Im Englischen kann man Besitzanzeige, Verwandtschaftsverhältnisse und Verpflichtungen einfach wie im Deutschen mit dem Verb ,haben‘, also mit ‚to have‘, ausdrücken. Allerdings hört man besonders im gesprochenen Englisch auch oft die Alternative ‚have got‘. Hierzu gibt es ein paar Unterschiede, die beachtet werden müssen, u. a., dass in dem Ausdruck ‚have got‘ das Verb ‚to have‘ als Hilfsverb verwendet wird: Show
Welche Schwierigkeiten können bei ‚have‘ und ‚have got‘ auftreten?Gewisse Schwierigkeiten beim Gebrauch von ‚have‘ und ‚have got‘ ergeben sich oft erst in den folgenden Fällen: Schwierigkeit 1: FragenIm Deutschen kann man Fragen alleine mit Vollverb (also ohne Hilfsverb) bilden. Im Englischen ist das in den meisten Fällen nicht möglich. Wenn bereits ein Hilfsverb vorhanden ist, muss dieses verwendet werden; bei ‚have got‘ wäre das ‚have‘:
Schwierigkeit 2: VerneinungenIn Verneinungen muss in der Regel ebenfalls ein Hilfsverb verwendet werden. Wäre in dem entsprechenden positiven Satz bereits eines vorhanden, müsste dieses auch in der Verneinung gebraucht werden. Beachte, dass stets das Hilfsverb – und nicht das Vollverb – verneint wird:
Schwierigkeit 3: KurzantwortenIn Kurzantworten wird der Unterschied von Vollverb zu Hilfsverb ebenso deutlich: Es wird immer nur das in der Frage verwendete Hilfsverb genannt und eventuell verneint; das Vollverb fällt weg. Die Beispielfrage kann auf folgende Weisen beantwortet werden:
Gebrauch von ‚have to‘ und ‚have got to‘ als ObligationNeben der Besitzanzeige können ‚have‘ und ‚have got‘ auch verwendet werden, um Obligation, d. h. Erfordernis, Notwendigkeit, auszudrücken. Vergleiche dazu die folgenden Möglichkeiten:
Zur Verwendung von »have / have got« passende ErklärungenFolgende Erläuterungen passen zum Gebrauch von »‚have‘ bzw. ‚have got‘ im Englischen« und könnten daher ebenfalls von Interesse sein: Wann verwendet man have got und has got?Mit have got wird ausgedrückt, was jemand oder etwas hat / besitzt. Die Form have got steht bei I, you, we und they. Bei he, she und it heißt die Form has got. Auch hier gilt der Merksatz: He, she, it – das -s muss mit.
Wann muss ich have oder has einsetzen?Have and has are present tense. I have, we have, you have, they have Has is 3rd person present: he has, she has, it has. Had is past tense. It is the same for every person: I, we, you, they, he, she, it had.
Was ist der Unterschied zwischen Has und Have?have had deutet zwar Vergangenheit an, aber zugleich eine innerliche Nähe. Has had ist dasselbe, nur in der dritten Person. Vergleiche ich habe es gehabt.
Wann verwendet man has?Das Verb have kann allein als Vollverb benutzt werden und wird übersetzt mit „haben“ oder „besitzen“.. Im Präsens benutzt man - vor allem im britischen Englisch – die Form have got.. Wenn man die Form have got benutzt, wird in Fragen und Verneinungen nicht mit einer Form von do umschrieben (1).. |