Amazon prime sprache lässt sich nicht ändern

Bei der Streaming-Plattform vom Versandriesen Amazon könnt ihr viele Filme und Serien in der Originalversion und mit Untertitel streamen. Wir zeigen euch, wie ihr bei Prime Video die Sprache ändert.

Damit ihr beim Streaming-Dienst Amazon Prime ein Video in der Originalsprache abspielen könnt, muss diese zuerst einmal vorhanden sein. Nicht alle Inhalte in der Amazon-Mediathek verfügen über mehrere Tonspuren. Vor allem ältere Filme und Serien sind oft nur in Deutsch zu sehen. Ob ein Titel in der Originalversion verfügbar ist, erkennt ihr an dem Anhängsel „(OV)“ hinter dem Titel des Films oder der Serie.

Steht hinter einem Titel nur das Kürzel „(OV)“, könnt ihr allein die Originalversion des Videos abrufen und keine synchronisierte Fassung. Mehrsprachige Inhalte sind bei Prime Video mit dem Kürzel „(dt./OV)“ angegeben. Um zweisprachige Filme oder Serien direkt zu finden, gebt ihr im Suchfeld einfach „dt ov“ ein.

Mit Amazon Prime könnt ihr nicht nur unbegrenzt Filme und Serien streamen. Wir zeigen euch im VIDEO, wie ihr alles aus eurem Prime-Abo rausholt:

Lust auf ein noch größeres Streaming-Angebot? Hier könnt ihr Disney+ sieben Tage lang kostenlos testen.

Amazon Video: Die Wiedergabesprache im Browser wechseln

Früher hat es Amazon seinen Nutzern noch relativ schwer gemacht, die Spracheinstellungen zu finden. Inzwischen hat der Streaming-Dienst zum Glück nachgebessert. Nutzt ihr den Dienst über den Browser eures Computers, stellt ihr die Sprache wie folgt um:

• Klickt im Video-Fenster auf die viereckige Sprechblase „Audio und Untertitel“.
• Nun erscheint ein Pop-up-Fenster in dem ihr Häkchen bei „Untertitel“ und „Audio“ setzen könnt.
• Ab sofort wird die ausgewählte Tonspur und Untertitelsprache bei Amazon Video wiedergegeben.
• Die Sprache kann während der laufenden Wiedergabe beliebig oft geändert werden.
• Unter dem Menüpunkt „Untertitel-Einstellungen“ könnt ihr die Größe, die Schriftart und die Farbe der Untertitel ganz individuell anpassen.

Prime Video: Die Wiedergabesprache in der App ändern

Streamt ihr über die App auf dem Tablet, dem Smart-TV, der Xbox oder der PS4, dann ist das Ändern der Sprache etwas umständlicher. Ihr könnt diese nicht direkt im laufenden Video ändern, sondern müsst sie ganz oben im Übersichtsmenü unter „Wiedergabesprachen“ auswählen. Die Option „Untertitel“ ist hier gesondert aufgeführt. Klickt anschließend auf „Folgen“ bei Serien oder „Übersicht“ bei Filmen, um das Video zu starten. Die Sprach- und Untertitel-Einstellung bleibt so lange bestehen, bis ihr sie irgendwann wieder ändert.

Welche neue Serie solltest du im August 2019 ansehen?

Hat dir dieser Artikel gefallen? Diskutiere mit uns über aktuelle Kinostarts, deine Lieblingsserien und Filme, auf die du sehnlichst wartest – auf Instagram und Facebook. Folge uns auch gerne auf Flipboard und Google News.

Ich will star wars rebels auf amazon primw video in Englisch schauen aber ich kann die sprache überhaupt nicht änder ich habe nur die option es auf deutsch zu schauen.hääääää

2 Antworten

Ja das ist total bescheuert. Da wir hier in deutschlamd sind, bietet amazon manche filme und serien nur in deutsch an. Selbst wenn sie original in englisch wären. Wenn man glück hat gibt aber auch filme in deutsch und englisch. Ich hab dass leider auch schon gehabt..

vielleicht gibt es das einfach nicht auf englisch?

Was möchtest Du wissen?

Manchmal kann es interessant sein, bei Amazon Prime Video die Sprache zu ändern. Das ist dann der Fall, wenn man eine Serie oder einen Film beispielsweise in der Originalsprache ansehen möchte. Darüber hinaus lässt sich in den Filmeinstellungen ein Untertitel ein- bzw. ausschalten. In diesem Ratgeber zeigen wir, wie man bei Amazon Prime Video die Sprache und die Untertitel ändern kann.

Inhaltsverzeichnis des Artikels

• 1 Quick-Guide
• 2 Wie sehe ich einen Film bei Amazon in der Originalsprache?
  • 2.1 Schritt 1: Film/Serie suchen
  • 2.2 Schritt 2: „Jetzt ansehen“ auswählen
  • 2.3 Schritt 3: Einstellungen anpassen
  • 2.4 Schritt 4: Film in der präferierten Sprache genießen
• 3 Wissenswertes zu Amazon Video
• 4 Video-Anleitung
• 5 Fazit

Quick-Guide

1. Gehen Sie auf www.amazon.de
2. Im Video-Fenster oben rechts auf das „Audio und Video“-Symbol klicken
   
3. Einstellungen vornehmen (Audio/Untertitel)
4. Auswahl mit Haken bestätigen
   
5. Die ausgewählte Sprache wird ab sofort übernommen

Eine genaue Anleitung und mehr Informationen zu allen Schritten finden Sie weiter unten in diesem Ratgeber.

Auf einen Blick:

• Viele Filme und Serien können in Deutsch und Englisch angesehen werden
• Zusätzlich können die Untertitel individuell eingestellt werden (Sprache, Größe etc.)
• Um Filme in der Originalsprache zu sehen, muss bei der Film-Suche „OV“ hinzugefügt werden

Wie sehe ich einen Film bei Amazon in der Originalsprache?

Um einen Film oder eine Serie bei Amazon Prime Video in der Originalsprache anzusehen, muss in die Suchleiste einfach zusätzlich „OV“ eingegeben werden. Es wird also zum Beispiel nach „Two And A Half Men OV“ gesucht. Im Normalfall wird Englisch die Originalsprache sein. Wer Filme in Originalsprache sieht, profitiert von einer größeren Authentizität, besser funktionierenden Wortspielen und trainiert nebenbei seine Fremdsprachenkenntnisse. Ist ein Film oder eine Serie sowohl in der synchronisierten, als auch in der Originalfassung verfügbar, so steht jeweils dahinter die Ergänzung „(dt./OV)“. Das bedeutet Deutsch bzw. Original Voice (= Originalsprache).

Einmal um die Welt

Amazon Video bietet Filme und Serien in mehr als 40 Sprachen an, darunter klassische Sprachen wie Englisch, Französisch oder Spanisch, aber auch auf Tibetisch, Mongolisch und Ukrainisch. Wenn Sie wissen wollen, welche Filme für welche Sprachen angeboten werden, können Sie hier mehr lesen: Amazon Video – alle Originaltöne.

Die meisten Filme in Origialton finden Sie in diesen Sprachen:

• Englisch
• Spanisch
• Französisch
• Chinesisch
• Japanisch
• Indisch
• Russisch

Die Funktion für das Ändern der Sprache ist bei Amazon Video leider nicht ganz so einfach zu finden. Wir zeigen schrittweise, wie das funktioniert:

Schritt 1: Film/Serie suchen

In der Produkt-Suchleiste (ganz oben auf www.amazon.de) wird bei der Kategorie zunächst „Amazon Video“ ausgewählt. Dann kann der Film- bzw. Serientitel in die Suchleiste eingegeben werden (z.B. Two And A Half Men). Jetzt wird die passende Staffel ausgewählt. Geben Sie zusätzlich „OV“ ein, um die Serie mit Originalaudio zu sehen.

Geben Sie in der Suchleiste den gewünschten Filmtitel ein.

Schritt 2: „Jetzt ansehen“ auswählen

Im nun folgenden Schritt wählt der Amazon-Kunde die Funktion „Jetzt ansehen“ (grüner Button im rechten Bereich). Gegebenenfalls kann vorab im unteren Bereich die passende Episode ausgewählt werden.

Klicken Sie auf „Jetzt ansehen“, um den ausgewählten Film oder die Episode einer Serie zu starten.

Schritt 3: Einstellungen anpassen

Der Film startet jetzt bereits. Allerdings hat der Betrachter die Möglichkeit, oben rechts das Sprechblasen-Symbol „Untertitel und Audio“ auszuwählen. Hier kann er sich einerseits für eine Audio-Sprache (meist Deutsch oder Englisch) entscheiden, andererseits kann hier der Untertitel an- bzw. ausgeschaltet, oder die Untertitel-Einstellungen (Größe, Voreinstellungen) aufgerufen werden.

Sie können in den Einstellungen die Audiospur ändern, wenn eine andere Sprache verfügbar ist.

Schritt 4: Film in der präferierten Sprache genießen

Nun steht dem Filmerlebnis nichts mehr im Wege. Bei Bedarf können die Video-Qualität, die Lautstärke oder der Vollbildmodus angepasst werden (ebenfalls oben rechts durch die Symbole).

Wissenswertes zu Amazon Video

Viele Kunden wissen gar nicht, dass man bei Amazon Serien oder Filme downloaden kann. Bei Filmen bzw. Serien, die an eine Altersvorgabe gekoppelt sind, muss man außerdem zunächst sein Alter bestätigen. Das funktioniert erfahrungsgemäß aber recht unproblematisch und schnell.

Wie das geht, erfahren Sie in unserem Ratgeber: Bei Amazon Prime Video das Alter bestätigen.

Video-Anleitung

Im folgenden Video haben wir anschaulich zusammengefasst, wie Sie bei Amazon Video die Sprache ändern können.

Mit dem Laden des Videos akzeptieren Sie die Datenschutzerklärung von YouTube.
Mehr erfahren

Video laden

YouTube immer entsperren

Fazit

Wie sich unschwer erkennen lässt, ist es absolut unproblematisch, bei Amazon Prime Video die Sprache zu ändern. Im offenen Video-Fenster kann mit einem Klick auf das „Untertitel und Audio“-Symbol in der oberen rechten Ecke die Wunschsprache ausgewählt werden. Hier kann ebenfalls ein Untertitel ausgewählt und eingestellt werden. Schon bei der Suche nach Filmen oder Serien kann zusätzlich auf den „OV-Hinweis“ (= Original Voice) geachtet werden.

Bezahlmethoden:
 

Liefermethoden:DHL, Expresslieferung, Hermes, Packstation, Same Day Delivery

Liefergebiet: Deutschland | Europa | Österreich | Schweiz | Weltweit

Anschrift: Amazon EU SARL
Niederlassung Deutschland
Marcel-Breuer-Str. 12
80807 München

Telefon: +49 (0)800-3 63 84 69

Lieferzeitraum: 1-3 Tage

Rückgabefrist: 30 Tage

Soziale Medien:

Weniger Infos

Warum kann ich Amazon nicht auf Deutsch umstellen?

Wie bekomme ich Amazon Prime auf Deutsch umstellen?

Warum Amazon Prime nur auf Deutsch?

Warum ist bei Amazon Prime alles auf Englisch?