[...] Logistics, erg�nzt:"Werdabei wie Dachser die Vorteile eines weltweit integrierten Logistiknetzwerks nutzenkann, ist klar im Vorteil.
dachser.com
dachser.com
Le directeur de Dachser Air & Sea Logistics, Thomas
[...] Reuter, compl�te ces propos : � Poss�der, comme Dachser, l'atout d'un r�seau int�gr� � l'�chelle mondiale, c'est un �norme avantage.
dachser.com
dachser.com
WerCandlestick Chartslesen kann,deristsofort in der [...]
Lage, die Aktivit�ten des Marktes zu erkennen, beispielsweise Unschl�ssigkeit,
[...]
Seitw�rtstrends oder erfolgreiche Strategien beim Devisenhandel.
etoro.de
etoro.de
Une personne qui �tudie les graphiques en chandelier saura [...]
imm�diatement reconna�tre les activit�s du march� telles que
[...]
l'ind�cision, des tendances lat�rales, ainsi que des strat�gies de n�gociation de devises profitables.
etoro.fr
etoro.fr
Werwie Dachser die Vorteile eines weltweit integrierten Logistiknetzwerks nutzenkann, ist klar im Vorteil
dachser.com
dachser.com
Poss�der, comme Dachser, l'atout d'un r�seau int�gr� � l'�chelle mondiale, c'est un �norme avantage
dachser.com
dachser.com
Wer lesen kannoder will, findet alle Angaben der RdJ zu den Massnahmen gegen die Gefahr der Geldw�scherei dort, wo sie hingeh�ren, n�mlichimFormular 7 der [...]
ESBK (System des Qualit�tsmanagements)
[...]
unter Ziffer 2 (Erkl�ren Sie die Struktur �ber die Sie verf�gen, um den Anforderungen der
Kommission an die Kasinos nachzukommen und die getroffenen Massnahmen zur Vorbeugung gegen die Geldw�scherei).
rdj.ch
rdj.ch
Qui sait ou veut lire trouve l� o� on les attend tous les renseignements fournis par La RdJ sur ses mesures contre les risques de blanchiment : dans le formulaire [...]
7 de la CFMJ
[...]
(syst�me de gestion de la qualit�), au chiffre 2 (expliquez les structures dont vous disposez pour satisfaire aux exigences de la Commission concernant les casinos et les mesures prises pour
pallier le blanchiment d'argent).
rdj.ch
rdj.ch
Sie haben besonders
[...] gute Beziehungen zu Pr�sident Bush. DaskanneinVorteilf�r Europa sein, wennklar ist,dass Sie auch f�r Europa sprechen, wenn [...]
klar ist, dass
[...]
Sie die europ�ische Position in
Washington vertreten.
europarl.europa.eu
europarl.europa.eu
Vous avez nou� des relations particuli�rement privil�gi�es avec le pr�sident Bush, ce dont peut tirer profit l'Europe, dans la mesure [...]
o� il appara�t clairement
[...]
que vous parlez �galement en faveur de celle-ci, que la position que vous repr�sentez � Washington est celle de l'Europe.
europarl.europa.eu
europarl.europa.eu
Werden Barf�sserplatz bereits von der t�glichen Benutzung her kennt,istin Sachen Orientierunginder Nachtklar im Vorteil.
postbus.ch
postbus.ch
L'usager habitu� � prendre les transports de la Barf�sserplatz de jour est clairement avantag� pour s'orienter la nuit.
postbus.ch
postbus.ch
BeimLesendieses Artikelsistnichtklarersichtlich, ob Tierhaltungsbetriebe durch die Definition [...]
der Futtermittelunternehmer
[...]
erfa�t werden, wenn ihre Aktivit�t sich auf die F�tterung der Tiere beschr�nkt: die
F�tterung unterliegt in der Tat einem anderen Absatz als die anderen Operationen.
fefac.eu
fefac.eu
La lecture de cet article ne nous permet pas de savoir clairement si les �levages sont couverts [...]
par la d�finition d'entreprises
[...]
du secteur de l'alimentation animale lorsque leur activit� se limite � l'affouragement des animaux: l'op�ration d'affouragement fait en effet l'objet d'un paragraphe s�par� des autres op�rations.
fefac.eu
fefac.eu
Das Forex-Handelsforumisteine Goldmiene f�r neue Devisenh�ndler, da sie dort �ber die Fehler und Erfolge anderer Leutelesen k�nnenund diese zu ihremVorteilnutzen k�nnen.
etoro.de
etoro.de
Le forum de trading forex est une mine d'or pour les traders forex d�butants puisqu'ils peuvent lire des informations � propos des erreurs et des r�ussites des autres, [...]
et en tirer des le�ons.
etoro.fr
etoro.fr
Esist imTeil "einen Kommentar zu lassen", da� jeder alles schreiben kann, was er will, dort, wo jederlesen kann,und ein kleines Ende des [...]
Lebens in Camping seinerseits zu erz�hlen!
campinglasamaritaine.com
campinglasamaritaine.com
C'est dans la partie � laisser un commentaire � que chacun pourra �crire tout ce qu'il veut, l� o� tout le monde pourra lire et � son tour raconter [...]
un petit bout de vie en camping !
campinglasamaritaine.com
campinglasamaritaine.com
Wenn man Ende September 76 wird und 20 Jahre Taiwan
[...]
hinter sich hat, wo man immer sittsam und bescheiden gelebt
[...] hat - ja, Sielesenrichtig-istdas vielleicht einVorteil.
vanlint.be
vanlint.be
Si vous avez 76 ans fin septembre et 20 ans de Taiwan
[...]
derri�re vous, o� nous avons toujours eu une vie sobre et
[...] chaste, oui oui vous avez bien lu, c'est peut-�tre un avantage.
vanlint.be
vanlint.be
Es gibt leider keine Garantie mehr, in Ruhe
[...] unsere Kolumne im 20 Minuten" zulesen-wer im�V unterwegsist,muss sich immer mehr auf einen Kampf [...]
um einen Sitzplatz einstellen.
cleverunterwegs.ch
cleverunterwegs.ch
Il n'existe malheureusement plus aucune
[...] garantie de pouvoir lire notre colonne dans 20 Minuten en toute qui�tude - ceux qui voyagent en transports [...]
publics doivent de plus en plus se battre pour trouver une place assise.
cleverunterwegs.ch
cleverunterwegs.ch
Wir m�ssenklarwissen:Wer istf�r was verantwortlich, so dass man ihn bei Erfolg loben und bei Misserfolg, der tats�chlich auch eintretenkann,sagenkann,hier hat ein [...]
bestimmtes Land, eine
[...]
bestimmte Institution einen Fehler gemacht.
europarl.europa.eu
europarl.europa.eu
Nous devons savoir tr�s clairement qui est responsable de quoi, de mani�re � pouvoir louer les responsables en cas de succ�s et de mani�re � pouvoir dire, en cas d'�chec [...]
possible, que tel ou
[...]
tel pays, telle ou telle institution a commis une erreur sur tel ou tel point.
europarl.europa.eu
europarl.europa.eu
Wervon Natur aus leicht gewelltes Haar hat,istbeim Overculture Envoy Lookklar im Vorteil.
schwarzkopf.de
schwarzkopf.de
Les femmes aux
[...] cheveux naturellement ondul�s sont les meilleures candidates pour le look "Overculture Envoy".
schwarzkopf.fr
schwarzkopf.fr
In der Sicherheitsstrategie der AgenturimBereich der Video�berwachung (siehe Abschnitt 7 und Anlage 7)ist klarausgef�hrt und dokumentiert,werZugang zu dem [...]
Bildmaterial aus der Video�berwachung
[...]
und/oder
zu der technischen Architektur des Video�berwachungssystems besitzt, zu welchem Zweck und woraus diese Zugangsrechte bestehen.
edps.europa.eu
edps.europa.eu
La politique de s�curit� de
[...] l'Agence en mati�re de vid�osurveillance (voir le chapitre 7 ci-dessous et l'annexe 7) pr�cise et documente clairement qui a acc�s aux s�quences [...]
de vid�osurveillance
[...]
et/ou � l'architecture technique du syst�me de vid�osurveillance, la raison de cet acc�s et la nature pr�cise des droits
d'acc�s.
edps.europa.eu
edps.europa.eu
Artikel 4 Absatz 4 stellt klar, dass der Zuschuss zum Kauf oder zur Miete der Decoder im DVB-C-Format unter
[...]
der Bedingung
[...] zuerkannt wird, dassimkommerziellen Angebot f�r die Nutzerklaranzugebenist, werdie Anbieter dieser Inhalte sind, mit denen die Betreiber der Kabelfernsehplattformen die Konditionen vereinbart haben, unter denen man das terrestrische Digitalfernsehen (DVB-T) �ber Kabel empfangenkann.
eur-lex.europa.eu
eur-lex.europa.eu
L'article 4, paragraphe 4, pr�cise que la subvention pour l'achat ou
[...]
la location des
[...] d�codeurs C-DVB est vers�e � condition que l'offre commerciale indique clairement � l'utilisateur les fournisseurs de contenus avec lesquels les titulaires de la plate-forme c�ble ont convenu des termes et des conditions de r�p�tition via le c�ble du
signal num�rique terrestre (T-DVB).
eur-lex.europa.eu
eur-lex.europa.eu
Es wird unterstrichen, dass es einer besonderen Aufmerksamkeit bedarf, damit das
[...]
somalische Hoheitsgebiet nicht f�r kriminelle Aktivit�ten
[...] genutzt wird, wobei nicht ganzklar ist, werdas kontrollierenkann.
europarl.europa.eu
europarl.europa.eu
Nous comptons sur la vigilance afin que le territoire somalien ne
[...]
soit pas utilis� � des fins criminelles, mais la
[...] question de savoir qui pourra exercer un tel contr�le n'est pas r�solue.
europarl.europa.eu
europarl.europa.eu
In diesem Zusammenhang bin ich mir �ber die Hauptgr�nde f�r diese
[...]
Rechtsvorschrift noch
[...] immer nicht ganzim Klaren,ich verstehe noch immer nicht, wie die Kommission diese Verletzung des demokratischen Grundsatzes der �ffentlichkeit von Gesetzen rechtfertigenkann,und
ichkannmir nach wie vor nicht vorstellen, wie die Kommission die europ�ischen B�rgerinnen und B�rger �berzeugen will, dass diese Art von Vorschrift f�r die europ�ische Demokratie vonVorteil ist.
europarl.europa.eu
europarl.europa.eu
Eu �gard � ces facteurs, je ne suis toujours pas
[...]
certain d'identifier
[...] clairement les justifications essentielles de cet acte l�gislatif, je ne comprends toujours pas comment la Commission peut justifier cette violation du principe d�mocratique de la publicit� des lois, et je ne m'imagine
toujours pas comment la Commission pr�voit de r�ussir � persuader les citoyens europ�ens que de telles dispositions sont meilleures pour la d�mocratie europ�enne.
europarl.europa.eu
europarl.europa.eu
Nur wennklar ist, werwas innerhalb des Systems tut,kannder B�rger die f�r die jeweiligen Entscheidungen wirklich [...]
Verantwortlichen zur Rechenschaft ziehen.
europa.eu
europa.eu
Ce n'est que quand on verra clairement qui fait quoi au sein du syst�me que le citoyen pourra demander aux v�ritables [...]
responsables
[...]
qu'ils rendent compte de leurs d�cisions.
europa.eu
europa.eu
Bei unsistder Harnstoffklar im Vorteil,vor allem der arbeitswirtschaftliche [...]
Vorteil spielt f�r uns eine gro�e Rolle.
agrofert.de
agrofert.de
Pour nous, l'ur�e est clairement privil�gi�e, c'est surtout l'avantage �conomique dans [...]
le travail qui joue un grand r�le.
agrofert.de
agrofert.de
Ich sage immer, dass das Christentum einfach nur eine Variante des Judaismus ist, und mir tun all jene leid, die sich zu
[...]
Polemiken mit Israel
[...] hinreissen lassen oder gar - wie maninden Zeitungenlesen kann-zu vandalischen Gesten: sie haben
nichtimGeringsten verstanden, was es bedeutet, [...]
Christ zu sein.
30giorni.it
30giorni.it
Je dis toujours que le christianisme n'est qu'une variante du juda�sme et ceux qui
[...]
pol�miquent avec Isra�l ou m�me
[...] qui, comme on le lit dans les journaux, accomplissent des actes de vandalisme me font de la peine: ces gens-l� n'ont absolument pas compris ce [...]
que signifie �tre chr�tien.
30giorni.it
30giorni.it
Das Produkt ist wohl etwas teurer als die in Italien gebr�uchlichen Qualit�ten. Bei der
[...] SchlusskalkulationistOrtho NF-X aberklar im Vorteil.
tornos.com
tornos.com
Le produit est certes un peu plus cher que les qualit�s habituelles en Italie, mais en fin de
[...] compte Ortho NF-X repr�sente un avantage �vident.
tornos.com
tornos.com
Menschenk�nnennicht Gedankenlesenundwernichts von Ihnen weiss,kannnicht helfen.
stelle.admin.ch
stelle.admin.ch
De plus, les gens ne savent pas lire dans les pens�es et celui qui ne vous conna�t pas ne pourra pas vous aider.
- das sind Slogans des B�rsenvereins des Deutschen Buchhandels.
retesan.ch
retesan.ch
Les r�sultats de la
[...] comparaison r�alis�e par l'OCDE sont formels pour la Suisse [...]
: la lecture ne va toujours pas de soi dans notre pays.
retesan.ch
retesan.ch
Allein schon beimLesendieser Bestimmungwird klar,dass sie au�erhalb des katholischen Rahmens gar nicht angewendet werdenkann.
aidlr.org
aidlr.org
La simple lecture de cette norme exclut, aussit�t, toute application possible en dehors de la sph�re catholique.
aidlr.org
aidlr.org
Umgekehrtkannuns das Wissen um die im Vergleich zu den M�dchen schlechteren Schulleistungen von Jungenim Lesenm�glicherweise helfen zu verstehen, waruminden Erziehungs- [...]
und Geisteswissenschaften
[...]
relativ
wenige M�nner anzutreffen sind.
eacea.ec.europa.eu
eacea.ec.europa.eu
De m�me, les difficult�s des gar�ons en lecture pourraient nous aider � comprendre pourquoi il y a relativement peu d'hommes dans le milieu de l'�ducation et des sciences humaines.
eacea.ec.europa.eu
eacea.ec.europa.eu
DieserVorteil kanndarin bestehen, dass der entf�hrende (verheiratete, geschiedene oder ledige) Elternteil sich den (m�glichst) exklusiven Zugang zum Kind sichern will und dass er damit rechnet, dass die GerichteimStaate, wo das Kind verbracht wordenist,einer
Neuverteilung der elterlichen Sorgeanspr�che zugunsten des Entf�hrers positiver gegen�berstehen, als dasimHerkunftsstaat [...]
der Fall w�re.
ejpd.admin.ch
ejpd.admin.ch
Cet avantage peut r�sider dans le fait que le parent (mari�, divorc� ou c�libataire) ravisseur veut s'assurer l'acc�s (si possible) exclusif � l'enfant en escomptant que les tribunaux de l'Etat dans lequel l'enfant a �t� transf�r� auront une attitude plus positive � l'�gard d'une nouvelle attribution du droit de garde en faveur de l'auteur de l'enl�vement que tel serait le cas dans
le [...]
pays de provenance.
ejpd.admin.ch
ejpd.admin.ch
Die Beleihung von hoch qualifizierten
[...] EinzelpersonenimFreien Berufistdabei f�r den B�rger als Verbraucher vonVorteil, kanner sich doch seinen Dienstleister aus denimWettbewerb stehenden, [...]
beliehenen Personen
[...]
aussuchen und steht ihnen auf gleicher Augenh�he gegen�ber.
bdvi.de
bdvi.de
La d�l�gation des missions de service public � des
[...]
repr�sentants de
[...] la profession lib�rale hautement qualifi�es apporte des avantages au citoyen dans sa qualit� de consommateur, car il peut choisir son prestataire [...]
de service parmi les personnes concurrentes
[...]
ayant re�u une mission de service public, tout en �tant sur le m�me niveau qu'elles.
bdvi.de
bdvi.de
Sowohl bei den vorbereitenden
[...] Arbeiten als auchimendg�ltigen Strategiepapier der Kommission muss das Subsidiarit�tsprinzip beachtet werden; auchist klarzu definieren,werwof�r verantwortlich [...]
ist oder sein
sollte.
europa.eu
europa.eu
Tant dans le cadre des travaux pr�paratoires que dans le
[...] document d�finitif de la Commission, il importe de respecter le principe de subsidiarit� et de d�finir clairement qui est ou devrait �tre responsable de quoi.
