Im gleichen zuge bedeutung

Spielzug m; Zug m Spielz�ge pl; Z�ge pl im gleichen Zug (zugleich) am Zug sein	move moves in the same move (simultaneously) to be sb.'s move turn
der gleichen Vertragsformeln	of the same terms
halb und halb, zu gleichen Teilen	fifty-fifty
in gleichen Raten	by equal installments
vom gleichen Tag	of the same date
zu gleichen Bedingungen	similar in terms
zugleich	at the same time
zweimalige Anklage wegen des gleichen Vergehens f jur.	double jeopardy
Bedingung f, Voraussetzung f, Kondition f Bedingungen pl, Voraussetzungen pl, Konditionen pl angemessene Bedingung f gegebene Bedingung unter dieser Bedingung unter einer Bedingung, unter einer Voraussetzung unter keiner Bedingung zu den gleichen Bedingungen Bedingungen erf�llen an eine Bedingung gekn�pft	condition conditions reasonable term and condition prevailing condition on that condition on one condition on no condition under the same conditions to comply with conditions conditional
Bedingungen pl, Konditionen pl zu g�nstigen Bedingungen, zu g�nstigen Konditionen zu den genannten Bedingungen zu gleichen Bedingungen	terms on easy terms, on favourite terms on the terms indicated on equal terms
Boot n, Kahn m Boote pl, K�hne pl im gleichen Boot sitzen �btr. kleines Boot, Nussschale f ein Boot aussetzen	boat boats to be in the same boat fig. cockle to lower a boat
Gleichgesinnte m f , Gleichgesinnter, Geistesverwandte m f , Geistesverwandter, Person mit gleichen Interessen	kindred spirit
jdm. aufs Haar gleichen	to be a dead-ringer
Niveau n, Ebene f, Stufe f auf der gleichen Ebene (wie)	plane on the same plane (as)
Schritt m Schritte pl Schritt f�r Schritt, Schritt um Schritt ein Schritt in Richtung ... im Schritt im gleichen Schritt und Tritt gemessenen Schrittes Schritt halten mit einen Schritt machen aus dem Schritt kommen im Gleichschritt sein kleine Schritte machen, kurze Schritte machen die ersten Schritte machen den ersten Schritt tun den zweiten Schritt vor dem ersten tun �btr. ein gro�er Schritt nach vorn	step steps step by step, little by little a step towards in step, at walking pace in step with measured step to keep step with to take a step to break step to be in step to take small steps to take one's first steps to make the first move to put the cart before the horse fig. a big step up the ladder fig.
am gleichen Strang ziehen	to pull together, to act in concert
Teil m, St�ck n Teile pl, St�cke pl aktiver Teil zum Teil, teilweise zu gleichen Teilen zum gro�en Teil	part parts live part in part, partly in equal parts in large part, for the most part, to a large extent
Verfasserschaft f mit gleichen Funktionen	shared responsibility
genauso hoch sein wie, auf dem gleichen Niveau stehen wie	to be (on a) level with
jdm. gleichen, etw. (ziemlich) gleichen gleichend geglichen er sie gleicht ich er sie glich er sie hat hatte geglichen	to be like sb., to resemble (closely) sth. being like, resembling been like, resembled he she is like, he she resembles I he she was like, I he she resembled he she has had been like, he she has had resembled
Inhaltsverzeichnis Show im gleichen Zug (zugleich) Definition move / moves / in the same move (simultaneously) / to be sb.s move turn Bedeutung Wann sagt man im Zuge? Wie schreibt man im gleichen Zuge? Wird im Zuge der?
sich gleichen wie ein Ei dem anderen �btr.	as like as two peas in a pod
(einer Sache) gleichen v gleichend geglichen gleicht glich	to parallel sth. paralleling paralleled parallels paralleled
gleichen, gleich sein v gleichend, gleich seiend geglichen, gleich gewesen gleicht, ist gleich glich, war gleich	to equal equaling equaled equals equaled
zugleich, nebenher	at the same time
zugleich adv, zu gleicher Zeit	together
Die Zwillinge gleichen sich aufs Haar.	The twins are the spitting image of each other..
Er kam aus dem gleichen Grund.	He came by the same token.
Ich bin der gleichen Meinung.	I quite agree.
Sie reiten immer auf dem gleichen alten Thema herum.	They keep on talking about the same old stuff.
Sie sind auf der gleichen Wellenl�nge. Sie verstehen sich.	They are tuned to the same wavelength. They understand each other.
Angeh�rige des gleichen Geschlechts	MOTSS : members of the same sex
sich gleichen wie ein Ei dem anderen	as like as two peas in a pod
zur gleichen Zeit	at the same time
gleichen	equally
Er kam aus dem gleichen Grund	he came by the same token
gleichen	resemble
gemeinsam, zugleich, zusammen	together
Bundesland gleichen Namens	similarly named province
mit gleichen Rechten	with equal rights

gleichen dem vorgelegten Muster	our goods are exactly like the sample supplied
nach genau den gleichen Grunds�tzen	on exactly the same principles
unsere Preise sind die gleichen wie	our prices are the same as
zweimalige Anklage wegen des gleichen Vergehens f jur. Verbot n doppelter Strafverfolgung	double jeopardy prohibition against double jeopardy
Bedingung f; Voraussetzung f; Anforderung f; Vorgabe f; Kondition f Bedingungen pl; Voraussetzungen pl; Anforderungen pl; Vorgaben pl; Konditionen pl Nutzungsbedingungen pl angemessene Bedingung f geeignete Bedingungen gegebene Bedingung �bliche Bedingungen unter dieser Bedingung unter einer Bedingung unter keiner Bedingung zu den gleichen Bedingungen Bedingungen erf�llen an eine Bedingung gekn�pft Coulombsche Bedingung	condition conditions conditions of use reasonable term and condition suitable conditions prevailing condition usual conditions u.c. on that condition on one condition on no condition under the same conditions to comply with conditions conditional Coulomb's condition
Bedingungen pl; Konditionen pl; Klauseln pl zu g�nstigen Bedingungen; zu g�nstigen Konditionen zu den genannten Bedingungen zu gleichen Bedingungen gem�� der vorliegenden Klausel gem�� dieser Klausel Zu welchen Bedingungen?	terms on easy terms; on favourite terms on the terms indicated on equal terms under the present term under this term On what terms?
Boot n; Kahn m Boote pl; K�hne pl Klinkerboot n im gleichen Boot sitzen �btr. kleines Boot; Nussschale f ein Boot aussetzen Wir sitzen alle in einem im selbem Boot. Zwei neue Jungautoren wurden f�r das Projekt mit ins Boot geholt. �btr.	boat boats clincher-built boat to be in the same boat fig. cockle; cockleshell to lower a boat We're all in the same boat. Two new junior authors have been brought on board for the project. fig.
Doublettenfahrzeug n (mit gleichen Identifikationsnummern) Doublettenfahrzeuge pl	cloned vehicle (with identical ID) cloned vehicles
Gesamtschuld f; Gemeinschaft- und zugleich Einzelschuld f jur.	joint and several debt
Gleichgesinnte m f; Gleichgesinnter; Geistesverwandte m f; Geistesverwandter; Person mit gleichen Interessen Wir liegen in dieser Frage auf einer Linie.	kindred spirit We are kindred spirits on this issue.
Modus operandi m MO ; Vorgehensweise f (einer Person Gruppe) der Modus operandi der Einbrecherbande Der T�ter ging in allen F�llen nach dem gleichen Schema vor.	modus operandi MO the modus operandi of the burglar gang In all cases the offender used the same modus operandi.
Niveau n; Ebene f; Stufe f auf der gleichen Ebene (wie)	plane on the same plane (as)
Quadermauerwerk n constr. regelm��iges Quadermauerwerk; Quadermauerwerk in gleichen Schichten	ashlar masonry; ashlar stonework; ashlaring; ashlar; rockwork; regular rubble in courses Am. regular-coursed ashlar; coursed ashlar; rangework Am.
Quartal n Quartale pl im gleichen Quartal des Vorjahrs	quarter (year); quarterly period; three-month period quarters; quarterly periods; three-month periods in the same quarter of the previous year
Schritt m Schritte pl Schritt f�r Schritt; Schritt um Schritt ein Schritt in Richtung ... im Schritt im gleichen Schritt und Tritt gemessenen Schrittes Schritt halten mit einen Schritt machen aus dem Schritt kommen im Gleichschritt sein kleine Schritte machen; kurze Schritte machen erforderliche Schritte die ersten Schritte machen den ersten Schritt tun den zweiten Schritt vor dem ersten tun �btr. ein gro�er Schritt nach vorn ein Schritt in die richtige falsche Richtung jdm. (bei etw.) (immer) einen Schritt voraus sein	step steps step by step; little by little a step towards in step; at walking pace in step with measured step to keep step with to take a step to break step to be in step to take small steps steps to be taken to take one's first steps to make the first move to try to run before one can walk; to put the cart before the horse fig. a big step up the ladder fig. a step in the right wrong direction to be keep stay one step jump ahead of sb. (in sth.)
Spielzug m; Zug m Spielz�ge pl; Z�ge pl im gleichen Zug (zugleich) am Zug sein	move moves in the same move (simultaneously) to be sb.'s move turn
Stil m; Manier f im gleichen Stil; in die gleiche Kerbe Wenn Sie so weitermachen dann ... Wenn das so weitergeht ...	vein in similar vein; in the same vein If you continue in this vein then ... If things continue in this vein ...
Strang f (Leine) Str�nge pl �ber die Str�nge schlagen Die Kinder schlugen �ber die Str�nge. an einem Strang ziehen am gleichen Strang ziehen	trace traces to kick over the traces The children kicked over the traces. to pull together to pull together; to act in concert
Teil m; St�ck n Teile pl; St�cke pl aktiver Teil ein gr��erer Teil +Gen.; ein Gutteil +Gen. zum Teil z.T. ; teilweise zu gleichen Teilen zum gro�en Teil den gr��ten Teil von etw. Sie leben den gr��ten Teil des Jahres im Ausland.	part parts live part a large part of sth.; a good portion of sth.: much of sth. in part; partly in equal parts in large part; for the most part; to a large extent the greater better part of sth. They live abroad for the greater part of the year.
�bel n; Fluch m; Albtraum m; st�ndiges �rgernis n Fluch und Segen der Albtraum f�r etw.; ein st�ndiges �rgernis bei etw.; ein Kreuz mit etw. ugs. sein Elektroautos sind f�r die Automobilindustrie Hoffnung und Albtraum zugleich.	bane boon and bane to be the bane of sth. Electric cars are both the hope and the bane of the automobile industry.
�berschrift f; Titel m �berschriften pl; Titel pl Bezeichnung der Erfindung ein Artikel mit der �berschrift die �berschrift haben in der gleichen Rubrik	headline; title headlines; titles title of the invention an article headlined to be headlined under the same title
Versetzung f; Abkommandierung f mil. Versetzung an einen anderen Standort Versetzung zu einer anderen Einheit am gleichen Standort	posting; change of station Am. Permanent Change of Station PCS Permanent Change of Assignment PCA
Wellenl�nge f Wellenl�ngen pl auf der richtigen Wellenl�nge kritische Wellenl�nge techn. Wellenl�ngen-Multiplex ... auf gleicher Wellenl�nge sein liegen �btr. Sie sind auf der gleichen Wellenl�nge.; Sie verstehen sich.	wave length; wavelength wave lengths; wavelengths tuned-in critical wave-length; cut-off wavelength wavelength division multiplexing WDM to be at the same page fig. They are tuned to the same wavelength.; They understand each other.
etw. in einem bestimmten Abstand (voneinander) aufstellen anordnen v dicht eng beieinander liegende Dr�hte in gleichen Abst�nden angeordnete Pflanzen etw. ein bisschen weiter auseinanderstellen voneinander aufstellen Die Pfosten sollten etwa einen Meter voneinander entfernt im Abstand von einem Meter aufgestellt werden. Stell die St�hle weit genug auseinander dass sich die Leute gut bewegen k�nnen.	to space sth.; to space out sth. closely spaced wires evenly spaced plants to space sth. a bit farther apart The poles should be spaced about a metre apart. Space the chairs far enough apart to make it easy for people to manoeuvre.
etw. erben v (von jdm.) biol. jur. �btr. erbend geerbt er sie erbt ich er sie erbte Grundbesitz erben zu gleichen Teilen erben jur. Die K�rperstatur ist weitgehend vererbt. Es handelt sich um eine genetische Krankheit die von einem Verwandten vererbt wird.	to inherit sth. (from sb.) inheriting inherited he she inherits I he she inherited to inherit land to inherit in equal shares The body build is largely inherited. This is a genetic disease which is inherited from a parent.
genauso hoch sein wie; auf dem gleichen Niveau stehen wie	to be (on a) level with
gleich adj gleich gro� unter gleichen Bedingungen gleiche Bezahlung bei gleicher Arbeit	equal of equal size on equal terms equal pay for equal work
jdm. gleichen; etw. (ziemlich) gleichen gleichend geglichen er sie gleicht ich er sie glich er sie hat hatte geglichen	to be like sb.; to resemble (closely) sth. being like; resembling been like; resembled he she is like; he she resembles I he she was like; I he she resembled he she has had been like; he she has had resembled
sich gleichen wie ein Ei dem anderen �btr.	to be like two peas in a pod
gleichen; gleich sein v gleichend; gleich seiend geglichen; gleich gewesen gleicht; ist gleich glich; war gleich	to equal equaling equaled equals equaled
gleicherbig adj (mit dem gleichen Erbmerkmal) biol. Hamster mit gleicherbig roten Augen	true-breeding true-breeding red-eyed hamsters
gleichzeitig; zeitgleich; zugleich; simultan adv (mit etw.) zeitgleich mit der Einf�hrung von ... Die Verwaltungsgeb�hr ist gleichzeitig unter einem �s. einzuzahlen.	simultaneously (with) simultaneously with the introduction of ... The administrative fee must be paid in simultaneously.
ipsilateral; auf der gleichen Seite liegend; die gleiche Seite betreffend adj anat. med.	ipsilateral; on the same side (postpositive)
punktgleich sein; den gleichen Punktestand haben; gleichauf liegen v	to be (on) level pegging Br. coll.
vorsorglich adv Ich m�chte vorsorglich darauf hinweisen dass ... Die Genehmigung kann auch vorsorglich beantragt werden. Eine au�erordentliche K�ndigung gilt stets zugleich als vorsorglich erkl�rte ordentliche K�ndigung. h�chst vorsorglich; h�chstvorsorglich jur. H�chst vorsorglich wird die Klagebehauptung bestritten.	as a precaution; as a precautionary measure I am careful to point out that ... Such authorisation may also be applied for as a precautionary measure. Extraordinary notice shall always be simultaneously treated as ordinary notice given as a precaution. in an abundance of caution; ex abundante cautela In an abundance of caution the complainant's allegation is denied.
zugleich; nebenher adv	at the same time
zugleich adv; zu gleicher Zeit	together
Sie sind vom gleichen Schlag.	They are two of a kind.
aus dem gleichen Holz geschnitzt sein �btr.	to be cut from the same cloth fig.
Angeh�rige des gleichen Geschlechts	members of the same sex MOTSS
(steuerliche) Abschreibung f; (j�hrliche) Steuerabschreibung f (der Wertminderung von Anlageverm�gen); Anlageabschreibung f; Absetzung f Dt. econ. fin. Abschreibungen pl; Steuerabschreibungen pl; Anlageabschreibungen pl; Absetzungen pl Abschreibung von Anlagewerten; Investitionsabschreibung f Abschreibung auf Geb�ude Abschreibung wegen Abnutzung; Absetzung f�r Abnutzungen AfA Dt. au�erplanm��ige Vollabschreibung Sonderabschreibung f Teilabschreibung f Teilwertabschreibung f degressive Abschreibung; Abschreibung mit fallenden Jahresraten; Absetzung f�r Abnutzung in fallenden Jahresraten Dt. lineare Abschreibung; Absetzung f�r Abnutzung in gleichen Jahresraten Dt. progressive Abschreibung; Absetzung f�r Abnutzung in steigenden Jahresraten Dt. vorgezogene Abschreibung vorzeitige Abschreibung Absetzung f�r Substanzverringerung AfS Dt. Absetzung vom Wiederbeschaffungswert Dt. (au�erplanm��ige) Abschreibung gegen vorhandene R�cklagen (au�erplanm��ige) Abschreibung �ber die Gewinn- und Verlustrechnung (au�erplanm��ige) Abschreibung von Kreditforderungen	allowance for depreciation; depreciation allowance; depreciation deduction; depreciation (tangible fixed assets); amortization; amortisation Br. (intangible fixed assets) allowances for depreciation; depreciation allowances; depreciation deductions; depreciations; amortizations; amortisations capital allowance; investment allowance depreciation on buildings depreciation for wear and tear non-scheduled depreciation; write-off; writeoff additional capital allowance (tangible assets); special amortization; special amortisation Br. (intangible assets) write-down; writedown write-down to the going-concern value; write-down to the going concern going; partial write-down degressive depreciation; declining-balance depreciation; depreciation on the basis of decreasing annual rates straight-line depreciation; depreciation on basis of equal annual rates progressive depreciation; rising-balance depreciation; depreciation on a rising scale; depreciation on basis of rising annual rates anticipated depreciation accelerated depreciation allowance for depletion; depletion allowance; deduction for depletion; depletion deduction; depreciation on wasting assets depreciation on replacement value write-off against available reserves write-off through profit and loss write-off (charge-off) of loan assets
Art f; Sorte f er und seinesgleichen und dergleichen von der gleichen Sorte sein	ilk (often pej.) he and his ilk and others of that ilk to be of the same ilk
Artverwandter m; Verwandter m aus der gleichen Gattung biol. Artverwandten pl; Verwandten pl aus der gleichen Gattung	congener; member of the same genus congeners; members of the same genus
Bedingung f; Voraussetzung f; Anforderung f; Vorgabe f; Kondition f Bedingungen pl; Voraussetzungen pl; Anforderungen pl; Vorgaben pl; Konditionen pl Nutzungsbedingungen pl Sonderkonditionen pl angemessene Bedingung f geeignete Bedingungen gegebene Bedingung �bliche Bedingungen unter dieser Bedingung unter einer Bedingung unter keiner Bedingung zu den gleichen Bedingungen Bedingungen erf�llen an eine Bedingung gekn�pft Coulombsche Bedingung	condition conditions conditions of use; terms and conditions of use special conditions reasonable term and condition suitable conditions prevailing condition usual conditions u.c. on that condition on one condition on no condition under the same conditions to comply with conditions conditional Coulomb's condition
Bedingungen pl; Konditionen pl; Klauseln pl zu Sonderkonditionen zu g�nstigen Bedingungen; zu g�nstigen Konditionen zu den genannten Bedingungen zu gleichen Bedingungen gem�� der vorliegenden Klausel gem�� dieser Klausel Zu welchen Bedingungen?	terms on special terms on easy terms; on favourite terms on the terms indicated on equal terms under the present term under this term On what terms?
ungef�hrer Bereich m; Gr��enordnung f ungef�hr hinkommen, hinkommen; passen ugs. im gleichen Bereich liegen; sich in der gleichen Gr��enordnung bewegen; mehr oder weniger gleich sein Kommt die Berechung ungef�hr hin? Es ist eine grobe Sch�tzung, aber die Gr��enordnung stimmt. Mit meiner ersten Sch�tzung habe ich Norddt. bin ich S�ddt. �s. meilenweit daneben gelegen.	ballpark coll. to be in the ballpark; to be in the right ballpark to be in the same ballpark Is the calculation in the ballpark? That's a rough estimate, but it's in the correct ballpark. My first guess wasn't even in the ballpark.
jds. Bildung f (erworbenes Wissen) Allgemeinbildung f Seine Bildung l�sst zu w�nschen �brig. Die Bewerber haben einen ann�hernd gleichen Bildungsstand.	sb.'s education (knowledge acquired) general education His education is not up to standard. The applicants have comparable educations.
Boot n naut. Boote pl Fischerboot n Flachbodenboot n; flaches Angelboot n Gummiboot n Kielboot n (f�r die Binnenschifffahrt) hist. Klinkerboot n Ruderboot n kleines, ovales, geflochtenes Ruderboot n Sportboot n im gleichen Boot sitzen �btr. kleines Boot; Nussschale f ein Boot aussetzen Wir sitzen alle in einem im selben Boot. Zwei neue Jungautoren wurden f�r das Projekt mit ins Boot geholt. �btr.	boat (small vessel) boats fishing boat flat-bottomed fishing boat; bateau Am.; johnboat Am.; jonboat Am. rubber boat keelboat; poleboat clincher-built boat rowboat; rowing boat Br. coracle sports boat; recreational craft to be in the same boat fig. cockle; cockleshell to lower a boat We're all in the same boat. Two new junior authors have been brought on board for the project. fig.
Gleichgesinnte m,f; Gleichgesinnter; Geistesverwandte m,f; Geistesverwandter; Person mit gleichen Interessen Wir liegen in dieser Frage auf einer Linie.	kindred spirit We are kindred spirits on this issue.
quantitative Gleichheit; Gleichstellung f; Gleichrangigkeit f; Parit�t f geh. (zwischen zwei Gruppen) pol. soc. Parit�ten pl gerade Parit�t f ungerade Parit�t feste Parit�t Gleichstand zwischen den Superm�chten bei den Atomwaffen gleiche Bezahlung f�r milit�rische und zivile Mitarbeiter Weine, die den gleichen Rang wie die franz�sischen erreicht haben In der Regierung sitzen gleich viele M�nner wie Frauen.	parity (between two groups) parities even parity odd parity fixed parity nuclear parity between the superpowers pay parity between military and civilian employees wines that have reached parity with France The government has reached parity between the sexes.
jdm. aufs Haar gleichen v	to be a dead-ringer
Modus operandi m MO ; Vorgehensweise f (einer Person Gruppe) der Modus operandi der Einbrecherbande Der T�ter ging in allen F�llen nach dem gleichen Schema vor.	modus operandi MO the modus operandi of the burglar gang In all cases the offender used the same modus operandi.
auf dem gleichen Niveau sein wie jd. etw.; auf der gleichen Stufe stehen wie jd. etw. ein Stra�ennetz, das auf dem gleichen Niveau ist wie das eines Entwicklungslandes Messi hat gezeigt, dass er mit den besten Spielern der Welt mithalten kann. Der Film steht auf einer Stufe mit Fellinis �8 ��, was die emotionale Wirkung angeht.	to be on a par with sb. sth. a road network on a par with that of a third world country Messi has shown he is on a par with the best players in the world. The film is on a par with Fellini's '8 �' for emotional impact.
Stil m; Manier f im gleichen Stil; in die gleiche Kerbe Wenn Sie so weitermachen, dann � Wenn das so weitergeht �	vein in similar vein; in the same vein If you continue in this vein, then � If things continue in this vein �
Strickmuster n textil. Strickmuster pl immer dem gleichen Strickmuster folgen �btr.	knitting pattern knitting patterns always to follow the same pattern
Teil m (eines Ganzen) Teile pl aktiver Teil ein gr��erer Teil +Gen.; ein Gutteil +Gen. zum Teil z. T. ; teilweise zu gleichen Teilen zum gro�en Teil den gr��ten Teil von etw. Sie leben den gr��ten Teil des Jahres im Ausland.	part (of a whole) parts live part a large part of sth.; a good portion of sth.: much of sth. in part; partly in equal parts in large part; for the most part; to a large extent the greater better part of sth. They live abroad for the greater part of the year.
Versetzung f; Abkommandierung f mil. Versetzung an einen anderen Standort Versetzung zu einer anderen Einheit am gleichen Standort	posting; change of station Am. Permanent Change of Station PCS Permanent Change of Assignment PCA
Vierteljahr n; Quartal n Vierteljahre pl; Quartale pl im gleichen Quartal des Vorjahrs	quarter of year; quarterly period; three-month period quarters of year; quarterly periods; three-month periods in the same quarter of the previous year
Wellenl�nge f Wellenl�ngen pl auf der richtigen Wellenl�nge kritische Wellenl�nge techn. Wellenl�ngen-Multiplex � auf gleicher Wellenl�nge sein liegen �btr. Sie sind auf der gleichen Wellenl�nge.; Sie verstehen sich.	wave length; wavelength wave lengths; wavelengths tuned-in critical wave-length; cut-off wavelength wavelength division multiplexing WDM to be at the same page fig. They are tuned to the same wavelength.; They understand each other.
aus der gleichen Zeit wie jd. etw.	contemporary with sb. sth.
Zugstrang m; Strang m (beim Geschirr von Zugtieren) Zugstr�nge pl; Str�nge pl �ber die Str�nge schlagen �btr. Die Kinder schlugen �ber die Str�nge. �btr. an einem Strang ziehen am gleichen Strang ziehen	trace traces to kick over the traces The children kicked over the traces. to pull together to pull together; to act in concert
etw. in einem bestimmten Abstand (voneinander) aufstellen anordnen v dicht eng beieinander liegende Dr�hte in gleichen Abst�nden angeordnete Pflanzen etw. ein bisschen weiter auseinanderstellen voneinander aufstellen Die Pfosten sollten etwa einen Meter voneinander entfernt im Abstand von einem Meter aufgestellt werden. Stell die St�hle weit genug auseinander, dass sich die Leute gut bewegen k�nnen.	to space sth.; to space out sth. closely spaced wires evenly spaced plants to space sth. a bit farther apart The poles should be spaced about a metre apart. Space the chairs far enough apart to make it easy for people to manoeuvre.
etw. auf jdn. (anteilm��ig) aufteilen; verteilen; jdm. zuteilen; jdm. zuweisen; an jdn. vergeben v aufteilend; verteilend; zuteilend; zuweisend; vergebend aufgeteilt; verteilt; zugeteilt; zugewiesen; vergeben etw. zu gleichen Teilen aufteilen jdm. die Schuld zuweisen Das Stimmrecht wird nach der H�he des Beitrags vergeben.	to apportion sth. formal; to portion sth.; to portion out () sth. Br.; to share out () sth. Br. (to sb.) apportioning; portioning; portioning out; sharing out apportioned; portioned; portioned out; shared out to apportion sth. evenly to apportion blame to sb. Voting power will be apportioned according to contribution.
etw. erben v (von jdm.) biol. jur. �btr. erbend geerbt er sie erbt ich er sie erbte Grundbesitz erben zu gleichen Teilen erben jur. Die K�rperstatur ist weitgehend vererbt. Es handelt sich um eine genetische Krankheit, die von einem Verwandten vererbt wird.	to inherit sth. (from sb.) inheriting inherited he she inherits I he she inherited to inherit land to inherit in equal shares The body build is largely inherited. This is a genetic disease, which is inherited from a parent.
aus dem gleichen Holz geschnitzt sein v �btr.	to be cut from the same cloth fig.
gleich adj (gleichwertig) gleich gro� unter gleichen Bedingungen gleiche Bezahlung bei gleicher Arbeit	equal of equal size on equal terms equal pay for equal work
gleich adj (�bereinstimmend) unter den gleichen Voraussetzungen und im gleichen Ausma� wie wenn die Anstellung weitere zwei Jahre angedauert h�tte Ich bin gleich alt wie du.; Ich bin genauso alt wie du.	same under the same conditions and to the same extent as if the employment had continued for two years I'm the same age as you are.
jdm. gleichen; etw. (ziemlich) gleichen v gleichend geglichen er sie gleicht ich er sie glich er sie hat hatte geglichen	to be like sb.; to resemble (closely) sth. being like; resembling been like; resembled he she is like; he she resembles I he she was like; I he she resembled he she has had been like; he she has had resembled
sich gleichen wie ein Ei dem anderen v �btr.	to be like two peas in a pod
gleichen v; gleich sein v gleichend; gleich seiend geglichen; gleich gewesen gleicht; ist gleich glich; war gleich	to equal equaling equaled equals equaled
gleichzeitig; zeitgleich; zugleich; simultan adv (mit etw.) zeitgleich mit der Einf�hrung von � Die Verwaltungsgeb�hr ist gleichzeitig unter einem �s. einzuzahlen.	simultaneously (with) simultaneously with the introduction of � The administrative fee must be paid in simultaneously.
in einem; (alles) in einem Aufwasch Dt. �s.; (alles) in einem Aufwaschen Mitteldt. S�ddt. �s.; (alles) in einem Abwasch Dt.; (alles) in einem Aufwisch Schw.; im gleichen Aufwisch Schw. (in einem Arbeitsgang) beides in einem erledigen; beides in einem Aufwasch erledigen	in one move; all at once; all at the same time to get both (things) done at once
regelm��ig (in gleichen zeitlichen Abst�nden) adj regelm��ige Besuche regelm��ige Zahlungen regelm��ige Bewegung ein regelm��iger Herzschlag ein geregeltes Einkommen; ein festes Einkommen eine regelm��ige Erscheinung sein etw. regelm��ig benutzen	regular (at regular time intervals) regular visits regular payments regular exercise a regular heartbeat a regular income to be a regular occurrence to make regular use of sth.
vorsorglich adv Ich m�chte vorsorglich darauf hinweisen, dass � Die Genehmigung kann auch vorsorglich beantragt werden. Eine au�erordentliche K�ndigung gilt stets zugleich als vorsorglich erkl�rte ordentliche K�ndigung. h�chst vorsorglich; h�chstvorsorglich jur. H�chst vorsorglich wird die Klagebehauptung bestritten.	as a precaution; as a precautionary measure I am careful to point out that � Such authorisation may also be applied for as a precautionary measure. Extraordinary notice shall always be simultaneously treated as ordinary notice given as a precaution. in an abundance of caution; ex abundante cautela In an abundance of caution, the complainant's allegation is denied.
zeitgen�ssisch; aus der gleichen Zeit; aus der jeweiligen Epoche adj die jeweilige Mode	contemporary the contemporary fashion
im selben Atemzug; im gleichen Atemzug	in the same breath
Angeh�rige des gleichen Geschlechts	members of the same sex MOTSS

im gleichen Zug (zugleich) Definition

Move
(v. t.) To cause to change place or posture in any manner

Move
(v. t.) To transfer (a piece or man) from one space or position to another, according to the rules of the game

Move
(v. t.) To excite to action by the presentation of motives

Move
(v. t.) To arouse the feelings or passions of

Move
(v. t.) To propose

Move
(v. t.) To apply to, as for aid.

Move
(v. i.) To change place or posture

Move
(v. i.) To act

Move
(v. i.) To change residence

Move
(v. i.) To change the place of a piece in accordance with the rules of the game.

Move
(n.) The act of moving

Move
(n.) The act of moving one of the pieces, from one position to another, in the progress of the game.

Move
(n.) An act for the attainment of an object

Re-turn
(v. t. & i.) To turn again.

Sea turn
() A breeze, gale, or mist from the sea.

Turn
(v. t.) To cause to move upon a center, or as if upon a center

Turn
(v. t.) To cause to present a different side uppermost or outmost

Turn
(v. t.) To give another direction, tendency, or inclination to

Turn
(v. t.) To change from a given use or office

Turn
(v. t.) To change the form, quality, aspect, or effect of

Turn
(v. t.) To form in a lathe

Turn
(v. t.) Hence, to give form to

Turn
(v. t.) To translate

Turn
(v. t.) To make acid or sour

Turn
(v. t.) To sicken

Turn
(v. i.) To move round

Turn
(v. i.) Hence, to revolve as if upon a point of support

Turn
(v. i.) To result or terminate

Turn
(v. i.) To be deflected

Turn
(v. i.) To be changed, altered, or transformed

Turn
(v. i.) To undergo the process of turning on a lathe

Turn
(v. i.) To become acid

Turn
(v. i.) To become giddy

Turn
(v. i.) To be nauseated

Turn
(v. i.) To become inclined in the other direction

Turn
(v. i.) To change from ebb to flow, or from flow to ebb

Turn
(v. i.) To bring down the feet of a child in the womb, in order to facilitate delivery.

Turn
(v. i.) To invert a type of the same thickness, as temporary substitute for any sort which is exhausted.

Turn
(n.) The act of turning

Turn
(n.) Change of direction, course, or tendency

Turn
(n.) One of the successive portions of a course, or of a series of occurrences, reckoning from change to change

Turn
(n.) A circuitous walk, or a walk to and fro, ending where it began

Turn
(n.) Successive course

Turn
(n.) Incidental or opportune deed or office

Turn
(n.) Convenience

Turn
(n.) Form

Turn
(n.) A change of condition

Turn
(n.) A fall off the ladder at the gallows

Turn
(n.) A round of a rope or cord in order to secure it, as about a pin or a cleat.

Turn
(n.) A pit sunk in some part of a drift.

move / moves / in the same move (simultaneously) / to be sb.s move turn Bedeutung

move	the act of deciding to do something, he didn't make a move to help, his first move was to hire a lawyer
move	(game) a player's turn to take some action permitted by the rules of the game
chess move	the act of moving a chess piece
move relocation	the act of changing your residence or place of business, they say that three moves equal one fire
first step initiative opening move opening	the first of a series of actions
motion movement move	the act of changing location from one place to another, police controlled the motion of the crowd, the movement of people from the farms to the cities, his move put him directly in my path
turn	taking a short walk out and back, we took a turn in the park
motion movement move motility	a change of position that does not entail a change of location, the reflex motion of his eyebrows revealed his surprise, movement is a sign of life, an impatient move of his hand, gastrointestinal motility
twist turn	turning or twisting around (in place), with a quick twist of his head he surveyed the room
turn	the act of turning away or in the opposite direction, he made an abrupt turn away from her
about-face about turn	act of pivotingdegrees, especially in a military formation
u-turn	complete reversal of direction of travel
turn turning	the act of changing or reversing the direction of the course, he took a turn to the right
kick turn	a standing turn made in skiing, one ski is raised to the vertical and pivoted backward to become parallel with the other ski but headed in the opposite direction and then the other ski is aligned with the first
stem turn stem	a turn made in skiing, the back of one ski is forced outward and the other ski is brought parallel to it
turn play	(game) the activity of doing something in an agreed succession, it is my turn, it is still my play
disservice ill service ill turn	an act intended to help that turns out badly, he did them a disservice
turn good turn	a favor for someone, he did me a good turn
three-point turn	the act of turning a vehicle around in a limited space by moving in a series of back and forward arcs
turn-on	something causing excitement or stimulating interest
act routine number turn bit	a short theatrical performance that is part of a longer program, he did his act three times every evening, she had a catchy little routine, it was one of the best numbers he ever did
turn of phrase turn of expression	a distinctive spoken or written expression, John's succinct turn of phrase persuaded her that it would not be a good idea
blinker turn signal turn indicator trafficator	a blinking light on a motor vehicle that indicates the direction in which the vehicle is about to turn
turning turn	a movement in a new direction, the turning of the wind
reversal turn around	turning in an opposite direction or position, the reversal of the image in the lens
turn turn of events twist	an unforeseen development, events suddenly took an awkward turn
ampere-turn	a unit of magnetomotive force equal to the magnetomotive force produced by the passage of ampere through complete turn of a coil, equal to . gilberts
bend crook twist turn	a circular segment of a curve, a bend in the road, a crook in the path
turn bout round	(sports) a division during which one team is on the offensive
turn of the century	the period from about ten years before to ten years after a new century
go spell tour turn	a time for working (after which you will be relieved by someone else), it's my go, a spell of work
move involuntarily move reflexively	move in an uncontrolled manner
be active move	be in a state of action, she is always moving
a go to bed turn in bed crawl in kip down hit the hay hit the sack sack out go to sleep retire	prepare for sleep, I usually turn in at midnight, He goes to bed at the crack of dawn
get up turn out arise uprise rise	get up and out of bed, I get up at A.M. every day, They rose early, He uprose at night
twist sprain wrench turn wrick rick	twist suddenly so as to sprain, wrench one's ankle, The wrestler twisted his shoulder, the hikers sprained their ankles when they fell, I turned my ankle and couldn't walk for several days
move	go or proceed from one point to another, the debate moved from family values to the economy
turn grow	pass into a condition gradually, take on a specific property or attribute, become, The weather turned nasty, She grew angry
change by reversal turn reverse	change to the contrary, The trend was reversed, the tides turned against him, public opinion turned when it was revealed that the president had an affair with a White House intern
turn the tables turn the tide	cause a complete reversal of the circumstances, The tables are turned now that the Republicans are in power!
change state turn	undergo a transformation or a change of position or action, We turned from Socialism to Capitalism, The people turned against the President when he stole the election
turn around pick up	improve significantly, go from bad to good, Her performance in school picked up
turn around c	improve dramatically, The new strategy turned around sales, The tutor turned around my son's performance in math
turn e	become officially one year older, She is turning this year
turn down lower lour	make lower or quieter, turn down the volume of a radio
turn	change color, In Vermont, the leaves turn early
turn back invert reverse	turn inside out or upside down
revert return retrovert regress turn back	go back to a previous state, We reverted to the old rules
come on come out turn up surface show up	appear or become visible, make a showing, She turned up at the funeral, I hope the list key is going to surface again
turn out	come, usually in answer to an invitation or summons, How many people turned out that evening?