Bitte überweisen Sie den Betrag auf folgendes Konto Englisch

LEO.org: Ihr Wörterbuch im Internet für Englisch-Deutsch Übersetzungen, mit Forum, Vokabeltrainer und Sprachkursen. Natürlich auch als App.

Lernen Sie die Übersetzung für 'SUCHWORT' in LEOs Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch. Mit Flexionstabellen der verschiedenen Fälle und Zeiten ✓ Aussprache und relevante Diskussionen ✓ Kostenloser Vokabeltrainer ✓

They suggest putting an amount aside until they stop growing poppies and start growing legal agricultural products.

Sie schlagen vor, einen Betrag in die Reserve einzustellen, bis dort kein Mohn mehr, sondern legale landwirtschaftliche Erzeugnisse angebaut werden.

They suggest putting an amount aside until they stop growing poppies and start growing legal agricultural products.

Aus Europarl Parallel Corpus - German–English

Daß der kumulierte Betrag der Zuschüsse und Hilfen den ausgezahlten finanziellen Zuschuß nicht übersteigen darf, kann von mir daher begrüßt werden.

I can therefore be satisfied with the fact that the total sum of subsidies and other financial support will amount to no more than the financial contribution.

Daß der kumulierte Betrag der Zuschüsse und Hilfen den ausgezahlten finanziellen Zuschuß nicht übersteigen darf, kann von mir daher begrüßt werden.

I can therefore be satisfied with the fact that the total sum of subsidies and other financial support will amount to no more than the financial contribution.

Aus Europarl Parallel Corpus - German–English

Ein angemessener Betrag muss dabei der technischen Unterstützung vorbehalten werden, damit das Programm auch wirklich ausreichende Unterstützung findet.

A suitable amount of this must be set aside for technical support so as to be sure that the programme is properly supported.

Ein angemessener Betrag muss dabei der technischen Unterstützung vorbehalten werden, damit das Programm auch wirklich ausreichende Unterstützung findet.

A suitable amount of this must be set aside for technical support so as to be sure that the programme is properly supported.

Aus Europarl Parallel Corpus - German–English

Ich denke, das ist ein beachtlicher Betrag.

That is a considerable sum, in my view.

Ich denke, das ist ein beachtlicher Betrag.

That is a considerable sum, in my view.

Aus Europarl Parallel Corpus - German–English

Es ist nicht klug, sich im Vorhinein auf irgendeinen bestimmten Betrag festzulegen.

It is not prudent to commit to any fixed sum in advance.

Es ist nicht klug, sich im Vorhinein auf irgendeinen bestimmten Betrag festzulegen.

It is not prudent to commit to any fixed sum in advance.

Aus Europarl Parallel Corpus - German–English

Wir kennen sogar Fälle, in denen Überweisungsgebühren beim grenzübergreifenden Zahlungsverkehr sich nach der Einführung des Euro erhöht haben, und nicht nur um einen geringen Betrag.

We even know of cases in which transfer fees for cross-border payments increased when the euro was introduced, and not only by a modest amount.

Wir kennen sogar Fälle, in denen Überweisungsgebühren beim grenzübergreifenden Zahlungsverkehr sich nach der Einführung des Euro erhöht haben, und nicht nur um einen geringen Betrag.

We even know of cases in which transfer fees for cross-border payments increased when the euro was introduced, and not only by a modest amount.

Aus Europarl Parallel Corpus - German–English

Dieser Betrag ist 1998 und 1999 aus dem Gesamthaushaltsplan finanziert worden.

This amount came out of the general budget for 1998 - 1999.

Dieser Betrag ist 1998 und 1999 aus dem Gesamthaushaltsplan finanziert worden.

This amount came out of the general budget for 1998 - 1999.

Aus Europarl Parallel Corpus - German–English

Schließlich fließt dieser Betrag größtenteils in die Kernenergie und nicht in moderne Technologien im Bereich der erneuerbaren Energien.

The majority of this amount, however, goes to nuclear energy and not to new sustainable technologies.

Schließlich fließt dieser Betrag größtenteils in die Kernenergie und nicht in moderne Technologien im Bereich der erneuerbaren Energien.

The majority of this amount, however, goes to nuclear energy and not to new sustainable technologies.

Aus Europarl Parallel Corpus - German–English

Sie wollten bereits einen Betrag für den Haushalt 2004 festlegen.

You have already expressed your desire to set a fixed sum for the 2004 budget.

Sie wollten bereits einen Betrag für den Haushalt 2004 festlegen.

You have already expressed your desire to set a fixed sum for the 2004 budget.

Aus Europarl Parallel Corpus - German–English

Deshalb ist auch die Absicht unhaltbar, einen substanziellen Betrag der Beihilfen völlig ohne Ausschreibung an sechs Einrichtungen, aus denen inzwischen acht geworden sind, zu vergeben.

Consequently, the idea of earmarking a substantial sum of money for support for six, now eight, institutions, without any kind of contest, is similarly unsustainable.

Deshalb ist auch die Absicht unhaltbar, einen substanziellen Betrag der Beihilfen völlig ohne Ausschreibung an sechs Einrichtungen, aus denen inzwischen acht geworden sind, zu vergeben.

Consequently, the idea of earmarking a substantial sum of money for support for six, now eight, institutions, without any kind of contest, is similarly unsustainable.

Aus Europarl Parallel Corpus - German–English

Dabei wurden in einigen Fällen förderfähige Ausgaben ermittelt, die sich von dem Betrag unterschieden, den der Projektleiter in seinem Abschlußbericht genannt hatte.

In some cases, claimable expenditure which differed from the amount which the project manager stated in his final report was identified.

Dabei wurden in einigen Fällen förderfähige Ausgaben ermittelt, die sich von dem Betrag unterschieden, den der Projektleiter in seinem Abschlußbericht genannt hatte.

In some cases, claimable expenditure which differed from the amount which the project manager stated in his final report was identified.

Aus Europarl Parallel Corpus - German–English

Dies ist ein relativ geringer Betrag: weniger als die Bezahlung von Sozialhilfe für eine Einzelperson.

It is a relatively small amount of money: less than a single payment of social welfare to a single person.

Dies ist ein relativ geringer Betrag: weniger als die Bezahlung von Sozialhilfe für eine Einzelperson.

It is a relatively small amount of money: less than a single payment of social welfare to a single person.

Aus Europarl Parallel Corpus - German–English

Wenn der genannte Betrag also richtig und mit der Flexibilität, die wir versucht haben, in unsere Vorschläge aufzunehmen, eingesetzt wird, kann er zu einer erheblichen Weiterentwicklung des Programms beitragen.

That sum, then, if used correctly and with the flexibility we have tried to incorporate in our proposals, can be a factor which develops the programme very substantially.

Wenn der genannte Betrag also richtig und mit der Flexibilität, die wir versucht haben, in unsere Vorschläge aufzunehmen, eingesetzt wird, kann er zu einer erheblichen Weiterentwicklung des Programms beitragen.

That sum, then, if used correctly and with the flexibility we have tried to incorporate in our proposals, can be a factor which develops the programme very substantially.

Aus Europarl Parallel Corpus - German–English

Ich habe Sie gefragt: Welcher Betrag wird zur Verfügung gestellt?

I asked you: what amount are you going to provide?

Ich habe Sie gefragt: Welcher Betrag wird zur Verfügung gestellt?

I asked you: what amount are you going to provide?

Aus Europarl Parallel Corpus - German–English

Mit diesem Betrag würden die Bedürfnisse einer Gemeinsamen Agrarpolitik bei der ersten Erweiterung gedeckt sein.

That amount of money would finance the needs of a common agricultural policy for the first enlargement.

Mit diesem Betrag würden die Bedürfnisse einer Gemeinsamen Agrarpolitik bei der ersten Erweiterung gedeckt sein.

That amount of money would finance the needs of a common agricultural policy for the first enlargement.

Aus Europarl Parallel Corpus - German–English

Die Meinungen in den Beispielen repräsentieren nicht die Meinungen von den Redakteueren der Cambridge Dictionary, Cambridge University Press oder Ihren Lizenzgeber.