Worauf müssen sie sich einstellen wenn es

Dennoch bleibt die Frage:Worauf m�ssen Sie sich einstellen,verehrte Aktion�rinnen [...]

und Aktion�re?

deutsche-beteiligung.de

Nevertheless, the question is: What should you, the shareholders, be prepared for?

deutsche-beteiligung.de

Aber worauf wir unseinstellen m�ssen, worauf sichmeine britischen Kollegen einstellen m�ssen, ist, da� wir [...]

einen intelligenten

[...]

Weg finden m�ssen, wie wir dazu beitragen, da� wir ein out-phasen aus dem Beitragsrabatt f�r die Teile erreichen, die nicht "agrar" sind, n�mlich f�r die Teile, die Regional- und Strukturpolitik und damit Solidarit�t in der Gemeinschaft, und f�r die Teile, die zuk�nftig Osterweiterung sind.

europarl.europa.eu

But what we need to prepare ourselves for, what my British colleagues need to prepare themselves for, is the [...]

need to find a sensible

[...]

way to have those parts of the rebate phased out which are not 'agricultural', namely regional and structural policy and thus solidarity within the Community, and future enlargement to the East.

europarl.europa.eu

Worauf m�ssen sichdie B�rger au�er auf eine j�ngst beschlossene Steigerung um 0,25 Prozentpunkte bei der Pflegeversicherung sonst nocheinstellen?

marseille-kliniken.de

What else must people expect to happen, apart from the increase of 0.25 percentage point in the contribution to the nursing care insurance system that [...]

was decided recently?

marseille-kliniken.de

Ver�nderungen der Zusammensetzung einzelner Bev�lkerungsgruppen und

[...]

Familien ziehen Ver�nderungen ihrer Gewohnheiten und ihres

[...] Sprachgebrauchs mitsich, worauf sie vorbereitet seinm�ssen

eur-lex.europa.eu

Changes in composition of communities and families leads to changes in habit and use

[...] of languages, for which communities need to plan and prepare

eur-lex.europa.eu

Worauf muss sichdie Medizintechnik-Branche zuk�nftigeinstellen?meditec INTERNATIONAL [...]

interviewt regelm��ig Meinungsf�hrer

[...]

im Klinikbetrieb und der Forschungslandschaft.

mi-verlag.de

How will the medical technology branch have to adjust in future? meditec INTERNATIONAL [...]

regularly interviews opinion leaders

[...]

in hospital management and the research community.

mi-verlag.de

Dazum�ssen sie sichallerdings fr�hzeitig auf Cloud Computingeinstellenund ihr Portfolio sowie ihre [...]

Produktionskapazit�ten und

[...]

-methoden konsequent in Richtung Cloud (weiter-)entwickeln.

download.sczm.t-systems.de

For this, however, they must prepare for cloud computing early on and (further) develop their portfolio [...]

and their production capacities

[...]

and methods consistently towards cloud computing.

download.sczm.t-systems.de

Die bevorstehende Tagung des Europ�ischen Rates erlangt einen besonderen Stellenwert, dasie sich, woraufdie Vertreter beider Organe hingewiesen haben, mit besonders wichtigen Themen wird befassenm�ssen,darunter mit der Erweiterung der Union um Bulgarien und Rum�nien, der eventuellen [...]

Einleitung der Verhandlungen

[...]

mit Kroatien und mit der T�rkei, der �berpr�fung der bei der Terrorismusbek�mpfung erzielten Fortschritte und insbesondere der Schaffung von Informationskapazit�ten im Generalsekretariat des Rates und der Vorbereitung des Finanzrahmens f�r den Zeitraum 2007-2013.

europarl.europa.eu

Mr�President,

[...] ladies and gentlemen, the forthcoming European Council will be particularly significant because, as the representatives of both institutions have indicated, it will certainly have to deal with particularly important subjects, such as the enlargement of the Union to include Bulgaria [...]

and Romania, the possible

[...]

start of negotiations with Croatia and Turkey, a review of progress in the fight against terrorism and, in particular, the addition of information capacity within the General Secretariat of the Council and the preparation of the financial framework for the period 2007-2013.

europarl.europa.eu

Um vor dem Hintergrund des demografischen Wandels das �ffentliche Gesundheitswesen, die soziale Sicherheit und die Rentensysteme aufrecht zu erhalten und um den

[...] [...] EU-B�rgern die M�glichkeit zu geben, sich an den Wandel anzupassen, muss die Politik Antworten finden auf eine neue Arbeitswelt: die Europ�er leben l�nger und sehen sich beispiellosen Ver�nderungen im traditionellen Familienbild und einer verbesserten Chancengleichheit gegen�ber;sie m�ssen sichauf neue Formen der Migration und der Vielfalt in der Gesellschafteinstellen,und die benachteiligten Gruppen unter ihnen sind nach wie vor von anhaltender Armut bedroht.

eur-lex.europa.eu

To sustain publicly funded healthcare, social protection and pensions, against a backdrop of demographic change, and to enable EU citizens to successfully adjust to change, policies must adapt to a new world of work: Europeans are living longer lives, facing unprecedented changes in traditional family patterns, improving gender equality, adjusting to new patterns of migration and diversity, and yet still experience persistent poverty among disadvantaged groups.

eur-lex.europa.eu

betont, dass die Verbraucher eine wichtige Rolle spielen, wenn es um die Schaffung neuer Anreize f�r verantwortungsvolle Produktion und verantwortungsvolles Gesch�ftsgebaren geht; ist jedoch der Auffassung, dass die derzeitige Situation f�r die Verbraucher undurchschaubar ist wegen der verwirrenden Vielfalt der verschiedenen nationalen Produktstandards und -kennzeichnungssysteme, die zur Untergrabung bestehender sozialer G�tesiegel beitr�gt; weist darauf hin, dass den

[...]

Unternehmen gleichzeitig erhebliche Kosten

[...] entstehen, wennsie sichauf eine Vielzahl von jeweils unterschiedlichen nationalen Anforderungen und Standardseinstellen m�ssen;hebt ferner [...]

hervor, dass es insbesondere f�r kleine L�nder

[...]

mit hohen Kosten verbunden ist, �berwachungsmechanismen zu schaffen, um die Vergabe sozialer G�tesiegel zu kontrollieren

europarl.europa.eu

Points out that consumers play an important part in the creation of incentives for responsible production and responsible business practices; believes, however, that the current situation is impenetrable for consumers because of the confusion between different national product standards and labelling schemes, all of which help to undermine the existing social

[...]

product labels; draws attention to the fact that, at the same time, considerable

[...] costs are incurred by companies when switching between many different national requirements and standards; also points out that it is expensive to [...]

set

[...]

up monitoring mechanisms to oversee social product labelling, particularly for smaller countries

europarl.europa.eu

Das ist sicherlich wahr, aber es muss das Eine oder das Andere sein: Entweder wird die Anzahl der potentiellen Opfer der Nachtfl�ge begrenzt und die "Nutznie�er" k�nnen sie

[...]

entsch�digen oder die H�he des Schadenersatzes ist zu

[...] betr�chtlich, als dasssief�r die Nutznie�er finanziell realisierbar ist. woraufdie Nachtfl�ge als Ganzes �berpr�ft werdenm�ssen.

fluglaerm-eppstein.de

That is certainly true, but it has to be one thing or the other: either the number of potential victims of night flight noise is limited and the "beneficiaries" of those flights can

[...]

compensate them, or it is too high for the level of

[...] compensation to be financially viable for the beneficiaries, whereupon night flights need to be reviewed in their entirety.

fluglaerm-eppstein.de

Zum Schieds�bereinkommen hat die Kommission seit Verabschiedung des Verhaltenskodex zus�tzliches Feedback erhalten und m�chte auf folgende

[...]

Fragen hinweisen, die

[...] gekl�rt werdenm�ssen,damit das �bereinkommen besser funktionieren kann: Frist bis zur Einsetzung der Schiedskommission, ein gemeinsames Verst�ndnis dessen, was unter "empfindlicher Bestrafung" zu verstehen ist, die m�gliche Ausweitung des Anwendungsbereichs auf mehr als zwei Mitgliedstaaten, die Frist zur Umsetzung der endg�ltigen Entscheidung, die Rolle des Steuerpflichtigen undworauf sicheine Verrechnungspreisberichtigung [...] [...]

genau beziehen kann (z.B. ob Unterkapitalisierung (thin capitalisation) in Frage kommt).

eur-lex.europa.eu

As regards the Arbitration Convention, the Commission having received additional feedback since the adoption of the Code of Conduct, points out the following issues where clarifications should be given to ensure a better functioning of the Convention: the deadline for the setting-up of the arbitration commission, a common understanding of the definition of a serious penalty, the possible extension of the scope [...]

to more than two Member States, the

[...]

deadline to implement the final decision, the role of the taxpayer, what is precisely covered by a transfer pricing adjustment (for example is thin capitalization to be considered).

eur-lex.europa.eu

Woraufmansich einstellen muss,sind teilweise [...]

sehr lange Wege zwischen den einzelnen Linien in den Umsteigestationen,

[...]

dann geht es rauf und runter und zwischendurch einige hundert Meter geradeaus.

urlaube.info

But one has to get used to partly very long ways [...]

between the lines at the intersection points, there, it goes up and down

[...]

and in between a few hundred metres straight forward.

urlaube.info

Worauf m�ssen sichdie Betreiber von Parkierungsanlageneinstellen,wennsieihre Investitionen [...]

f�r die Zukunft planen?

parken-messe.de

What factors

[...] should managers of parking facilities take into account when planning their future investments?

parken-messe.de

Nach der Untersuchung wird mit Ihnen ausf�hrlich besprochen wie

[...] der Eigriff erfolgt undworauf Siein der Periode nach der Behandlung achtenm�ssen.

optik-med.hu

After the examination, our specialists

[...] will tell you in detail how the treatment is done and what you need to pay attention [...]

to following the intervention.

optik-med.hu

Jene k�nnen freilich, dasievon allen Mitgliedstaaten angewandt werdenm�ssen,eine konsensf�hige Ausgangsbasis bilden,worauf weitere Elementesichst�tzen, um eine f�r die Mitgliedstaaten [...]

verbindliche Regelung zu bilden.

eur-lex.europa.eu

However, the latter can provide a starting point on which there should be agreement since all the Member States have to implement them already, supplemented by other elements in order to [...]

assemble a legally binding set of provisions.

eur-lex.europa.eu

Sollte der freie Speicherplatz unter den angegebenen Grenzwert sinken, w�hrend

[...]

der Backup-Task l�uft, dann zeigt das Programm

[...] dieselbe Meldung an,worauf Siedieselben Entscheidungen treffenm�ssen.

download2.acronis.com

If the free space becomes less than the specified value

[...]

while the backup task is being run, the program

[...] will display the same message and you will have to make the same decisions.

download2.acronis.com

Mangelnde �bereinstimmung zwischen angebotenen und nachgefragten Fachkenntnissen ist ein wichtiger Grund f�r Ungleichgewichte bei Arbeitsangebot und -nachfrage zwischen Wirtschaftszweigen und Regionen; durch die sich rasch ver�ndernde Welt der Arbeit wird von den

[...]

Menschen zunehmend

[...] verlangt, dasssie sichdarauf einstellen, sichan neue Arbeitsweisen, neue Technologien, neue Branchen und neue Arbeitsbedingungen anpassen zum�ssen.

eur-lex.europa.eu

Skills mismatches are often a major cause of imbalances in the supply and demand for labour across sectors and regions, and the

[...]

rapidly

[...] changing world of work make increasing demands on people to equip themselves with the capacity to adapt to new ways of working, technologies, sectors and working [...]

environments.

eur-lex.europa.eu

Die �LGm�ssen sichauf diese zwangsl�ufige Entwicklungeinstellen,zumalsiebereits von der [...]

g�nstigsten je von der Gemeinschaft

[...]

gew�hrten Zollregelung profitieren, die keinen Spielraum f�r eine Verbesserung ihres pr�ferenziellen Zugangs zum EU-Markt mehr bietet.

eur-lex.europa.eu

This is an inevitable

[...] process for which the OCTs need to prepare, in particular because the OCTs already benefit from [...]

the most generous

[...]

tariff regime ever granted by the Community, which leaves no real room for improving the their preferential access to the EU market.

eur-lex.europa.eu

Die Effizienzvorteilem�ssennachpr�fbar sein, damit die Kommission davon ausgehen kann, dasssie sich einstellenwerden, und so [...]

erheblich sein, dass

[...]

sie einer m�glichen Benachteiligung der Verbraucher durch den Zusammenschluss entgegenwirken.

eur-lex.europa.eu

Efficiencies have to be verifiable such that the Commission can be reasonably certain that the efficiencies are likely [...]

to materialise, and be substantial

[...]

enough to counteract a merger's potential harm to consumers.

eur-lex.europa.eu

Siespiegelt die ver�nderten sicherheitspolitischen Rahmenbedingungen wider, wiesieim Wei�buch 2006 zur deutschen Sicherheitspolitik formuliert wurden, und entspricht in ihren Vorgaben und Anforderungen der Transformation der Bundeswehr von einer Armee der Landesverteidigung zu einer �Armee im Einsatz� - jenem Wandel also, auf densichdie Streitkr�fte strategisch und organisatorischeinstellen m�ssen.23 Komplexe multifunktionale [...]

Auslandseins�tze,

[...]

bei denen milit�rische und zivile Instrumente bzw. Zielsetzungen aufeinander abgestimmt werden m�ssen, stellen f�r die Bundeswehr eine neue Qualit�t milit�rischen Handelns dar.

swp-berlin.org

It reflects the changed security environment as formulated in the 2006 White Paper on German Security Policy, and it corresponds to the objectives and requirements for the transformation of the Bundeswehr from a national defense force to an expeditionary force - i.e. the change the armed forces will have to prepare themselves for at a strategic and organizational level.23 Complex multifunctional operations abroad where [...]

military and civilian

[...]

assets or objectives have to be harmonized represent a new type of military action for the Bundeswehr.

swp-berlin.org

Die Schulenm�ssen sichauf deren Pr�senzeinstellenundsiesystematisch [...]

in ihre traditionellen Programme mit dem Ziel

[...]

einer hochwertigen Bildung und Erziehung einbeziehen.

europarl.europa.eu

Schools must adapt to their presence andinclude them systematically in their [...]

traditional programmes aimed at providing high quality education.

europarl.europa.eu

Ihr ISP oder der Administrator des

[...] Netzwerks, in demsichder Medien-Adapter befindet, k�nnen Ihnen sagen, obSieden MedienAdapter soeinstellen m�ssen,dass er einen [...]

Proxy-Server verwendet

[...]

(ProxyServer werden meistens in gro�en Firmen-Netzwerken verwendet).

winbox.ag

Your ISP or the

[...] administrator of the network the media adapter is on can tell you if you need to set the media adapter to use a proxy server (proxy servers [...]

are most often used on large company networks).

winbox.ag

Denn die Menschen heute in der Europ�ischen Union, die zun�chst einmal den

[...]

Beitritt von zehn L�ndern

[...] verkraften m�ssen,m�ssen sichdaraufeinstellen,und wir d�rfensieauch nicht �berfordern [...]

und nicht den Eindruck

[...]

erwecken, schon morgen w�rden auch die L�nder des Balkans beitreten.

europarl.europa.eu

For the people of the European Union will first have to cope with the accession of

[...]

ten countries, to which

[...] they will have to adjust, and we may not demand too much of them, nor must we give the impression [...]

that the Balkan

[...]

countries are to be added to them overnight; hence our constant reiteration that this is a long-term process.

europarl.europa.eu

Ein Blick auf die Details zeigt, worauf Werbetreibende und Agenturen in diesem Streit

[...] achten sollten undworauf sie sichin Zukunfteinstellenmu?ssen.

digiden.de

A glance at the details shows what

[...]

advertisers and agencies need to be aware of in this

[...] controversy, and what they need to prepare themselves for in the future.

digiden.de

Fallssichein Programm/Projekt an Frauen und M�nner richtet:Worauf m�ssenwir speziell [...]

achten, damit Frauen und M�nner

[...]

Nutzen ziehen aus dem Programm/Projekt?

cfd-ch.org

If a program/project is intended for both men and women: what must we bear in mind particularly, so that both [...]

men and women

[...]

can benefit from the program or project?

cfd-ch.org

Richtig ist, dass

[...] Aktion�re sehen und verstehenm�ssen,wie die Verg�tung des TopManagements strukturiert undworauf sieausgerichtet ist, zumal [...]

die Verg�tung

[...]

immer mehr als aktives Steuerungs- und F�hrungsinstrument eingesetzt wird.

munichre.com

It is right that shareholders must see andunderstand how compensation for the top management is structured and what it is based [...]

on, especially as such

[...]

compensation is increasingly used as an active steering and management tool.

munichre.com

In den Schlussfolgerungen zur Tagung von Lissabon vom 23. und 24. M�rz 2000

[...]

unterstreicht der

[...] Europ�ische Rat, dasssichEuropas Bildungs- und Ausbildungssysteme auf den Bedarf der wissensbasierten Wirtschafteinstellen m�ssen,und nennt die [...]

F�rderung neuer Grundfertigkeiten,

[...]

insbesondere im Bereich der Informationstechnologien, als eine von drei Hauptkomponenten dieses neuen Konzepts f�r die Bildung.

eur-lex.europa.eu

The conclusions of the European Council meeting held in Lisbon on 23 and 24 March 2000 ('the Lisbon

[...]

Council'),

[...] emphasised the need for adaptation of European education and training systems to the needs of the knowledge economy, and declared the promotion of [...]

new basic skills, in

[...]

particular in information technologies, as one of the three main components of this new approach.

eur-lex.europa.eu

Die Struktur der nach dem Fusionsvertrag zu zahlenden Fusionszahlung, die zum Entschied des unabh�ngigen Verwaltungsratsausschusses, den Fusionsvertrag dem Alcon

[...]

Verwaltungsrat zu empfehlen,

[...] beitrug, weilsiedazu f�hrt, dass Alcon Aktion�re eine Fusionszahlung im Wert von USD 168 pro Alcon Aktie erhalten (vorbehaltlich �nderungen im Marktpreis der Novartis Aktien und Novartis ADS und des USD/CHFKassakurses am und nach dem Tag der j�hrlichen Generalversammlung der Alcon Aktion�re,worauf sichdieser Bericht [...]

bezieht, was dazu

[...]

f�hren kann, dass der Wert der Fusionszahlung zum Zeitpunkt des Inkrafttretens der Fusion h�her oder tiefer als USD 168 ist)

novartis.com

the structure of the consideration payable under the Merger Agreement, which contributed to the determination of the Independent Director Committee to recommend the Merger Agreement to the Alcon Board because it results in Alcon shareholders receiving consideration valued at USD 168 per

[...]

Alcon share (subject to changes in the

[...] market prices of Novartis shares and Novartis ADSs and the US dollar/Swiss franc exchange rate on and after the date of the annual general meeting of Alcon shareholders to which this report relates, which may cause the value of the Merger Consideration to be higher or lower than USD 168 at the effective time of the merger)

novartis.com

der sommer kommt und mit ihm der trend der satten, kr�ftigen farben. das gilt nicht nur f�r make-up und mode, sondern auch f�r die eigenen vier w�nde. wie w�rs z.b. mal wieder mit einem neuen anstrich? nimm einfach ein kr�ftiges rot, ein sattes gelb oder ein helles gr�n und streich eine wand deines zimmers damit. wenn dir das zu viel farbe auf einmal ist, �berleg dir ein muster, wie z.b.

[...]

gro�e kreise oder

[...] quadrate, zeichesievor und malesiean. wichtig: decke vor deiner farb-aktion alle m�bel und den boden ordentlich ab! auch genial ist es, den schrank oder die schreibtischoberfl�che mit bunter klebefolie zu bekleben - die l�sstsich�brigens ganz prima auch in form schneiden. und f�r kleine sommerliche farbtupfer sorgen kissen, t�cher und vorh�nge in bunten farben. also,woraufwartest du: colour [...]

up your room!

essence.eu

summer's coming and with it the trend towards matt, vibrant colours. this applies not only to make-up and fashion but also to your own four walls. how about, for example, a new coat of paint? just take a vibrant red, a matt shade of yellow or a bright green and paint one wall of your room with it. if you feel that's too much colour at once, create a pattern such as large circles or

[...]

squares, draw it out in advance and paint it

[...] on. important: before starting to paint cover up all furniture and the floor properly! another great idea is to stick coloured adhesive foil over your wardrobe or the top of your writing desk - this can also be cut into shape quite successfully. and cushions, towels and curtains in bright colours can also be used to provide those little summery touches of colour. so what are you waiting for?

essence.eu

worauf müssen sie sich einstellen wenn es