Was ist der unterschied zwischen nett und schön

SandyV

New Member

Gorgonzola, Mailand

Italian

Apr 15, 2012

Hallo zusammen!
Ich möchte wissen, ob es einen genauen Unterschied zwischen den Adjektiven „schön“ und „hübsch“ gibt. Ich habe schon etwas im Internet gesucht und habe herausgefunden, dass sich manche mit dem Wort hübsch auf die Äuβerlichkeit beziehen, während mit schön mehr auf die Persönlichkeit. Andere finden, dass schön mit leblosen Dingen geeigneter ist. Was stimmt? Wie ist es eigentlich?
Danke schön für eure Hilfe!

Angelo di fuoco

Senior Member

Germany

Russian & German (GER) bilingual

Apr 15, 2012

"Hübsch" kann mit leblosen Dingen meist genauso gut verwendet werden wie "schön". Einen Bezug auf die äußeren bzw. inneren Eigenschaften kann ich auch nicht feststellen.
Mein persönliches Gefühl ist, dass "hübsch" weniger intensiv als "schön" ist, genauso wie "nett" - ebenfalls für mein Gefühl - bezogen auf eine Person weniger intensiv als "freundlich" ist.
Möglicherweise hängt das damit zusammen, dass beide Wörter ("hübsch" und "nett") eher umgangssprachlich sind und weniger literarisch, wobei "hübsch" in Bezug auf Menschen durchaus vorkommt: ein "hübsches Mädchen" (jung!) neben einer "schönen Frau" (reif!).

Thomas W.

Senior Member

Deutsch

Apr 15, 2012

"Hübsch" wird nur für wenige leblose Dinge verwendet (z.B. eine Vase, aber kein Gemälde...), und auch selten für (junge) Männer sondern in erster Linie für Mädchen. Für reifere oder gar ältere Frauen oder Männer ist das Wort nicht geeignet.

"Schön" kann praktisch für alles und jeden verwendet werden und bedeutet, dass etwas/jemand hohen ästhetischen Ansprüchen genügt. Während "hübsch" eher die Wirkung auf den Betrachter beschreibt (und zwar eine Anziehungskraft, die sich aus dem frischen, jugendlichen, fröhlichen o.ä. Erscheinungsbild ergibt und eine gute Stimmung erzeugt), ist "schön" eher auf objektive Kriterien wie Regelmäßigkeit der Gesichtszüge etc. orientiert.

Es ist wahr, dass "hübsch" nicht sehr intensiv, also z.B. für leidenschaftliche Liebeserklärungen eher nicht geeignet ist.
"Schön" ist eigentlich eine neutrale Beschreibung einer objektiven Eigenschaft und kann je nach Kontext intensiv sein, aber auch völlig unemotional. Man könnte z.B. sagen "Es/Sie/Er ist schön, aber gefällt mir nicht." oder "schön und schrecklich".

Last edited: Apr 15, 2012

SandyV

New Member

Gorgonzola, Mailand

Italian

Apr 15, 2012

Vielen Dank für die ausfürlichen Erklärungen!

Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007

Das war nicht sehr nett von ihm.→That wasn't very nice of him.Sei so nett und ...→Do me a favour and ... [Br.]Das wäre sehr nett von dir.→I'd really appreciate that.

Gib es Unterschiede zwischen nett und freundlich sein? Freundlich sein bedeutet, man verhält sich wie ein Freund, also positiv gegenüber anderen Menschen, egal in welchen Situation oder zu welchem Anlass.

Wir verwenden das Wörtchen nett als eine Art Höflichkeitsfloskel. Aber welche Bedeutung hat dieses Wort im Alltag? Sagt man einfach so; du bist aber nett oder steckt mehr dahinter?

Menschen sind nett, wenn sie sich freundlich und angenehm im Verhalten zeigen. Dies ist meistens der erste Eindruck, den man von Jemand hat.
Unumstritten ist, dass es von Vorteil sein kann, nett und freundlich zu sein, egal in welcher Lebenslage man sich befindet, ob am Arbeitsplatz oder im privaten Leben. Dabei ist „nett“ eine Charaktereigenschaft und steht als Synonym für „freundlich„.

Ein netter Mensch zu sein, sagt nichts Konkretes über sein Wesen aus, trotzdem ist nett sein als positive Wertung zu verstehen. Wer freundlich seinen Mitmenschen gegenüber tritt, erscheint selbstbewusster, kann besser argumentieren und besser dagegenhalten.

Wer nett ist, wird von seinem Gegenüber zwar gemocht, aber in Wirklichkeit traut man ihm in jeglicher Hinsicht nicht viel zu. Siehe dazu den Artikel auf Sueddeutsche.de

ist der unterschied zwischen nett und schön