Was ist der Unterschied zwischen formal und formell?

Vom Fragesteller als hilfreich ausgezeichnet

nonentity

20.10.2010, 18:48

formal/formell:

Formell bedeutet sowohl dem Gesetz oder der Vorschrift nach, offiziell, amtlich als auch den Regeln der Umgangsformen, der Höflichkeit entsprechend (ein formelles Benehmen): Durch den Erlaß des Einparteiengesetzes wurde das parlamentarische Regierungssystem auch formell beseitigt.

Formal bedeutet die äußere Form von etwas betreffend: Sie unterscheiden sich nicht nur formal, sondern auch bezüglich ihres Benehmens.

http://www.translationdirectory.com/article186.htm

1 Kommentar 1

nonentity 27.10.2010, 17:44

Danke

0

coolezeiten

17.05.2013, 16:29

Außer formal und formell gibt es noch einige Begriffe in der deutschen Sprache, die sich zwar ähneln, aber verschiedene Bedeutungen haben. Zum Beispiel rational und rationell, funktional und funktionell und ideal und ideell. Die Bedeutungen wurden im Textteam gut erklärt http://www.das-textteam.de/wow-archiv.php?wow_id=47&char=F Dort steht auch, dass formal das Äußere betrifft (die äußere Form) und formell sich auf die Umgangsformen (förmlich) bezieht. Wurde aber hier ja schon ganz richtig gesagt :)

Wie bei einigen anderen Adjektiven werden die Endungen -al und -ell nebeneinander verwendet. Sie markieren hier allerdings einen Bedeutungsunterschied: �Formal� hei�t �nur die Form betreffend, �u�erlich�, w�hrend �formell� f�r �die (Umgangs)formen beachtend, f�rmlich� steht. �hnliche Bedeutungsdifferenzierungen sieht man bei�rational - rationell�, �funktional - funktionell�, ideal - ideell�. Das Adjektiv �formal�, dem lateinischen �formalis� entlehnt, wurde im 18. Jahrhundert ins Franz�sische und etwa gleichzeitig ins Deutsche �bernommen. Seither treten die Varianten -al/-ell nebeneinander auf. �brigens: �Rational� bedeutet vernunftgem��, �rationell�: wirtschaftlich, �ideal�: den h�chsten Vorstellungen entsprechend, �ideell�: die Idee betreffend.

Was ist der Unterschied zwischen formal und formell?
Das Adjektiv formal bedeutet »die Form betreffend«: Die Arbeit bereitet ihm formale Schwierigkeiten. Dagegen bedeutet formell »den äußeren Formen gemäß; förmlich«: Er hat sich formell entschuldigt. Sie ist immer sehr formell.

— Duden (@Dudenverlag) October 13, 2021

Ich weiß nicht mehr warum, aber letzte Woche rätselte ich über den exakten Gebrauch von „formal“ und „formell“. Ein wenig Internetrecherche und Nachschlagen in meinem Fremdwörterduden (vermutlich zum ersten mal seit ich nach Karlsruhe gezogen bin) ergeben folgendes Bild:

„formell“ ist ein Synonym von förmlich. Es geht um das Folgen gewisser Regeln, das Einhalten vorgegebenener Ordnungen. Wenn etwas formell sein kann, dann kann es auch informell sein.

„formal“ dagegen bezieht sich auf die Form, also allein den äußeren Schein, ohne Betrachtung des Inhaltes.

Hier ein paar konstruierte Beispiele: Formal gehöre ich erst zum Verein, wenn ich formell aufgenommen wurde. (Quelle) Die Arbeit war zwar richtig, war aber formal unzureichend. Auf der Party ging es formeller zu als mir lieb war. Die Einladung war zwar formal freundlich, aber ein Freund hat mich ganz informell wissen lassen, dass ich nicht erwünscht wäre. In der Mathematik geht es formal formell zu, doch man arbeitet eher informell und fasst es am Ende förmlich korrekt zusammen.

Der 20. Mai ist der 140. Tag des gregorianischen Kalenders (der 141. in Schaltjahren), somit verbleiben 225 Tage bis zum Jahresende.

1498: Ankunft da Gamas in Calicut

1631: Magdeburger Hochzeit

1813: Schlacht bei Bautzen

1902: Tomás Estrada Palma

1927: Abd al-Aziz ibn Saud

1941: Luft­lande­schlacht um Kreta

2006: Drei-Schluchten-Talsperre am Ende der Bauphase

1570: Theatrum Orbis Terrarum

1927: Lindbergh vor der Spirit of St. Louis

1983: Aufbau des HI-Virions

1913: Jahrhunderthalle Breslau

1883: Litho­grafie des Vulkan­aus­bruchs Krakatau

• 1883: Nach jahrhundertelangem Stillstand kommt es auf der zwischen Sumatra und Java gelegenen Vulkaninsel Krakatau zu einer ersten kleinen Eruption. In den Folgemonaten kommt es immer wieder zu Ausbrüchen, bis es am 27. August zu einem der katastrophalsten Vulkanausbrüche der Geschichte kommt.

1928: Der Kessel­wagen der Firma Stoltzen­berg

• 1928: In der von Hugo Stoltzenberg gegründeten Chemischen Fabrik Stoltzenberg in Hamburg kommt es zu einem Giftgasunglück durch austretendes Phosgen aus einem Kesselwagen. 10 Menschen kommen ums Leben, etwa 300 erkranken in der Folge.
• 1965: Eine pakistanische Boeing 720B stürzt beim Landeanflug auf Kairo ab. 121 der 127 Menschen an Bord kommen ums Leben.

Kleinere Unglücksfälle sind in den Unterartikeln von Katastrophe aufgeführt.

Einträge von Leichtathletik-Weltrekorden befinden sich unter der jeweiligen Disziplin unter Leichtathletik.

Wann sagt man formal und wann formell?

Was ist der Unterschied zwischen formell und informell?

Was bedeutet formell auf Deutsch?

Was ist ein formal?