Tut mir leid dass es mir nicht leid tut

Inhaltsverzeichnis Show

Wie lautet die Übersetzung von "TUT MIR NICHT LEID" in Englisch?
Beispiele für die Verwendung Tut mir nicht leid in einem Satz und ihre Übersetzungen
Wort für wort übersetzung
Sätze in alphabetischer reihenfolge
Deutsch - Englisch
Englisch - Deutsch

Deutsch

English Český Dansk Español Français Hrvatski Italiano Nederlands Polski Русский Svenska Turkce عربى Български বাংলা Ελληνικά Suomi עִברִית हिंदी Magyar Bahasa indonesia 日本語 한국어 മലയാളം मराठी Bahasa malay Norsk Português Română Slovenský Slovenščina Српски தமிழ் తెలుగు ไทย Tagalog Українська اردو Tiếng việt 中文

Wie lautet die Übersetzung von "TUT MIR NICHT LEID" in Englisch?

Beispiele für die Verwendung Tut mir nicht leid in einem Satz und ihre Übersetzungen

Ash, I'm not sorry that I took your book to get you to come up here.

Ich weiß, ich habe eine Vorschrift missachtet, aber es

tut

mir nicht leid.

Ergebnisse: 7839, Zeit: 0.1396

Wort für wort übersetzung

Sätze in alphabetischer reihenfolge

Deutsch - Englisch

Englisch - Deutsch

Herr Fatuzzo,es tut mir Leid, zu h�ren, dass Sienachts nicht [...]

schlafen k�nnen.

europarl.europa.eu

Mr Fatuzzo, I am very sorry to hear that you cannot sleep at night.

europarl.europa.eu

Herr Posselt, glaubenSiemir,dass es mir Leid tut,denn Sie sind einer [...]

der besonders engagierten Abgeordneten in dieser

[...]

Fragestunde, aber mehrere Abgeordnete im Saal hatten das gleiche Problem, und die Gesch�ftsordnung besagt, dass der Fragesteller anwesend sein muss, wenn seine Anfrage beantwortet wird.

europarl.europa.eu

Mr Posselt, believe me that I am sorry because you are one of the most [...]

committed Members during this Question Time, but

[...]

there are several Members in the chamber who have thought the same thing and the Rules of Procedure state that the Member must be present when their question is replied to.

europarl.europa.eu

(IT)Es tut mir Leid, dassichzudiesem, von Herrn Crowley so gro�artig in seiner Stimmerkl�rung behandelten [...]

Thema das letzte

[...]

Wort habe, doch muss ich sagen, Herr Pr�sident, dass ich zutiefst betr�bt dar�ber bin - obwohl ich f�r diesen Bericht gestimmt habe -, dass in Italien, meinem so sonnigen und sch�nen Heimatland, heute leider immer noch ein Gesetzt gilt, kraft dessen jemand, der bei uns zum Schwerbehinderten wird, auch wenn er gearbeitet und Versicherungsbeitr�ge gezahlt hat, eine Rente von monatlich 40-50 Euro zum Leben bekommt, keinen Cent mehr, und damit muss er auskommen beispielsweise vom 30. bis zum 65. oder vielleicht 70.

europarl.europa.eu

(IT)I am sorry that I am having the last word on this document, which has been dealt with so admirably [...]

by Mr Crowley in his

[...]

explanation of vote, but I have to say, Mr President, that I am deeply saddened - although I did vote for the document - by the fact that, in Italy, my beautiful country which has so much beautiful sun, there is, regrettably, still today, a law according to which those who become severely disabled and unfit for work, despite having worked and paid social security contributions, are to have an allowance of no more than EUR40-50 per month on which to live between the age of 30, say, and the age of 65 or maybe 70.

europarl.europa.eu

Es tut mir Leid, Siedar�ber informierenzum�ssen,dassdie Beitrittspartnerschaft [...]

mit der T�rkei heute nicht Gegenstand der Beratungen war.

europarl.europa.eu

Madam, I regret to have to tell you that the accession partnership with [...]

Turkey was not the subject of today's discussions.

europarl.europa.eu

W�rden Sie bitte allm�hlich damit beginnen, positive Reden

[...] zu halten undzuerkl�renEs tut mir leid;wie ich sehe,h�ren Sienicht einmal zu!

europarl.europa.eu

Please will you start to

[...] make positive speeches and explain I am sorry to see you are not even listening!

europarl.europa.eu

Es tut mir Leid zu h�ren, dasssich in deiner Kirche sehr viel darum dreht wie man Gott [...]

anbetet und was man dazu als Kleidung tragen sollte.

eurasiaregion.org

Iam sorry that it seems that much of our church focus is on wrestling with worship styles [...]

and what we wear to worship God.

eurasiaregion.org

Die Mitglieder unseres Netzwerks hatten vor

[...] allem das Gef�hl,dasshochqualifizierte junge Leuteesm�de sind, an T�ren zu klopfen, ohne eine Chance zu bekommen und meist nur ein"Tutunsleid" zu h�ren.

eurocadres.org

The prevalent feeling among our network

[...] members was mainly that highly-qualified young people are tired of knocking on doors, not being given the chance and having to say sorry most of the time.

eurocadres.org

Liebe Kolleginnen und Kollegen,es tut mir leid,Ihnen mitteilenzum�ssen,da�Herr Robert Hersant [...]

am 21. April 1996 verstorben ist.

europarl.europa.eu

Ladies and gentlemen, it is my sad duty to inform you of the death of Mr Robert Hersant [...]

on 21 April 1996.

europarl.europa.eu

Es tut mir leid,aber ich denke wirklich,dassunser Parlament ein sehr schlechtes Beispiel abgibt, und, wie bei allen anderen Entschlie�ungsantr�gen, [...]

die

[...]

zur Abstimmung gestellt werden, meine ich, dass auch �ber diesen Entschlie�ungsantrag, der im Entwicklungsausschuss angenommen wurde, im Plenum abgestimmt werden muss, denn er betrifft ein Problem der Menschenw�rde und des Rechts von Millionen von Menschen auf Leben sowie auf Achtung ihres Lebens und ihrer W�rde.

europarl.europa.eu

I am sorry but I really think that our Parliament is setting a very bad example and, as with all the other resolutions that are being [...]

voted on, I believe that

[...]

this resolution, being, as it is, a resolution voted on by the Committee on Development, should be voted on in Parliament, since it concerns a problem of human dignity and of the right of millions of people to live, and to have their lives and their dignity respected.

europarl.europa.eu

Es tut mir leid;wie ich sehe,h�ren Sienicht einmalzu!

europarl.europa.eu

Iam sorry tosee you are not even listening!

europarl.europa.eu

Ich bines leid,Staatsm�nner sagenzu h�ren, da�Europa gegen die internationale Kriminalit�t k�mpfen will, wennsiedann Europa die [...]

Instrumente verweigern, wie es geschehen ist!

europarl.europa.eu

I am tired of hearing political leaders say that Europe wants to combat international organized crime and then refuses Europe the instruments [...]

to do so, which is what has happened!

europarl.europa.eu

betet darum, dass die Ketten, die euch noch an die Welt binden, von Mir gel�st werden; betet f�r die, die nicht rechts von links unterscheiden k�nnen; niemand ist Meiner Berufung w�rdig, deshalb beschuldigt die Stolzen nicht; die Gnade ruht jetzt auf euch, und ihr seid von Erbarmen eingeh�llt, euer K�nig hat euch Sein Herz r�ckhaltlos angeboten, doch

[...]

Ich habe bemerkt,

[...] dass nicht jederMirsein Herz g�nzlich angeboten hat; nicht jeder ist willens, sich nach Meinen Satzungen zu richten, nein, nicht alle haben sich so entwickelt, wie Mein Herzessich gew�nscht h�tte, sondernsiehaben statt dessen auf ihre eigene Stimmegeh�rt,auf das, was ihr eigenes Gesetz ist, und zwar auf Grund ihres schwachen Glaubens; Ich sage ihnen: betet, damit ihr nicht in Ungnade fallen m�gt, betet,dassihr Meinen Willentut;lasst jetztzu, dassMeine Worte sich [...]

ausbreiten, und

[...]

lasst euch nicht von eurem menschlichem Denken beherrschen

tlig.org

pray so that your chains that still bind you to the world may be unbound by Me; pray for those who cannot tell their right hand from their left hand; no one is worthy of My Call, so do not blame the proud; grace now is upon you and Mercy is

[...]

enveloping you; your King has offered you

[...] His Heart wholeheartedly but I have noticed that not everyone has offered Me their heart entirely, not everyone is willing to comply with My principles; no, not everyone has gone according to My Heart's desires, but has listened instead to their own voice, that which is their own law because of their weak faith; to these I say: pray that you may not lapse from My favour, pray that you will do My Will; let My words spread now and do not be subject to your human thinking

tlig.org

Hallo John,,

[...] sch�n von Dirzu h�ren, es tut mir leid, dassich Dich heuer [...]

nicht getroffen habe, aber ich war�bei der Nachtschicht,

[...]

also kein Spa� f�r mich, aber immer noch ein guter Gig in diesem Jahr.

loadguard.eu

Hi john, good to hear from you sorry I missed you at t this [...]

year I was on the graveyard shift so no fun for me, still a good gig this year.

loadguard.eu

Eswird aber davor gewarnt,dassdie Teilnehmenden die Kategorien, sobaldsieeingef�hrt sind, als Allzweckentschuldigung verwenden :"Tut mir Leid,aber ich bin nicht eine Stundezusp�t, sondern [...]

ich bin eben polychron !

jugendfuereuropa.ch

But, once introduced, be warned that participants will find the Hall & Hall dimension readily available to excuse anything: "I am sorry, I am not one hour late, I am polychronic!

jugendfuereuropa.ch

a) Erholung (als Geschenk des BLB f�r hart arbeitende leitende Haupt-amtliche): Schlaf, Entspannung und Spa�; Zeit zum Nachdenken, (pers�nliche) Zeit mit dem Herrn; Ermutigung; neue Energie, Motivation und Vision; neue (gro�e) Tr�ume;

[...]

Begeisterung dar�ber,

[...] zur BLB-Familiezugeh�ren b) Freundschaft: das Gef�hl daf�r st�rken,dasswir Teil einer globalen Familie sind; BLB-Leiter aus der ganzen Welt kennenlernen; die internationalen BLB-Mitarbeiter kennenlernen;h�ren,was der Herr an anderen Ortentut;von Sorgen und auch Misserfolgenh�ren;voneinander lernen c) Lernen: mich selbst besser kennenlernen; erkennen, wo ich im Team stehe und welche Rollemirzukommt; praktische F�higkeiten f�r meinen Dienst in der BLB-BewegungzuHause bekommen; [...]

von unseren Hauptrednern

[...]

herausgefordert werden (manchmal auch gestresst); Probleme in meiner und unserer Arbeit erkennen und L�sungen entwickeln

su-europe.org

a) Refreshment (for well-deserving leading staff as a gift from SU): sleep, relaxation and fun; time for reflection, (personal) time with the Lord; encouragement; renewed energy,

[...]

motivation and vision; new (big) dreams; excitement to belong to the SU family b) Friendship: to improve

[...] our sense of being part of a global family; to get to know SU leaders from all over the world; to get to know the international SU staff; to hear what the Lord is doing elsewhere including concerns and failures; to learn from one another c) Learning: to get to know myself better; to get to know my place and role in a team; to learn practical skills for my ministry in the SU movement at home; to be challenged (sometimes maybe even stressed) by our key speakers; to identify problems in [...]

my and our ministry and develop solutions

su-europe.org

Die Kommission kennt die Bedeutung der Fischereiabkommen f�r bestimmte Regionen, die in hohem Grade von dieser T�tigkeit abh�ngig sind, sehr gut: europ�ische Regionen in D�nemark, Irland, Schottland, Andalusien, Portugal, Galicien, mit sehr hohen Arbeitslosenquoten und ohne industrielle Aktivit�t, die ihr Wettbewerbspotenzial im Tausch gegen eine unbedeutende

[...]

T�tigkeit hergegeben haben und die die Kommission

[...] scheinbar noch st�rker ausgrenzen will-es tut mir leid,so hartzusein.

europarl.europa.eu

The Commission is well aware of the importance of fisheries agreements for certain regions that are highly dependent on this activity: European regions of Denmark, Ireland, Scotland, Andalusia, Portugal and, Galicia, with extremely high unemployment rates and no industrial activity, that have exchanged their potential competitiveness

[...]

for a marginal activity that the Commission

[...] seems to want to marginalise still further - and I am sorry to be so harsh.

europarl.europa.eu

Ich schaue auf das Foto in der Zeitung, das Foto, das wieder erkannt werden soll, das Foto, bei dem man rufen soll: Mein Gott,

[...]

ist das nicht Philip,

[...] das Foto, von dem man hofft,dasses sich so bald wie m�glich �berfl�ssig macht, doch ich kann nichts wieder erkennen, ich kann nichts rufen, weil ich Philip nicht kenne, weil ich ihn noch nie gesehen habe, und ich, soleid es mir tut,nicht der bin, durch den das [...]

Foto �berfl�ssig wird.

joergwagner.info

I look at the photo in the newspaper, the photo that is supposed to be recognized, the photo about which one is

[...]

supposed to call out:

[...] My God, isn't that Philip, the photo that one hopes will become superfluous as soon as possible, but I can't recognize anything, I can't cry out, because I don't know Philip, because I have never laid eyes upon him, and I, as much as I regret it, am not the one who [...]

will make the photo superfluous.

joergwagner.info

Es tut mirschrecklichleid, dassich noch nichts gefunden habe, ich werde [...]

nun an einem anderen Ort suchen.

yamasa.org

I am so sorry but I have yet to find anything; I will now be searching elsewhere.

yamasa.org

Das Team hatte uns in eine gro�artige Position

[...]

hineingebracht und das,

[...] was passiert ist, war nicht gut f�rsie-dahertut es mirsehrleid, dasswir die F�hrung im Rennen verloren [...]

haben", sagte Vettel

[...]

in einem vom Team ver�ffentlichten Statement.

de.sebastian-vettel.org

The team had got us into a

[...] great position and it wasn't good for them what happened - so I'm sorry for them that we lost the lead of the [...]

race," said Vettel in

[...]

a statement released by the team.

sebastian-vettel.org

Sage ihnen, dass der, der vorgibt, gerecht zu sein, aber dennoch in der Trennung verbleibt, von der Frucht essen wird, die er ges�t hat, und zugrunde gehen wird, sage ihnen auch, wie sehr Ich unaufrichtige Herzen verabscheue; ihrer F�rmlichkeiten und ihres Geredes bin

[...]

Ich �berdr�ssig; sage

[...] ihnen weiter,dassIch Mich abwende von ihrem Hochmut und ihrer Unbeugsamkeit; wenn auch die Leute von ihrem Urteilsverm�gen eine hohe Meinung haben,Mirk�nnensiekeinen Eindruck damit machen, Ich kannsienichtzueiner sterbenden Kirche begl�ckw�nschen, die schon die Verwesung in sich tr�gt; sage jedem, deres h�renm�chte: wenn [...]

sie ihre Stimme nicht

[...]

senken, h�ren sie die Meinige nie; w�rden sie aber ihre Stimme m�ssigen, w�rden sie anfangen, Meine Stimme zu h�ren, und so Meinen Willen erf�llen

tlig.org

tell them that he who maintains to be just, yet remains divided, will eat from the fruit he has sown and will perish, tell them also how I abhor insincere hearts; their solemnities and their discourses weary me;

[...]

tell them how I turn away from their

[...] loftiness and their rigidity; their judgment appears indeed great and impressive to men but not to Me, I cannot congratulate a dying church nearing putrefaction; tell those who want to hear that: unless they lower their voices, they will never hear Mine; should they lower their voices then they will begin to hear Mine and thus do My Will

tlig.org

Es ist auch

[...] entwaffnend, wenn jemand aufSiezukommt und erkl�rt:"Es tut mir leid,ich habe da etwas falsch [...]

gemacht.

emagazine.credit-suisse.com

It is also totally disarming, if somebody comes to you and says, "I'm sorry, I did this wrong.

emagazine.credit-suisse.com

Die acht Aufnahmen f�r "Soundmap Wien" stammen zum Teil von Locations innerhalb der Stadt mit f�r mich allt�glichem Bezug, zum anderen Teil wurden sie w�hrend einiger Stadtspazierg�nge "zuf�llig" entdeckt. gemeinsam ist allen aufnahmen, dass sowohl der klangliche wie auch der optische "Wien-Bezug" zumindest nicht offensichtlich bzw.

[...]

-h�rbar ist - weder Fiaker noch

[...] S�ngerknaben,tut mir leid-unddass sie zuungew�hnlichen [...]

Tageszeiten entstanden. diese

[...]

Aufnahmen wurden dann - vollkommen unbearbeitet - zu einer knapp 19-min�tigen Klangcollage arrangiert.

kunstradio.at

What they have in common is that they don't bear an apparent reference to Vienna, neither acoustically nor visually - no Fiakers and no Vienna Boys Choir, sorry for that - and that most of them were taken at unusual times during the day. These recordings were left unprocessed and subsequently arranged into a 19-minute long collage. the second,

[...]

more experimental collage was

[...] composed out of midi-data and Soundfiles that have been extracted [...]

via specific software from the

[...]

photographs taken at the recording sites.

kunstradio.at

Es tut mir leid,meinen spanischen Kollegen entt�uschenzum�ssen, aber wir m�ssen Spanien immer schlagen, nicht nur im Fu�ball. In Portugal ist es so,dass100% der Anw�lte bereits die elektronische Signatur haben.

e-p-k.at

Concerning what my colleagues have been saying, first of all, I am very sorry to disappoint my fellow friend from Spain, but we always have to beat Spain, not only in football, and to tell him that in Portugal 100% of [...]

the lawyers have an electronic signature.

e-p-k.at

letzthinh�rteman oft von Medjugorje nahe stehendem Milieu, dass die offizielle Anerkennung seitens der Kirche durch einige Vorkommen verz�gert wird... Ich habe lange nachgedacht und muss euch gestehen,dass es mir durchaus nichtleid tut, dassMedjugorje nicht anerkannt ist, denn, sobald es geschehen wird, wird es nicht mehr das Medjugorje sein, das die Seele umw�lzt und neu formt, und vielleichtzueinem "allgemeinen" [...]

Ort des Gebetes

[...]

und der Verehrung werden, ein bisschen wie die anderen, bekannten Wallfahrtsorte, wo man nicht mehr die REINE und EINFACHE Luft des LEBENDIGEN und WIRKENDEN Glaubens in den Herzen atmet, mit Bekehrungen zu Tausenden...

ecodimaria.net

I have reflected on this for a long time and I must confess that I do not mind at all that it has not been approved, because when it is, it will no longer be the Medjugorje that overturns and shapes the soul, but perhaps it will be a "common" place of prayer and faith somewhat like the other more famous Marian shrines, and we will not longer breathe in the PURE and SIMPLE air of the LIVING and WORKING faith in people's [...]

hearts, with thousands of conversions

ecodimaria.net

Aber er nahm die verwirrten und verwirrenden Gedanken mit sich - und noch

[...]

in der gleichen Woche

[...] konnte man �berallh�ren,wie ein Joyaner zum anderen sagte:Es tut mir leid- aber ich habe kein [...]

Flaushy mehr f�r dich.

mikeduering.com

But he took the confused and confusing thoughts with

[...]

him - and even in the

[...] same week could be heard everywhere, like a Joyaner the other said: "I'm sorry - but I have no [...]

Flaushy for you anymore.

mikeduering.com

Denn auch wenn ihr Programm in der Tat harmlos ist, hat das Unternehmen, das dahinter

[...]

steht, eine Haltung

[...] gezeigt, bei der ichesmir zwei Mal �berlegen w�rde, ihre Softwarezu installieren (und als ob diese Drohungen nicht genug seien - schauen Sie sich einmal ihren Warenkorb an, der spricht noch weit deutlicher gegensie).Also,tut mir leid,Oska, aber... zumindest [...]

haben wir die Forderung

[...]

Eurer Anw�lte erf�llt, im vorgegebenen Zeitrahmen einen Artikel zu ver�ffentlichen.

spybot.com

Since, while their software in itself is quite

[...]

harmless actually, the

[...] company behind it has shown an attitude that would really let me think twice to install their software (and if these threats are not enough, take a look at their opt-out shopping basket, which seems quite contra bonos mores), so, sorry Oska, but... at least we [...]

fullfilled your lawyers

[...]

wish for a news article in this place within the timeframe you've given.

spybot.com

WennSie esablehnen, verbale Aufforderung zum Tanz mit jemandem, in der Regel wie Tanzen mit Ausnahme von diesem Moment, eine gute Ausrede sagt, 'Sorry, jetzt brauche ich eine Pause "," jemand hat bereits zugesagt, diesen Tanz " Oder"Tut mir leid,ich kann nicht in dieser Zeit, Kolano [...]

verletzt mich",

[...]

nat�rlich, wenn die Ausrede ist Kolano oder M�digkeit sollte eine Weile warten, bevor zata�czysz an jemand anderen.

altango.art.pl

If you refuse to verbal invitation to dance with someone who usually like dancing with the exception of that moment, a good excuse is saying 'sorry, now I need a break "," someone has already promised this dance " Or "Sorry, I can not at this time, Kolano hurt me," obviously if the [...]

excuse is Kolano or fatigue

[...]

should wait a while before zata�czysz with someone else.

altango.art.pl

Und ich m�chte die Abgeordneten ersuchen,

[...] sich dar�berzu�u�ern, wie die Regeln umgesetzt werden, und nicht, wie sie die Regeln gern gehabt h�tten, denn die Glaubw�rdigkeit des Stabilit�ts- und Wachstumspakts h�ngt auch sehr stark von Ihrer Meinung ab, und wenn manche Ihrer B�rgerinnen und B�rger oder einige Politiker in den Mitgliedstaaten von einigen hier die Ansichth�ren, dass eskeine Haushaltsregeln mehr gebe, dann glaubensiees, und ich m�chte [...]

nicht, dass manche

[...]

Finanzminister glauben, es w�rden keine Haushaltsregeln existieren.

europarl.europa.eu

And I would

[...] ask the honourable Members to give their opinion on how the rules are applied rather than how you would have liked the rules to be, because the credibility of the Stability and Growth Pact also depends very much on your opinion, and when some of your citizens or some politicians in the Member States hear some of you express the opinion that there are no longer any budgetary rules, they believe it, and I do not [...]

want certain Finance Ministers

[...]

to believe that there are no budgetary rules.

europarl.europa.eu

Wie �berall auf der Welt sollten Sie bedenken, dass Ihre nonverbale Kommunikation fast so wichtig ist wie das, was Sie sagen: Schaukeln Sie nicht hin und her, reden Sie nicht zu

[...]

viel, seien Sie nicht

[...] so sch�chtern,dassder Gespr�chspartner nerv�s wird,h�ren Sie gutzu,versuchen Sie die eigentliche Frage zu beantworten, fragen Sie nach, wenn Sie nicht sicher sind,dassSie die Frage [...]

richtig verstanden

[...]

haben, denken Sie daran, vor dem Gespr�ch auf die Toilette zu gehen, und daran, dass sich, wenn Sie etwas trinken, die Wahrscheinlichkeit erh�ht, dass etwas schief geht.

eures.ch

As anywhere in the world, remember that your non-verbal communication is almost as important as

[...]

things you actually say: do not make

[...] rocking movements, do not talk too much, do not be so shy that the interviewer becomes nervous, listen carefully to what you are told, try to answer the actual question, ask for more explanation [...] [...]

whenever you are not sure about the questions, remember to go to the toilet before the interview and that drinking anything increases the likelihood that something will go wrong.

eures.ch

Das ist schon

[...] richtig", entgegnetsie,"aber nach all den Jahren der deutschen Musterg�ltigkeittut esenorm gut,zu h�ren, dassheute das italienische [...]

Wachstum gr�sser ist als das deutsche.

emagazine.credit-suisse.com

I know," she countered, "but after all those years of Germany being held up as a shining example, it's

[...] such a great feeling when you hear that Italian growth is stronger today than Germany's. And that the German deficit is larger [...]