Mir geht es gut und dir - spanisch

riesigen Verlust an Menschenleben in Asien, Europa, Russland und den Vereinigten Staaten von Amerika zur Folge haben werden.

Mi muy querida y amada hija, es con gran tristeza que tengo que decirte [...]

que las cat�strofes ecol�gicas pendientes resultar�n

en una gran p�rdida para Asia, Europa, Rusia y los Estados Unidos de Am�rica.

Ich wei�, dass Du es gut mit mir meinst, darum will ich Dir alle Bereiche meines Seins [...]

evangelist.wilhelm-pahls.de

S� que quieres lo mejor para m�, por eso quiero confiarte todos los �mbitos de mi ser.

evangelist.wilhelm-pahls.de

(FR) Herr�Pr�sident, Herr�Barroso, ich

[...] se�or Barroso, tengo un problema y esto significa que no le votar� ma�ana pero ya sabe cu�l es porque mi grupo se lo ha explicado muy bien.

Bei einem �kumenischen Treffen in Rom habe ich am Beginn eines Vortrags gesagt, wenn

Johannesdotter, Landesbischof

der Evangelisch-Lutherische Landeskirche Schaumburg-Lippe, Deutschland, beim �kumenischen Gottesdienst der Christen, seine Botschaft �ber: Wenn wir Einheit und �kumene wollen, dann m�ssen wir den Egoismus hinter uns lassen und selbst lachen k�nnen �ber das, was der andere an einem kritisieren k�nnte.

En un encuentro ecum�nico en Roma comenc� una charla comentando

Johannesdotter, obispo luterano de Schaumburg-Lippe, Alemania, uno de los tres principales celebrantes del servicio cristiano de oraci�n, alud�a a la necesidad de despojarse de todo ego�smo, cuando de unidad y ecumenismo se trata, hasta el punto de re�rse de aquello por lo que a uno le pueden criticar.

Ich m�chte jedoch betonen, dass im Rahmen des Katastrophenschutzes und des Verfahrens, �ber das

die �berschwemmungen in L�ndern wie Bulgarien und Rum�nien.

[...] subrayar que, con los instrumentos, mecanismos y competencias ya existentes, la protecci�n civil y el mecanismo con el que contamos en la Comisi�n Europea respondieron sumamente bien ante las crisis del a�o pasado; me refiero a los diversos [...] [...]

en Portugal, y a las inundaciones en pa�ses como Bulgaria y Ruman�a.

Aber ich meine, es ist gut so, dass wir hier Neuland betreten, und meine Fraktion unterst�tzt [...]

die Haftung f�r �kosch�den,

auch wenn wir alle wissen, dass es schwierig werden wird, diese letzten Endes konkret zu berechnen.

No obstante, pienso que es bueno que nos adentremos en terreno nuevo y mi Grupo apoya la responsabilidad [...] [...]

aunque todos sabemos que, en �ltima instancia, su evaluaci�n concreta va a resultar dif�cil.

[...] ich ebenso wie meine Kollegen Frau Schreyer f�r die ausgezeichnete Arbeit danken, die sie f�nf Jahre lang mit diesem Parlament geleistet hat, und ganz pers�nlich m�chte ich dir, liebe Michaele, [...] [...]

im Zuge einer Abstimmung deine Amtszeit um einige Wochen verl�ngert wird.

[...] palabra para felicitar, como han hecho mis colegas, a nuestra Comisaria, la se�ora Schreyer, por la excelente labor que ha llevado a cabo durante cinco a�os en este Parlamento, y en un plano [...]

m�s personal para desearte,

querida Michaele, que ma�ana, al azar de una votaci�n, tu mandato se prolongue durante unas semanas m�s.

Meine geliebte Tochter, die Allerheiligste Dreifaltigkeit vereinigt sich mit dir zu Eins, um die [...]

G�ttliche Wahrheit dringend

zu jeder Seele in der Welt voranzutreiben.

Mi amada y querida hija, la Bendita Trinidad se una a ti para llevar hacia adelante la divina [...]

verdad a cada alma en el mundo como asunto de urgencia.

Ja, unsere Wallfahrt nach 2014 geht entschieden ihren Weg und gewinnt "mit jedem Schritt auf unserem Pilgerweg" Kraft: mit jedem, der sich in Pilgerhaltung anschlie�t; mit jedem Schritt eines Pilgers, einer Gemeinschaft, eines Landes "2014 entgegen"; gewinnt Kraft mit jedem Projekt, das neu entsteht oder weitergeht - wie etwa die "Mission Nigeria" der Studenten aus Chile

wie dieser Tage einer unserer Mitarbeiterinnen aus Chile sagte.

S�, nuestra peregrinaci�n hacia al 2014 ya est� en plena marcha, y gana m�s fuerza "con cada paso de nuestra peregrinaci�n": con cada uno que se suma en actitud de peregrino; con cada paso de peregrinaci�n de una comunidad, de un pa�s "hacia el 2014"; gana fuerza con cada proyecto que surge o contin�a - como la Misi�n Nigeria de los universitarios chilenos - , con cada

oraci�n de peregrinaci�n rezada en un

[...] S�hneseele ist, Meine Tochter, ist dir in ihrer vollen Bedeutung nicht ganz klar, aber mit der Zeit wird es dir klar werden.

Un alma v�ctima, hija M�a, no est� enteramente claro para ti, as� como su completo significado pero, a tiempo, lo ser�.

Nun trotz aller meiner Verf�gbarkeit, verlie� ich das Haus von Christian

immer mit einem Gef�hl des Unbehagens,

Pues a pesar de todo mi disponibilidad, sal� de la casa del

cristiano siempre con una sensaci�n de

H�re auf den Rat und die Kritik von Experten und h�te dich

Kenntnisse haben, um dir zu helfen.

Escucha los consejos y las cr�ticas de los profesionales; cuidado de aquellos

conocimiento para ayudarle.

Wer sich �ber mein Alter wundert, dem kann ich nur sagen: wenig arbeiten, wenn man nicht viel zu tun hat, gut essen, sofern man das kann; gut schlafen, wenn es dir deine Nachbarn, [...] [...]

und sich nie beklagen, nicht einmal bei Jesus!

A los que se asombran de mi edad, les respondo: trabajar poco, si uno no tiene mucho que hacer; comer bien, cuando se puede; dormir a pierna suelta, si te lo permiten los vecinos [...]

que bailan; y no quejarse

nunca, �ni siquiera con Jes�s!

K�nigin des Friedens Meine geliebte Tochter, das Erdbeben, �ber das Ich mit dir vor einigen Monaten [...]

sprach (*), fand heute in Europa, in Spanien statt.

Mi amada hija, hoy el terremoto de que habl� hace unos mese atr�s, sucedi� en Europa, [...]

Auf diesen Seiten m�chte ich Dir meine letzen zwei Anlagenprojekte vorstellen; einerseits die Phantasieanlage, welche als "alte Anlage" bezeichnet wird und andererseits das Projekt "neue Anlage", das im neuen Hobbyraum mit dem Thema "Gotthard Nordrampe" in Anlehnung an das Original [...]

En estas p�ginas les deseo a mis dos �ltimos proyectos de instalac�on; La instalac�on de fantas�a, que sirve como "vieja instalac�on" ha sido designada y el proyecto "neuva instalac�on" que es en el nuevo hobby habitaci�n con el tema "rampa norte Gotthard" en l�nea con el original saldr�.

Diese Art In-Ear Monitoring stellt eine Art Kompromiss dar, vielleicht nicht das Ges�ndeste f�r die Ohren aber daf�r umso mehr f�rs Wohlbefinden,

Este sistema de monitorizaci�n es un tanto

bloqueados, ya que entonces pierdes la referencia espacial.

Ich hatte das Gl�ck, es mit hochqualifizierten Lehrerinnen zu tun zu haben und mit zwei deutschen Kursteilnehmerinnen, die in Deutschland Spanisch unterrichten. Wir haben uns gut erg�nzt, meine Mitsch�lerinnen mit ihrer Professionalit�t und ich mit meiner muttersprachlichen Kompetenz.

[...] curso, tuve la suerte de contar con unas profesoras altamente cualificadas y adem�s como alumnas a dos compa�eras alemanas que eran profesoras de espa�ol en su pa�s, creo que fue una buena combinaci�n, mis compa�eras aportaron su profesionalidad y yo, los conocimientos de hablar en mi lengua materna.

Nun gut, ich dachte, ich schreibe dir diese kurze Botschaft [...]

�ber die Frage, �ber die du und der Priester meditiert habt,

in der Hoffnung, dass er nicht von der Kraft seiner Argumentation abh�ngen w�rde, um die Tatsache der Unsterblichkeit zu erl�utern, sondern dass er sehen und sich �berzeugen w�rde, dass der einzige Weg, sich die wahre Unsterblichkeit zu sichern und sie zu erwerben, die Suche nach dieser G�ttlichen Liebe und ihr Erlangen ist, wobei die Seele in die ureigene Essenz und das Wesen Gottes in der Liebe verwandelt wird.

Bien, yo pienso que escribo este corto mensaje acerca [...]

de la pregunta, sobre la que t� y el predicador meditaron, con la

esperanza que �l no dependa de la fuerza de su argumento para establecer el hecho de la inmortalidad, sino que vea y llegue a convencerse de que la �nica manera para comprobar y adquirir la inmortalidad verdadera es buscando y obteniendo el Amor Divino, de tal modo transformar su alma en la Esencia y Naturaleza misma de Dios en el Amor.

So viele einfache, schlichte

Ver tanta gente humilde, sencilla, con menos posibilidades que nosotros hizo que yo viera que soy inmensamente bendecida, y que tengo que ofrecer como capital de gracias todo mi coraz�n, todos mis bienes y todos mis anhelos para que, como el 18 de octubre, ella me llene de paz.

[...] zu den Tieren gut zu sein, so meine Ich, dass es besser ist, kleinen Freunden zu begegnen [...]

Cuando Yo aconsejo bondad con los animales, estoy pensando que es mejor encontrar peque�os [...]

[...] zu ihm: Weide meine Schafe! 18Wahrlich, wahrlich ich sage dir: Da du j�nger warst, g�rtetest du dich selbst und wandeltest, wohin du wolltest; wenn du aber alt wirst, wirst du deine H�nde ausstrecken, und ein anderer wird dich g�rten und f�hren, wohin du nicht willst. 19Das sagte er aber, zu deuten, mit welchem Tode [...]

D�cele Jes�s: Apacienta mis ovejas. 18De cierto, de cierto te digo: Cuando eras m�s mozo, te ce��as, � ibas donde quer�as; mas cuando ya fueres viejo, extender�s tus manos, y te ce�ir� otro, y te llevar� � donde no quieras. 19Y esto dijo, dando � entender con qu� muerte hab�a de glorificar � Dios.

Der Haushaltshorizont w�rde in klarem Blau

durch die sich die Ausgaben

der Gemeinschaft vor allem 1994 erh�hen werden, und die eigenen Mittel der Gemeinschaft, deren Wachstum durch die Wirtschaftskrise gebremst wird.

El horizonte presupuestario estar�a despejado si no hubiera perturbaciones causadas

sobre todo en 1994, y a nuestros recursos, cuyo crecimiento se ver� limitado por la crisis econ�mica.

Das war f�r mich ein sehr wichtiger

[...] importante para m�, que un m�dico me apoyara, que tuviera algo en cuenta mi personalidad, que se concentrara en los aspectos que eran importantes y que, adem�s, fuera capaz de esperar, pues yo realmente necesit� [...]

(ES) Frau Pr�sidentin, nachdem wir die Erkl�rung des Ausschussvorsitzenden Watson geh�rt haben - dem ich einen langen Vorsitz im Ausschuss f�r Freiheit und Rechte der B�rger w�nsche, denn er macht seine Sache sehr gut -, zieht meine Fraktion ihren [...] [...]

schlie�t sich dem Antrag des Vorsitzenden Watson an.

Se�ora Presidenta, despu�s de o�r la explicaci�n del presidente Watson, al que quiero desear una larga presidencia de la Comisi�n de Libertades P�blicas, porque lo hace muy bien, mi Grupo retira su propuesta y se une a la que ha formulado el presidente Watson.

Wie süß von dir Spanisch?

Was heißt lieb von dir auf Spanisch?

Hast Du Fotos von Dir auf Spanisch?

Kannst du mir bitte Spanisch?