Wie heißen die Buchstaben auf Englisch?

(4 ) Artikel3Buchstabee) "Selbstst�ndiger [...]

Kraftfahrer": alle Personen, deren berufliche T�tigkeit haupts�chlich darin

[...]

besteht, mit Gemeinschaftslizenz oder einer anderen berufsspezifischen Bef�rderungserm�chtigung gewerblich im Sinne des Gemeinschaftsrechts, Fahrg�ste oder Waren im Stra�enverkehr zu bef�rdern, die befugt sind, auf eigene Rechnung zu arbeiten, und die nicht durch einen Arbeitsvertrag oder ein anderes arbeitsrechtliches Abh�ngigkeitsverh�ltnis an einen Arbeitgeber gebunden sind, die �ber den erforderlichen freien Gestaltungsspielraum f�r die Aus�bung der betreffenden T�tigkeit verf�gen, deren Eink�nfte direkt von den erzielten Gewinnen abh�ngen und die die Freiheit haben, als Einzelne oder durch eine Zusammenarbeit zwischen selbstst�ndigen Kraftfahrern Gesch�ftsbeziehungen zu mehreren Kunden zu unterhalten.

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

(4 ) Article 3(e) '"self-employed driver" shall [...]

mean anyone whose main occupation is to transport passengers or goods by

[...]

road for hire or reward within the meaning of Community legislation under cover of a Community licence or any other professional authorisation to carry out the aforementioned transport, who is entitled to work for himself and who is not tied to an employer by an employment contract or by any other type of working hierarchical relationship, who is free to organise the relevant working activities, whose income depends directly on the profits made and who has the freedom to, individually or through a cooperation between self-employed drivers, have commercial relations with several customers.

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

Ist Artikel 3 Absatz1Buchstabecso zu verstehen, [...]

da� es gen�gt, wenn die M�glichkeit einer Verwendung der Bezeichnung

[...]

zur Bestimmung der geographischen Herkunft besteht, oder mu� diese M�glichkeit konkret naheliegend sein (in dem Sinne, da� bereits andere derartige Unternehmen zur Bezeichnung der geographischen Herkunft ihrer gleichartigen Waren sich dieses Wortes bedienen oder wenigstens konkrete Anhaltspunkte vorliegen, da� dies in absehbarer Zukunft zu erwarten ist) oder mu� sogar ein Bed�rfnis bestehen, diese Bezeichnung zum Hinweis auf die geographische Herkunft der in Frage stehenden Waren zu verwenden, oder mu� dar�ber hinaus auch noch ein qualifiziertes Bed�rfnis f�r die Verwendung dieser Herkunftsbezeichnung bestehen, weil etwa Waren dieser Art, die in dieser Region hergestellt werden, ein besonderes Ansehen genie�en?

oami.europa.eu

oami.europa.eu

Is Article 3(1)(c) to be

[...] understood as meaning that it suffices [...]

if there is a possibility of the designation being used

[...]

to indicate the geographical origin, or must that possibility be likely in a particular case (in the sense that other such undertakings already use that word to designate the geographical origin of their goods of similar type, or at least that there are specific reasons to believe that that may be expected in the foreseeable future), or must there even be a need to use that designation to indicate the geographical origin of the goods in question, or must there in addition also be a qualified need for the use of that indication of origin, for instance because goods of that kind, produced in that region, enjoy a special reputation?

oami.europa.eu

oami.europa.eu

Was die Erw�gungen betrifft, so lehnt die Kommission die folgenden �nderungsantr�ge ab: Nummer 3, da er unseres Erachtens gesch�tzte Werke und Informationen im allgemeinen miteinander verwechselt und den Grunds�tzen des gemeinschaftlichen Besitzstandes zuwiderl�uft; Nummer 13, erster Teil, weil er dem WIPO-Vertrag widerspricht - den zweiten Teil �bernehmen wir; Nummer 14, da er unserer Auffassung nach nicht dazu dient, den �ffentlichkeitsbegriff zu definieren, was den Mitgliedstaaten �berlassen sein sollte, die eher in der Lage sind, diesen Begriff mit unterschiedlichen Inhalten zu f�llen; Nummer 19, da er

[...]

nicht mit den

[...] eingereichten �nderungsantr�gen zu Artikel 5 Absatz2Buchstabeb) in Einklang steht; Nummer 23, weil er [...]

den Ansatz des Richtlinienvorschlags

[...]

f�r die Ausnahmen in Frage stellt; die Nummern 27 und 28, die bereits durch Erw�gung 3 des Richtlinienvorschlags abgedeckt sind, und die Nummern 15, 25 und 26, da sie sich zu weit vom Anwendungsbereich der Richtlinie entfernen.

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

As far as the recitals are concerned, the Commission rejects Amendment No 3 which, in our view, confuses protected work and information in general and is contrary to the principles of the acquis communautaire ; the first part of Amendment No 13 which is incompatible with the WIPO treaty, though we accept the second part; Amendment No 14 which does not, in our view, succeed in defining the concept of 'public', a responsibility we believe is best left to the Member States, which are in a better position to define this somewhat elastic term; Amendment No 19 which does

[...]

not correspond to the

[...] amendments tabled in relation to Article 5(2)(b); Amendment No 23 because it calls into question [...]

the approach taken

[...]

in the proposal to the exceptions; Amendments Nos 27 and 28 which are already covered by the third recital; and Amendments Nos 15, 25 and 26 because they are too far outside the scope of the proposal.

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

e) gegen �bernahme der vollen Gew�hrleistung

[...] durch eine der inBuchstabeabis c genannten [...]

Stellen sowie auf Grund der erworbenen

[...]

Forderungen Kommunalschuldverschreibungen ausgeben; der Gesamtbetrag der Darlehen, bei denen nicht sichergestellt ist, dass sich das Vorrecht der Gl�ubiger der Kommunalschuldverschreibungen nach � 35 in Verbindung mit � 41 Satz 1 auf die Forderungen der Hypothekenbank aus diesen Darlehen erstreckt, darf zehn vom Hundert des Gesamtbetrages der nach � 1 Nr. 2 sowie nach Halbsatz 1 gew�hrten Darlehen, bei denen das Vorrecht sichergestellt ist, nicht �bersteigen

pfandbriefbanken.com

pfandbriefbanken.com

e) against assumption of a full guarantee by one of

[...] the bodies covered by letters a) to c) and issue [...]

public-sector bonds ("Kommunalschuldverschreibungen")

[...]

on the basis of the claims acquired; the total volume of the loans for which it is not ensured that the preferential right of the public-sector bond creditors, in accordance with � 35 in conjunction with � 41, sentence 1, extends to the claims of the mortgage bank deriving from these loans may not exceed ten percent of the total volume of the loans granted in accordance with � 1, no. 2 and in accordance with half-sentence 1 in the case of which the preferential right is ensured

pfandbriefbanken.com

pfandbriefbanken.com

Artikel 16 Nummer1Buchstabeades �bereinkommens vom 27. September 1968 �ber die gerichtliche Zust�ndigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen, zuletzt ge�ndert durch das �bereinkommen vom 29. November 1996 �ber den Beitritt der Republik �sterreich, der Republik Finnland und des K�nigreichs Schweden, ist dahin auszulegen, dass eine Klage nicht unter diese Bestimmung f�llt, die wie die im Ausgangsverfahren nach � 364 Absatz 2 des Allgemeinen b�rgerlichen Gesetzbuchs eingebrachte darauf gerichtet ist, sch�dliche Einwirkungen zu verhindern, die von einem in einem Nachbarstaat gelegenen Atomkraftwerk ausgehen und im Eigentum der Klagepartei stehende Liegenschaften beeintr�chtigen oder zu beeintr�chtigen drohen.

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

Article 16(1)(a) of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, as amended most recently by the Convention of 29 November 1996 on the Accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden, must be interpreted as meaning that an action which, like that brought under Paragraph 364(2) of the Allgemeines b�rgerliches Gesetzbuch (Austrian Civil Code) in the main proceedings, seeks to prevent a nuisance affecting or likely to affect land belonging to the applicant, caused by ionising radiation emanating from a nuclear power station situated on the territory of a neighbouring State to that in which the land is situated, does not fall within the scope of that provision.

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

(4) Bei Bef�rderung mit einem Fahrzeug, das mit besonderen Einrichtungen zum Schutze des Gutes gegen die Einwirkung von Hitze, K�lte, Temperaturschwankungen oder Luftfeuchtigkeit versehen

[...]

ist, kann sich der Frachtf�hrer auf

[...] Artikel 17 Absatz4Buchstabednur berufen, [...]

wenn er beweist, da� er alle ihm nach den

[...]

Umst�nden obliegenden Ma�nahmen hinsichtlich der Auswahl, Instandhaltung und Verwendung der besonderen Einrichtungen getroffen und ihm erteilte besondere Weisungen beachtet hat.

kukla-spedition.de

kukla-spedition.de

(4) If the carriage is performed in vehicles specially equipped to protect the goods from the effects of heat, cold, variations in temperature or the humidity of the air, the carrier shall not be

[...]

entitled to claim the benefit of article 17,

[...] paragraph 4 d), unless he proves that [...]

all steps incumbent on him in the circumstances

[...]

with respect to the choice, maintenance and use of such equipment were taken and that he complied with any special instructions issued to him.

kukla-spedition.de

kukla-spedition.de

Dies sind Stoffe - z.B. mit endokrinen, persistenten, bioakkumulierbaren und toxischen Eigenschaften oder Stoffe, die sehr persistent und sehr bioakkumulierbar sind,

[...]

welche die

[...] Kriterien des Art. 57Buchstabed) oder e) REACH nicht erf�llen -, die nach wissenschaftlichen Erkenntnissen wahrscheinlich schwerwiegende Wirkungen auf die menschliche Gesundheit oder auf die Umwelt haben, die ebenso besorgniserregend sind wie diejenigen anderer in denBuchstabena) bis e) aufgef�hrten [...]

Stoffe und

[...]

die im Einzelfall gem�� dem Verfahren des Art. 59 ermittelt werden.

bmu.de

bmu.de

These are substances that have endocrinedisrupting,

[...]

persistent,

[...] bioaccumulative and toxic properties or substances that are very persistent and very bioaccumulative and which do not meet the criteria set out in Article 57 (d) or (e) of REACH, but for which there is scientific evidence of probable serious effects on human health or the environment which give [...]

rise to an equivalent

[...]

level of concern as those of other substances listed in points a) to e) and which are identified on a case-bycase basis in accordance with the procedure set out in Article 59.

bmu.de

bmu.de

Jeder Vertragsstaat �bermittelt allen anderen Vertragsstaaten gleichzeitig mit dem

[...]

j�hrlichen Informationsaustausch nach

[...] Abschnitt VII Absatz1BuchstabeCdieses Protokolls [...]

Informationen �ber die Lage von Inspektionsst�tten,

[...]

die zuvor als gemeldete Inspektionsst�tten notifiziert wurden und aus denen alle konventionellen Waffen und Ausr�stungen in den in Abschnitt III Absatz 1 aufgef�hrten Kategorien seit der Unterzeichnung des Vertrags abgezogen wurden, wenn solche St�tten auch weiterhin von den konventionellen Streitkr�ften dieses Vertragsstaats genutzt werden.

osce.org

osce.org

Each State Party shall provide annually to all other States Parties, coincident with the annual exchange of

[...]

information provided pursuant to Section VII,

[...] paragraph 1, subparagraph (C) of this Protocol, [...]

information about the locations of

[...]

sites which have been notified previously as declared sites from which all conventional armaments and equipment in the categories listed in Section III, paragraph 1 of this Protocol have been withdrawn since the signature of the Treaty if such sites continue to be used by the conventional armed forces of that State Party.

osce.org

osce.org

b) dieser Vertrag

[...] auf die Hoheitszonen des Vereinigten K�nigreichs Gro�britannien und Nordirland auf Zypern, Akrotiri und Dhekelia, nur insoweit Anwendung, als dies erforderlich ist, um die Anwendung der Regelung sicherzustellen, die urspr�nglich in dem Protokoll �ber die Hoheitszonen des Vereinigten K�nigreichs Gro�britannien und Nordirland auf Zypern, das der Beitrittsakte, die Bestandteil des in Artikel IV-437 Absatz2Buchstabeegenannten Vertrags ist, beigef�gt ist und das im Zweiten Teil Titel III des Protokolls betreffend den Vertrag und die Akte �ber den Beitritt der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik �bernommen worden ist, vorgesehen war

cepl.lu

cepl.lu

(b) this Treaty shall apply to Akrotiri and Dhekelia, the sovereign base areas of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Cyprus, only to the extent necessary to ensure the implementation of the arrangements originally provided for in the Protocol on the Sovereign Base Areas of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Cyprus, annexed to the Act of Accession which is an integral part of the Treaty referred to in Article IV-437(2)(e), and which have been incorporated in Title III of Part II of the Protocol on the Treaty and Act of Accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic

cepl.lu

cepl.lu

Einem strengen Lehrer,der einen wundersch�nen Aufsatz heruntermacht,nur weil er voller legasthenischer Fehler ist,k�nnen wir das Sprichwort

[...]

entgegenhalten'der Geist bringt

[...] Leben,aber derBuchstabet�tet'; dem Legastheniker hingegen, der keinen Sinn in der Rechtschreibung sieht (und ich denke hier an mein fr�heres Ich),w�rde ich sagen,da� der Geist ohneBuchstabennur Luft ist.

dyslexia-international.org

dyslexia-international.org

To the harsh teacher,who will dismiss a beautiful essay because it is full of dyslexic mistakes,we can retort,as the saying

[...]

goes,'the spirit

[...] brings life but the letter kills'; but to the dyslexic who cannot see the point of spelling (and I am thinking mostly of my former self here) I would say that without the letter the spirit is just a lot of air.

dyslexia-international.org

dyslexia-international.org

Gutschriften �ber Wechsel und Schecks erfolgen vorbehaltlich des Eingangs abz�glich der Auslagen mit Wertstellung des Tages, an dem wir �ber den Gegenwert verf�gen k�nnen. g) Sind wir zur Vorleistung verpflichtet und werden uns nach Abschlu� des Vertrages Umst�nde bekannt, nach denen unser Zahlungsanspruch durch mangelnde Leistungsf�higkeit des Bestellers gef�hrdet wird, k�nnen wir neben den gesetzlichen Anspr�chen aufgrund des in Ziffer 10 vereinbarten Eigentumsvorbehaltes die Weiterver�u�erung und Verarbeitung der gelieferten Ware untersagen und deren R�ckgabe oder die �bertragung des mittelbaren Besitzes an der gelieferten Ware auf Kosten

[...]

des Bestellers verlangen und die Einziehungserm�chtigung unter den Voraussetzungen

[...] der Ziffer 10Buchstabeh) widerrufen.

slr-gruppe.de

slr-gruppe.de

The value shall be credited effective as of the day we have access to the amount. g) In the event that we should be required to render any advance services and, upon execution of the Agreement should become aware of any circumstances that place our entitlement to payment in jeopardy due to the Purchaser's lack of ability to perform, we shall have the right to not only enforce our statutory entitlements established as a result of Article 10, Title Retention; but shall also have the right to prohibit the resale and processing of the delivered merchandise as well as its return or the transfer of the indirect ownership inherent in the delivered goods at the Purchaser's

[...]

expense and shall have the right to revoke the collection authorization subject to

[...] the conditions of Article 10 Letter h).

slr-gruppe.de

slr-gruppe.de

b) im Fall eines Ersuchens nach Absatz1Buchstabebeine rechtlich verwertbare Abschrift einer vom ersuchenden Vertragsstaat erlassenen Einziehungsentscheidung, auf die sich das Ersuchen st�tzt, eine Sachverhaltsdarstellung und Angaben �ber den Umfang, in dem um Ausf�hrung der Entscheidung ersucht wird, eine Erkl�rung, in der die Ma�nahmen aufgef�hrt werden, die vom ersuchenden Vertragsstaat getroffen wurden, um gutgl�ubigen Dritten angemessene Kenntnis zu geben und ein ordnungsgem��es Verfahren zu gew�hrleisten, [...] [...]

sowie eine Erkl�rung �ber die Endg�ltigkeit der Einziehungsentscheidung

epac.at

epac.at

(b) In the case of a request pertaining to paragraph 1 (b) of this article, a legally admissible copy of an order of confiscation upon which the request is based issued by the requesting State Party, a statement of the facts and information as to the extent to which execution of the order is requested, a statement specifying the measures taken by the requesting State Party to provide adequate notification to bona fide third parties and to ensure due process and a statement that the confiscation order is final

epac.at

epac.at

Die Artikel 6 Absatz1Buchstabecund7Buchstabencund e der Richtlinie 95/46/EG des Europ�ischen [...]

Parlaments und des

[...]

Rates vom 24. Oktober 1995 zum Schutz nat�rlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr stehen einer nationalen Regelung wie der den Ausgangsverfahren zugrunde liegenden nicht entgegen, sofern erwiesen ist, dass die Offenlegung, die nicht nur die H�he der Jahreseinkommen der Besch�ftigten von der Kontrolle des Rechnungshofes unterliegenden Rechtstr�gern betrifft, wenn diese Einkommen einen bestimmten Betrag �berschreiten, sondern auch die Namen der Bezieher dieser Einkommen umfasst, im Hinblick auf das vom Verfassungsgesetzgeber verfolgte Ziel der ordnungsgem��en Verwaltung der �ffentlichen Mittel notwendig und angemessen ist, was die vorlegenden Gerichte zu pr�fen haben.

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

Articles 6(1)(c) and 7(c) and (e) of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [...]

of 24 October 1995

[...]

on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data do not preclude national legislation such as that at issue in the main proceedings, provided that it is shown that the wide disclosure not merely of the amounts of the annual income above a certain threshold of persons employed by the bodies subject to control by the Rechnungshof but also of the names of the recipients of that income is necessary for and appropriate to the objective of proper management of public funds pursued by the legislature, that being for the national courts to ascertain.

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

Er nahm die Informationen bez�glich der Biodiversit�t, der pflanzengenetischen Ressourcen und des Sortenschutzes sowie der Entwicklungen im Rat f�r TRIPS hinsichtlich der �berpr�fung des Artikels 27 Absatz3Buchstabebdes �bereinkommens �ber TRIPS zur Kenntnis und entschied, einen Punkt auf den Entwurf einer Tagesordnung seiner einundsiebzigsten Tagung vom 7. April 2006 zur Pr�fung der von den Z�chterorganisationen auf der Tagung am Nachmittag des 25. Oktober 2005 bez�glich der Wahrung der Z�chterrechte aufgeworfenen [...]

Fragen zu setzen.

upov.org

upov.org

It took note of information provided concerning biodiversity, plant genetic resources and plant variety protection and the developments in the Council for TRIPS concerning the review of Article 27.3(b) of the TRIPS Agreement; and decided to include an item in the draft agenda of its seventy-first session, to be held on April 7, 2006, in order to consider the issues raised by the breeders' organizations at the Meeting on Enforcement of Plant Breeders' Rights, which was held on the afternoon of October 25, 2005.

upov.org

upov.org

Die Anzeigepflicht nach � 63b

[...] Absatz 2 Satz 1 Nr.2Buchstabeaund b AMG besteht [...]

gegen�ber der Europ�ischen Arzneimittel-Agentur

[...]

nicht bei Arzneimitteln aus Blut und Geweben im Sinn der Richtlinie 2002/98/EG des Europ�ischen Parlaments und des Rates vom 27. Januar 2003 zur Festlegung von Qualit�ts- und Sicherheitsstandards f�r die Gewinnung, Testung, Verarbeitung, Lagerung und Verteilung von menschlichem Blut und Blutbestandteilen und zur �nderung der Richtlinie 2001/83/EG (ABl. EU Nr. L 33 S. 30) und der Richtlinie 2004/23/EG des Europ�ischen Parlaments und des Rates vom 31. M�rz 2004 zur Festlegung von Qualit�ts- und Sicherheitsstandards f�r die Spende, Beschaffung, Testung, Verarbeitung, Konservierung, Lagerung und Verteilung von menschlichen Geweben und Zellen (ABl. EU Nr. L 102 S. 48).

bfarm.de

bfarm.de

The obligation to notify pursuant to Section 63b

[...] (2) sentence 1 no. 2 letter (a) and (b) of the German [...]

Medicines Act to the European

[...]

Drug Agency does not apply to drugs made from blood or tissue in terms of Directive 2002/98/EC of the European Parliament and of the Council of January 27, 2003, setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage and distribution of human blood and blood components and amending Directive 2001/83/EC (Official Journal of the EU No. L 33 p. 30) and Directive 2004/23/EC of the European Parliament and of the Council of March 31, 2004 setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing , preservation, storage and distribution of human tissues and cells (Official Journal of the EU No. L 102 p. 48).

bfarm.de

bfarm.de

Beschlie�t der Rat nach dem Erlass eines Beschlusses �ber die Aussetzung der Stimmrechte nach Artikel 7 Absatz 3 des Vertrags �ber die Europ�ische Union auf der Grundlage einer Bestimmung der Vertr�ge mit qualifizierter Mehrheit, so bestimmt sich die qualifizierte

[...]

Mehrheit hierf�r nach Artikel

[...] 238 Absatz3Buchstabebdieses Vertrags oder, wenn der Rat auf Vorschlag der Kommission oder des Hohen Vertreters der Union f�r die Au�en- und Sicherheitspolitik handelt, nach Artikel 238 Absatz3Buchstabea.

migueltorres.org

migueltorres.org

Where, following a decision to suspend voting rights adopted pursuant to paragraph 3 of Article 7 of the Treaty on European Union, the Council acts by a qualified majority on the basis of a provision of the Treaties, that qualified majority shall be defined in

[...]

accordance

[...] with Article 238(3)(b) of this Treaty, or, where the Council acts on a proposal from the Commission or from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, in accordance with Article [...]

238(3)(a).

migueltorres.org

migueltorres.org

Wird ein Gericht bez�glich einer

[...]

Unterhaltsforderung

[...] gem�� Artikel3Buchstabeaoder b angerufen und wird anschlie�end ein Verfahren bez�glich des Personenstands oder bez�glich der elterlichen Verantwortung vor einem Gericht eines anderen Mitgliedstaats anh�ngig gemacht, das gem�� Artikel3 Buchstabecoder d f�r [...]

dieselbe Unterhaltsforderung

[...]

zust�ndig sein k�nnte, so setzt das bez�glich der Unterhaltsforderung angerufene Gericht auf Antrag einer der Parteien und mit Zustimmung [des Unterhaltsberechtigten] [der anderen Partei] das Verfahren aus und ersucht die Parteien, ihre Forderung vor dem Gericht des betreffenden anderen Mitgliedstaats gem�� Absatz 2 anh�ngig zu machen.

euzpr.eu

euzpr.eu

When a court is seised of a maintenance claim pursuant to

[...]

Article 3(a) or (b) and

[...] proceedings concerning the status of a person or parental responsibility are subsequently brought before a court of another Member State which could exercise jurisdiction in respect of the same maintenance claim pursuant to Article 3(c) or (d), the court seised [...]

of the maintenance claim

[...]

shall, on application by one of the parties and with the consent of [the creditor] [the other party], stay the proceedings and invite the parties to bring their claim before the court of that other Member State in accordance with paragraph 2.

euzpr.eu

euzpr.eu

a) "Recht des Skifahrers auf den Schutz seiner Gesundheit: kommt gegen�ber dem Unternehmer als Recht auf Garantie und

[...]

Sicherheit mit der

[...] entsprechenden vertraglichen Verpflichtung zum Ausdruck; b)Buchstabeb: Recht auf Sicherheit und Qualit�t der Produkte und [...]

Dienstleistungen: kommt

[...]

als Recht auf Sicherheit und Garantie f�r die konkret geleistete Qualit�t der Pisten und Sicherheitsma�nahmen mit der entsprechenden vertraglichen Verpflichtung zum Ausdruck; c) Recht auf angemessene Information und korrekte Werbung.

bormioforumneve.eu

bormioforumneve.eu

a) "The right to protection of the health of the skier that

[...]

poses itself towards the

[...] entrepreneur as a right to certain guarantees and safety and with a correlative contractual obligation. b) The right to [...]

the safety and quality

[...]

of products and services that poses itself as the right to the safety and guarantees on the quality of the runs, the concrete safety measures used and in the correlative contractual obligation. c) The right to adequate information and correct publicity.

bormioforumneve.eu

bormioforumneve.eu

kommt �berein,

[...] da� der Vorsitzende und die stellvertretenden Vorsitzenden zusammen mit einem Vertreter der Kommission und unterst�tzt vom Generalsekretariat des Rates eine Lenkungsgruppe bilden, die f�r einen reibungslosen Ablauf der Beratungen der Gruppe sorgen soll; weist auf die wichtige Rolle der Kommission hin, die die Gruppe in ihrer Arbeit unterst�tzt, wie dies im Verhaltenskodex, insbesondere inBuchstabeI, dargelegt wird, und die sich an den Folgearbeiten der Gruppe beteiligt; stellt fest, da� die Sekretariatsaufgaben vom Generalsekretariat des Rates �bernommen werden, da die Gruppe im Rahmen des Rates arbeitet; ist �berzeugt, da� das Generalsekretariat des Rates und die Kommission eng zusammenarbeiten werden, um ein Konzept f�r ein Zusammenwirken zu entwickeln, das eine effiziente und wirkungsvolle [...] [...]

Arbeitsbeziehung gew�hrleistet

europa.eu

europa.eu

agrees that the Chairman and Vice-Chairmen, together with one representative from the Commission and assisted by the General Secretariat of the Council, will form a preparatory group which will help facilitate the work of the Group; notes the important role of the Commission in supporting the work of the Group, as set out in the Code of Conduct, notably in paragraph I, and in participating in the follow-up work of the Group; notes that, since the Group operates within the framework of the Council, the Secretariat function will be assumed by the General Secretariat of the Council; and is confident that the General Secretariat of the Council and Commission will liaise closely with each other to develop a collaborative approach to ensure an efficient and effective working relationship

europa.eu

europa.eu

Wie aus dem Namen der Einrichtung deutlich wird, besteht eine grundlegende Aufgabe des Europ�ischen Datenschutzbeauftragten darin, in unabh�ngiger Art und Weise zu �berwachen, ob die Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 45/2001 und anderer einschl�giger Rechtsakte auf alle Verarbeitungen personenbezogener Daten angewendet werden, die von einem Organ oder einer Einrichtung der Gemeinschaft (mit Ausnahme des Gerichtshofs bei Handlungen in seiner gerichtlichen Eigenschaft) vorgenommen werden, soweit die Verarbeitung im Rahmen von T�tigkeiten erfolgt, die ganz oder teilweise in den Anwendungsbereich des Gemeinschaftsrechts fallen, und sofern es sich um eine ganz oder teilweise automatisierte Verarbeitung bzw. - im Falle der nichtautomatisierten Verarbeitung - um personenbezogene Daten handelt, die in einer Datei gespeichert

[...]

sind oder gespeichert werden sollen (Artikel 1 Absatz

[...] 2, Artikel 3 und Artikel 46Buchstabecder Verordnung Nr. 45/2001).

edps.europa.eu:80

edps.europa.eu:80

As the name of the institution shows, a fundamental task of the European Data Protection Supervisor is to supervise in an independent manner the application of the provisions of Regulation (EC) No 45/2001 and other relevant legal instruments to all personal data processing operations carried out by a Community institution or body (except the Court of Justice acting in its judicial capacity), insofar as such processing is carried out in the exercise of activities all or part of which fall within the scope of Community law and provided that such processing is done wholly or partly by automatic means or otherwise if the

[...]

personal data form part or are

[...] intended to form part of a filing system (Articles 1(2), 3 and 46(c) of [...]

Regulation No 45/2001).

edps.europa.eu:80

edps.europa.eu:80

Der Bundesrat regelt die Modalit�ten der Anmeldung der Datensammlungen, der F�hrung und der Ver�ffentlichung des Registers sowie die Stellung und die Aufgaben der

[...] [...] Datenschutzverantwortlichen nach Absatz5Buchstabeeund die Ver�ffentlichung eines Verzeichnisses der Inhaber der Datensammlungen, welche nach Absatz5 Buchstabeneund f der Meldepflicht [...]

enthoben sind.

vud.ch

vud.ch

The Federal Council regulates the modalities for the declaration of data files for registration, the maintenance and the publication of the register, the appointment and duties of the

[...]

data protection officer

[...] under paragraph 5 letter e and the publication of a list of controllers of data files that are relieved of the reporting obligation under paragraph 5 letters e and f.

vud.ch

vud.ch

Es bedarf auch k�nftig eines starken politischen Willens vonseiten der Union, damit die Achtung der Menschenrechte zu einem echten Zugewinn in den internationalen Abkommen und bei der

[...]

St�rkung der Menschenw�rde f�hrt, damit die

[...] Klausel kein toterBuchstabeist und damit [...]

sie nicht scheinheilig verwendet und nur

[...]

dann geltend gemacht wird, wenn sie unseren Interessen dient.

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

We shall continue to need great political will on the part of the Union so that respect for human rights genuinely provides added value in international agreements and in the promotion of dignity and so that

[...]

the introduction of the clause is not a

[...] dead letter and so that it is not used in [...]

a hypocritical fashion and only applied when it suits our interests.

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

(1) In Abweichung von Artikel 1, Abschnitt A,Buchstabea) finden die Bestimmungen von Artikel 2, Abs�tze (1) bis (4) der ge�nderten gro�herzoglichen Verordnung vom 29. Januar 1993 �ber die Bedingungen f�r die berufliche Qualifikation der r�viseurs d'entreprises Anwendung auf Personen, die ihr Hochschuldiplom bereits vor dem Datum des Inkrafttretens dieser gro�herzoglichen Verordnung erhalten oder ihr Hochschulstudium vor diesem Zeitpunkt begonnen haben und die ihre Zulassung zum Praktikum innerhalb einer Frist von zwei Jahren nach dem Inkrafttreten dieser gro�herzoglichen [...]

Verordnung beantragen.

ire.lu

ire.lu

(1) By way of derogation from Article 1, Section A, point (a), the provisions of Article 2, paragraphs (1) to (4), of the amended Grand-Ducal Regulation of 29 January 1993 determining the requirements for the professional qualification of r�viseurs d'entreprises shall be applicable to persons who obtained their higher education diploma or who have already started their higher education before the date of entry into force of this Grand-Ducal Regulation and apply to be admitted to a training period within two years as from the entry into force of this Grand-Ducal Regulation.

ire.lu

ire.lu

Was zweitens das Argument der Kl�gerin betrifft, das im vorliegenden Fall von der Beschwerdekammer angewandte Kriterium sei fehlerhaft und viel strenger als die Voraussetzungen in der Verordnung Nr. 40/94, so ist darauf hinzuweisen, dass Artikel 7 Absatz1Buchstabebder Verordnung Nr. 40/94 nicht zwischen verschiedenen Markenkategorien unterscheidet und dass daher die Kriterien f�r die Beurteilung der Unterscheidungskraft von Bildzeichen, die in der Wiedergabe der Ware selbst oder eines ihrer Bestandteile bestehen, keine anderen sind, als sie f�r die �brigen Markenkategorien gelten (vgl. in diesem Sinne Urteil Abbildung eines [...] [...]

Reinigungsmittels, Randnr. 48).

german-patent-agent.com

german-patent-agent.com

Secondly, with the regard to the applicant's argument that the test applied by the Board of Appeal in this case is incorrect and much harsher than the conditions in Regulation No 40/94, it must be recalled that Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 does not distinguish between different categories of trade marks, and the criteria for assessing the distinctive character of figurative marks consisting of the representation of the product itself or one of its components must not therefore differ from those applicable to other categories of trade marks (see, to that effect, Image of a detergent product, cited above, paragraph 48).

german-patent-agent.com

german-patent-agent.com

b) sie pr�ft im Hinblick auf das Ziel des �bereinkommens, die bei seiner

[...] [...] Durchf�hrung gewonnenen Erfahrungen und die Weiterentwicklung der wissenschaftlichen und technologischen Kenntnisse in regelm��igen Abst�nden die Verpflichtungen der Vertragsparteien aufgrund dieses Protokolls unter geb�hrender Ber�cksichtigung aller nach Artikel 4 Absatz2Buchstabe dund Artikel 7 Absatz 2 des �bereinkommens notwendigen �berpr�fungen und pr�ft und beschlie�t in dieser Hinsicht regelm��ige Berichte �ber die Durchf�hrung des Protokolls

emissionshandelsregister.at

emissionshandelsregister.at

(b) Periodically examine the obligations of the Parties under this Protocol, giving due consideration to any reviews required by Article 4, paragraph 2(d), and Article 7, paragraph 2, of the Convention, in the light of the objective of the Convention, the experience gained in its implementation and the evolution of scientific and technological knowledge, and in this respect consider and adopt regular reports on the implementation of this Protocol

en.emissionshandelsregister.at

en.emissionshandelsregister.at

�bersteigt die Zahl der nach

[...] d.i8 Absatz3Buchstabeader Satzung im Wissenschaftlichen Ausschuss vertretenen Wissenschaftlerlinnen die Anzahl der gem�� Wahlordnung nach dem vorstehenden Schl�ssel gew�hlten Mitglieder, so ist der Schl�ssel so zu ver�ndern, dass die Zahl der wie vorstehend zu w�hlenden Mitglieder gleich der Zahl der im Wissenschaftlichen Ausschuss gem�� � 8 Absatz3Buchstabeader Satzung ist.

desy.de

desy.de

If the number of scientist representatives

[...]

in the scientific

[...] committee in accordance with � 8 Paragraph 3 Clause a of the statute exceeds the number of members elected as per the aforementioned key in accordance with the voting regulation, the key must be modified such that the number of members to be elected as described above is equal to the number of members in scientific committee in accordance with � 8 Paragraph 3 Clause a of the statute.

desy.de

desy.de

3. die von einer a) Zentralregierung, Zentralnotenbank, Regionalverwaltung oder �rtlichen

[...]

Gebietsk�rperschaft

[...] eines in Nummer1Buchstabedaufgef�hrten Staates, b) von einer �ffentlichen Stelle eines in Nummer1Buchstabedaufgef�hrten Staates, c) von einer multilateralen Entwicklungsbank oder d) von einer internationalen Organisation geschuldet oder von den inBuchstabea, c oder d genannten [...]

Einrichtungen

[...]

gew�hrleistet werden, sofern der Schuldner oder Gew�hrleistungsgeber der Bonit�tsstufe 2 zugeordnet ist und zum Zeitpunkt der Eintragung der konkreten Forderung in das Deckungsregister der Bonit�tsstufe 1 zugeordnet war und diese Forderungen insgesamt 20 Prozent des Gesamtbetrages der ausstehenden �ffentlichen Pfandbriefe der Pfandbriefbank nicht �bersteigen.

hypzert.de

hypzert.de

3. when such claims are owed a) by a central government, central bank, regional or local

[...]

administration of one

[...] of the states named under no. 1 letter d, b) by a public authority of one of the states named under no. 1 letter d, c) by a multilateral development bank or d) by an international organization or guaranteed by the institutions named in letters a, c or d, insofar as the debtor [...]

or guarantor is allocated

[...]

to credit quality step 2 and was allocated to credit quality step 1 at the time the concrete claim was entered in the cover register, and the total amount of these claims does not exceed 20 percent of the total volume of the Pfandbrief bank's Public Pfandbriefe outstanding.

hypzert.com

hypzert.com

b) um Fortschritte in dieser Richtung zu f�rdern, �bermittelt jede dieser Vertragsparteien innerhalb von sechs Monaten nach Inkrafttreten des �bereinkommens f�r diese Vertragspartei und danach in regelm��igen Abst�nden gem�� Artikel 12

[...]

ausf�hrliche Angaben

[...] �ber ihre unterBuchstabeavorgesehenen Politiken und Ma�nahmen sowie �ber ihre sich daraus ergebenden voraussichtlichen anthropogenen Emissionen von nicht durch das Montrealer Protokoll geregelten Treibhausgasen aus Quellen und den Abbau solcher Gase durch Senken f�r den unterBuchstabeagenannten Zeitraum [...]

mit dem Ziel,

[...]

einzeln oder gemeinsam die anthropogenen Emissionen von Kohlendioxid und anderen nicht durch das Montrealer Protokoll geregelten Treibhausgasen auf das Niveau von 1990 zur�ckzuf�hren.

die-linke-zollernalb.de

die-linke-zollernalb.de

(b) In order to promote progress to this end, each of these Parties shall communicate, within six months of the entry into force of the Convention for it and periodically thereafter, and in accordance with Article 12,

[...]

detailed information on

[...] its policies and measures referred to in subparagraph (a) above, as well as on its resulting projected anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol for the period referred to in subparagraph (a), with the aim of returning individually [...]

or jointly to

[...]

their 1990 levels these anthropogenic emissions of carbon dioxide and other greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol.

die-linke-zollernalb.de

die-linke-zollernalb.de