Which bedeutung deutsch

Should the guarantee, that the transferee who acquires a business in insolvency or a production unit of that business does not take on liability for debts arising out of employment contracts or other employment relationships provided that the insolvency proceedings give rise to protection at least equivalent to that provided for in Community directives, be considered to relate uniquely and exclusively to debts which are directly linked to employment contracts or other employment relationships, or, in the framework of an overall protection of the rights of employees and the safeguarding of employment, should that guarantee be extended to other contracts which are not strictly

[...]

related to employment,

[...] but nonetheless affect the premisesin whichthe business of the undertaking is [...]

carried out, or affect

[...]

specific methods or instruments of production which are essential to the continuation of the business activity?

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

Ist die Garantie, dass der Erwerber eines Unternehmens, das sich in Konkurs befindet, oder einer Produktionseinheit desselben nicht die Schulden aus den Arbeitsvertr�gen oder -verh�ltnissen �bernimmt, wenn in dem Insolvenzverfahren ein Schutz gew�hrt wird, der dem durch die gemeinschaftsrechtlichen Richtlinien vorgesehenen Schutz zumindest gleichwertig ist, einzig und allein als in Bezug auf die unmittelbar mit den Arbeitsvertr�gen oder -verh�ltnissen verbundenen Verpflichtungen bestehend anzusehen, oder muss diese Garantie im Zusammenhang mit einem umfassenden Schutz der Rechte der Arbeitnehmer und der Erhaltung der Arbeitspl�tze auf andere Vertr�ge ausgedehnt werden, bei denen es

[...]

sich nicht um

[...] Arbeitsvertr�ge im eigentlichen Sinn handelt, die aber die Gesch�ftsr�ume, in denen der [...]

Unternehmer seine T�tigkeit

[...]

aus�bt, oder bestimmte Produktionsmittel betreffen, die f�r die Fortsetzung der Unternehmenst�tigkeit unerl�sslich sind?

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

Article 16(1)(a) of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, as amended most recently by the Convention of 29 November 1996 on the Accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden, must be interpreted as meaning that an action which, like that brought under Paragraph 364(2) of the Allgemeines b�rgerliches Gesetzbuch (Austrian Civil Code) in the main proceedings, seeks to prevent a nuisance affecting or likely to affect land belonging to the applicant, caused by ionising radiation emanating from a nuclear power station

[...]

situated on the

[...] territory of a neighbouring State to thatin whichthe land is situated, does not fall [...]

within the scope of that provision.

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

Artikel 16 Nummer 1 Buchstabe a des �bereinkommens vom 27. September 1968 �ber die gerichtliche Zust�ndigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen, zuletzt ge�ndert durch das �bereinkommen vom 29. November 1996 �ber den Beitritt der Republik �sterreich, der Republik Finnland und des K�nigreichs Schweden, ist dahin auszulegen, dass eine Klage nicht unter diese Bestimmung f�llt, die wie die im Ausgangsverfahren nach � 364 Absatz 2 des Allgemeinen b�rgerlichen Gesetzbuchs eingebrachte darauf gerichtet ist, sch�dliche

[...]

Einwirkungen zu verhindern, die

[...] von einem in einem Nachbarstaat gelegenen Atomkraftwerk ausgehen und im Eigentum [...]

der Klagepartei stehende

[...]

Liegenschaften beeintr�chtigen oder zu beeintr�chtigen drohen.

eur-lex.europa.eu

eur-lex.europa.eu

Cooking system comprising at least

[...]

two cooking vessels,

[...] such as pots, pans, casseroles, frying pans and the like,in whichone of the at least two cooking vessels has a slightly reduced [...]

diameter and can

[...]

be inserted into the other cooking vessel, and having a lid, that side of the lid (10) which is oriented towards the cooking vessel (30) during use having a protrusion (12) with a collar (14), which is designed as an attachment which engages over a pouring edge (36) of the cooking vessel (30), characterized in that the cooking vessel with the slightly reduced diameter has a radial projection (38), so that the diameters of the pouring edges (36) of all the cooking vessels are essentially identical and can be closed optionally by a one-fit lid (10), and the collar (14) has a chamfer (20) which is adapted to the radial projection (38) of the pouring edge (36) of the cooking vessel (30).

v3.espacenet.com

v3.espacenet.com

Kochsystem aus mindestens zwei Kochgeschirren, wie T�pfe, Pfannen,

[...]

Kasserollen, Sauteusen und

[...] dergleichen, wobei ein Kochgeschirr der mindestens zwei Kochgeschirre einen leicht verringerten Durchmesser hat und in das andere [...]

Kochgeschirr eingesetzt

[...]

werden kann, mit Deckel, wobei auf der im Gebrauch zum Kochgeschirr (30) weisenden Seite des Deckels (10) ein Vorsprung (12) mit einem Kragen (14) vorgesehen ist, der als einen Sch�ttrand (36) des Kochgeschirrs (30) �bergreifender Aufsatz ausgebildet ist, dadurch gekennzeichnet, da� das Kochgeschirr mit dem leicht verringerten Durchmesser eine radiale Auskragung (38) hat, so da� die Durchmesser der Sch�ttr�nder (36) aller Kochgeschirre im wesentlichen identisch sind und von einem einheitlichen Deckel (10) wahlweise verschlie�bar sind und der Kragen (14) eine Fase (20) aufweist, die an die radiale Auskragung (38) des Sch�ttrandes (36) des Kochgeschirres (30) angepa�t ist.

v3.espacenet.com

v3.espacenet.com

117m to be retired through the issue of new registered

[...]

no-par-value shares entitled

[...] to dividend from the beginning of the financial yearin whichthey are issued (contingent capital increase 2010). this [...]

contingent capital

[...]

increase is for granting shares to the holders or creditors of convertible bonds or bonds with warrants issued by the company or by a dependent group company up to 27 april 2015 under the aforementioned authorisation of 28 april 2010, insofar as the issue is against cash payment. the new shares shall be issued at the exercise and conversion price fixed in accordance with the criteria of the aforementioned authorisation. the increase in the share capital shall be carried out only to the extent that warrants or conversion rights from the bonds are exercised or conversion obligations from such bonds are satisfied. the Board of management shall be authorised to decide on the further details of the contingent capital increase.

munichre.com

munichre.com

durch ausgabe von neuen auf den namen lautenden st�ckaktien mit

[...]

gewinnberechtigung ab Beginn des

[...] gesch�ftsjahres ihrer ausgabe bedingt erh�ht (Bedingtes Kapital 2010). die bedingte Kapitalerh�hung dient der gew�hrung [...]

von aktien an die inhaber

[...]

oder gl�ubiger von Options- oder Wandelschuldverschreibungen, die gem�� der vorstehenden erm�chtigung vom 28. april 2010 bis zum 27. april 2015 von der gesellschaft oder einem nachgeordneten Konzernunternehmen begeben werden, soweit die ausgabe gegen bar erfolgt ist. die ausgabe der neuen aktien erfolgt zu dem nach ma�gabe der vorstehenden erm�chtigung jeweils festzulegenden Options- bzw. Wandlungspreis. die bedingte Kapitalerh�hung ist nur insoweit durchzuf�hren, wie von Options- oder Wandlungsrechten aus den schuldverschreibungen gebrauch gemacht wird bzw. Wandlungspflichten aus solchen schuldverschreibungen erf�llt werden. der vorstand wird erm�chtigt, die weiteren einzelheiten der durchf�hrung der bedingten Kapitalerh�hung festzusetzen.

munichre.com

munichre.com

These include the environmentin whichindividual portfolio companies [...]

operate in relation to the timing and importance of

[...]

the introduction of new products, the introduction of competing products by other companies, lack of acceptance of new products and services by the target groups of the individual portfolio companies, changes in the political, social and legal environment within which individual portfolio companies operate or changes in economic and technological trends and conditions including currency fluctuations, inflation and consumer behaviour at the global, regional and national level as well as various other factors.

progressnow.com

progressnow.com

Dazu geh�ren

[...] etwa das Umfeld einzelner Portfolio-Gesellschaften in Bezug auf [...]

den Zeitpunkt und die Bedeutung neuer Produkteinf�hrungen,

[...]

Einf�hrung konkurrierender Produkte durch andere Unternehmen, mangelnde Akzeptanz neuer Produkte und Dienstleistungen bei den Zielgruppen der einzelnen Portfolio-Gesellschaften, Ver�nderungen im politischen, sozialen oder im rechtlichen Umfeld, in dem einzelne Portfolio-Gesellschaften t�tig sind, oder Ver�nderungen wirtschaftlicher und technischer Trends und Rahmenbedingungen einschliesslich W�hrungsschwankungen, Inflation und Konsumverhalten auf globaler, regionaler und nationaler Ebene sowie verschiedene andere Faktoren.

progressnow.ch

progressnow.ch

The contingent capital increase will only be implemented to the extent that subscription rights are issued and that the holders of such rights make use of their subscription rights and that the Company does not grant treasury shares in fulfillment of the subscription rights or pay the differential amount per share between the exercise price and the average closing price of the Company's share in the Pr�senzhandel segment of the regulated market on the Frankfurt Stock Exchange or, if such a price is not determined, in the

[...]

XETRA-Handel segment during the four weeks immediately preceding

[...] the exercise periodin whichthe subscription right [...]

is exercised.

november.eu

november.eu

Die bedingte Kapitalerh�hung wird nur insoweit durchgef�hrt, als Bezugsrechte ausgegeben wurden und deren Inhaber von ihrem Bezugsrecht Gebrauch machen und die Gesellschaft nicht in Erf�llung der Bezugsrechte eigene Aktien gew�hrt oder den Differenzbetrag je Aktie zwischen dem Aus�bungspreis und dem durchschnittlichen Schlusskurs der Aktie der Gesellschaft im Pr�senzhandel im Regulierten Markt an der Frankfurter Wertpapierb�rse oder, falls ein solcher Kurs nicht festgestellt wird,

[...]

im XETRA-Handel w�hrend der vier

[...] Wochen, die dem Aus�bungszeitraum, in dem das Bezugsrecht [...]

ausge�bt wird, unmittelbar vorausgehen, zahlt.

november.de

november.de

Moreover, the visual and conceptual dissimilarities between the marks at issue as a result of the graphic and value differences between the numbers 50 and 60 are attenuated by the fact that, first, the wayin whichthe digit 5 is written is closer to the wayin whichthe digit 6 is written than to the wayin whichother digits are written, and vice versa, and that, second, in ascending order of tens, the number 50 is immediately below the number 60, so that the relevant public, which is reasonably well informed and reasonably observant and circumspect, will attach a relatively close value to those numbers.

oami.europa.eu

oami.europa.eu

Au�erdem werden der optische und der begriffliche Unterschied zwischen diesen Marken, die sich aus den Unterschieden in der grafischen Darstellung und dem unterschiedlichen Wert der Zahlen 50 und 60 ergeben, dadurch abgeschw�cht, dass zum einen die Art und Weise, in der die Ziffer 5 geschrieben wird, der Schreibweise der Ziffer 6 n�herkommt als der Schreibweise der anderen Ziffern und umgekehrt und zum anderen in der aufsteigenden Zehnerreihenfolge die Zahl 50 der Zahl 60 unmittelbar vorausgeht, so dass der Wert dieser Zahlen von den ma�geblichen, normal informierten und angemessen aufmerksamen und verst�ndigen Verkehrskreisen als relativ nahe beieinanderliegend empfunden wird.

oami.europa.eu

oami.europa.eu

We are not following in the slipstream of those who seek to shirk their responsibilities with regard to the objectives of the World Trade Organisation (WTO) talks and to the mannerin whichthey conduct those talks, and who, having attempted to impose the blind and brutal liberalisation of world trade, with its extremely damaging economic and social consequences, are now trying to pass the buck and blame China for all of the worlds evils.

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

Wir lassen uns nicht mitrei�en von denen, die sich ihrer Verantwortung hinsichtlich der Ziele der Verhandlungen in der Welthandelsorganisation (WTO) und der Art und Weise, wie diese gef�hrt werden, entziehen wollen und die, nachdem sie versucht haben, die r�cksichtslose und brutale Liberalisierung des Welthandels mit ihren extrem sch�dlichen wirtschaftlichen und sozialen Folgen zu erzwingen, jetzt versuchen, die Schuld f�r alles B�se dieser Welt auf China abzuw�lzen.

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

In the view of the national court, the judgment in

[...]

Bristol-Myers Squibb, even

[...] though it related to situationsin whichproducts were repackaged and had [...]

the original trade mark

[...]

reaffixed, henceforth implies that Community law precludes a prohibition, based on national law, on replacing trade marks in circumstances such as those described in the first question, and that, in order to assess the lawfulness of such a prohibition, it is unnecessary to ascertain whether the use of different trade marks by the proprietor in the Member State of export and in the Member State of import is attributable either to subjective circumstances or to objective circumstances outwith his control.

oami.europa.eu

oami.europa.eu

Nach Auffassung des vorlegenden Gerichts l��t sich dem Urteil Bristol-Myers Squibb u.

[...]

a., obwohl es

[...] Fallgestaltungen betraf, in denen die Waren nach dem Umpacken wieder mit der urspr�nglichen [...]

Marke versehen worden

[...]

waren, entnehmen, da� das Gemeinschaftsrecht einer auf nationales Recht gest�tzten Untersagung der Ersetzung der Marke unter den in der ersten Frage beschriebenen Umst�nden entgegenstehe und da� es f�r die Beurteilung der Rechtm��igkeit einer solchen Untersagung nicht darauf ankomme, ob die Benutzung unterschiedlicher Marken im Ausfuhrmitgliedstaat und im Einfuhrmitgliedstaat durch den Markeninhaber auf subjektiven oder auf objektiven, vom Markeninhaber nicht beeinflu�baren Umst �nden beruhe.

oami.europa.eu

oami.europa.eu

a. what is the

[...] full name of the publicationin whichimages or texts are to be [...]

applied? b. who are the authors or editors

[...]

of the publication? c. dates of publication and/or distribution? d. what is to be the production quantity of the publication for which permission for copyright useage is being sought? e. how many separate images, or texts, by Gerhard Reisch are to be used? f. where will images or texts be positioned in the publication (eg. front or back cover, inside cover, etc.)? g. what reproduction of extracts of images or texts is intended? h. what repetitions of motifs or words are intended? i. which "output" medium or printing technique is to be used: offset, inkjet, laser or

gerhardreisch.com

gerhardreisch.com

a. was ist der volle Name der Ver�ffentlichung in der die Bilder/Texte [...]

erscheinen sollen? b. wer sind die Autoren oder Herausgeber

[...]

der Ver�ffentlichung? c. ab wann wird die Ver�ffentlichung verteilt? d. in welcher H�he liegt die Auflage der Ver�ffentlichung, f�r die eine Bewilligung zur Wiedergabe ersucht ist? e. wie viele Bilder/Texte von Gerhard Reisch werden beansprucht? f. wo werden Bilder/Texte innerhalb der Ver�ffentlichung platziert (z.B. Einband, Umschlag, Innenseiten)? g. welches Wiedergeben von Ausschnitten der Bilder und Texte ist vorgesehen? h. welches Wiederholen von Motiven und Worten ist vorgesehen? i. welches "Output" bzw. Medien oder Druckverfahren wird benutz: Offset, Inkjet, Laser oder

gerhardreisch.com

gerhardreisch.com

They were about the wrongs the Croats committed on the Serbs in the Second World War; they were about the wrongs of the Muslims being Muslims because of the centuries of Turkish occupation; they were about the wrongs committed by Serbs and on Serbs in the First World War; they were about the enduring myths of Serb suppression as of their defeat in 1389 in the Field of Blackbirds in Kosovo; they were about the forced settlement of Serbs by the Turks in the Krajina, Croat lands, three centuries ago; they were about the creation of Yugoslavia after the First World War rather than separate states; they were

[...]

about fifty years of

[...] the second Yugoslaviain whichCroats, Muslims and Slovenes felt oppressed by the Serbs; it was about fifty years of "Brotherhood and Unity"in which no-one could talk about [...]

all these ills and bad memories.

boell.rs

boell.rs

Es ging um das im Zweiten Weltkrieg von den Kroaten begangene Unrecht an den Serben, um das von den Muslimen begangene Unrecht nach jahrhundertelanger t�rkischer Besetzung, um das im Ersten Weltkrieg von und an den Serben begangene Unrecht, um den andauernden Mythos der serbischen Unterdr�ckung seit ihrer Niederlage 1389 auf dem Amselfeld in Kosovo, um die Zwangsansiedlung der Serben durch die T�rken in der kroatischen Krajina vor dreihundert Jahren, um die Bildung Jugoslawiens nach dem Ersten Weltkrieg anstelle eigenst�ndiger Staaten, um

[...]

f�nfzig Jahre des

[...] zweiten Jugoslawiens, in dem sich Kroaten, Muslime und Slowenen von den Serben unterdr�ckt f�hlten und um f�nfzig Jahre "Br�derschaft und Einheit", in denen es nicht erlaubt [...]

war, �ber diese Missst�nde

[...]

und schmerzhaften Erinnerungen zu sprechen.

boell.pl

boell.pl

Therefore, in the sense of the above definition, "money transfer" (money and asset transfer) is basically those transactions of "remittances and similar services" (such as Western Union, RIA, MoneyGram, etc.), which are not carried out through an

[...]

account held by the sender / recipient, i.e.

[...] transactionsin whichthe sender (customer) [...]

hands over cash at the counter of

[...]

the service provider (financial intermediary) (for which the customer receives a password and provides the service provider with his personal data, among other information), whereby this money is transferred via an account held by the service provider in the recipient's country, and where the recipient receives the amount transferred by the sender against disclosure of a password (e.g. received from the sender by telephone) and the presentation of an identity document.

vqf.ch

vqf.ch

Als "Money Transfer" (Geld- und Wert�bertragung) im Sinne der vorstehenden Definition gelten daher im Wesentlichen die nicht �ber ein Konto von Geldsender/Geldempf�nger durchgef�hrten Transaktionen von "Remittance- und �hnlichen Dienstleistern" (wie z.B.

[...]

Western Union, RIA, MoneyGram, usw.),

[...] d.h. Transaktionen, bei denen der Geldsender [...]

(Kunde) am Schalter des Dienstleisters

[...]

(Finanzintermedi�r) Bargeld einbringt (daf�r ein Passwort erh�lt und dem Dienstleister u.a. Personalien des Senders angibt), dieses Bargeld �ber ein Konto des Dienstleisters ins Land des Empf�ngers transferiert wird, wo der Empf�nger an einem Schalter des Dienstleisters gegen Angabe eines Passwortes (das er z.B. telefonisch vom Sender erh�lt) und Vorweisung eines Identifizierungsdokuments den vom Sender �berwiesenen Betrag (abz�glich Geb�hren) erh�lt.

vqf.ch

vqf.ch

A system for the delivery of an active substance for sustained release in the intestinal tract, comprising a particle having a core containing an active substance, said core being encapsulated by at least two separate layers of coating materials,in whichthe first layer of coating material is immediately adjacent to the core and consists essentially of prolamine and optionally at least one material selected from the group consisting of plasticizers and hydrophobic substances and said first layer is encapsulated by a second exterior layer of a coating material consisting essentially of an enteric compound and optionally at least one material selected from the group consisting of plasticizers and anti-tackiness agents and such that said exterior layer is generally resistant to disintegration in human gastric juices, but will disintegrate in human intestinal fluids.

v3.espacenet.com

v3.espacenet.com

Ein System f�r die Verabreichung einer aktiven Substanz zur anhaltenden Freisetzung im Intestinaltrakt, das einen Partikel umfa�t, der einen Kern besitzt, der eine aktive Substanz enth�lt, wobei der Kern in mindestens zwei separate Schichten von �berzugsmaterialien eingebettet ist, worin die erste Schicht von �berzugsmaterial unmittelbar an den Kern angrenzend ist und im wesentlichen aus Prolamin und wahlweise aus mindestens einem Material gew�hlt aus der Gruppe bestehend aus Weichmachern und hydrophoben Substanzen besteht, und wobei die erste Schicht in eine zweite �u�ere Schicht eines �berzugsmaterials eingebettet ist, die im wesentlichen aus einer darml�slichen Verbindung und wahlweise aus mindestens einem Material gew�hlt aus der Gruppe bestehend aus Weichmachern und anti-Klebrigkeitsmitteln besteht, und so da� die �u�ere Schicht im allgemeinen gegen Aufl�sung in menschlichen Magens�ften resistent ist, aber sich in menschlichen Darmfl�ssigkeiten aufl�sen wird.

v3.espacenet.com

v3.espacenet.com

We would like to be able to tell you about referendums which have been illegally denied in Italy on subjects of fundamental importance for the Italian citizens;

[...]

we would like to be able

[...] to tell you about referendumsin whichtens of millions of voters voted [...]

and won and were then

[...]

betrayed some months afterwards by the Italian parliament; we would like to be able to tell you about electoral lists illegally presented at the elections of our country and illegally accepted; we would like to be able to tell you about an electoral campaign which illegally excluded subjects, parties, movements, policies and proposals from the possibility of being chosen by the Italian electorate; we would like to be able to tell you about all these things.

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

Wir m�chten die M�glichkeit bekommen, von Volksabstimmungen zu berichten, die in Italien gesetzeswidrig negiert wurden, obwohl sie Themen von grunds�tzlicher Bedeutung f�r die italienischen B�rger

[...]

betrafen; von

[...] Volksabstimmungen, an denen mehrere zehn Millionen W�hler teilgenommen und bei denen [...]

sie den Sieg davongetragen

[...]

haben, um dann einige Monate sp�ter vom italienischen Parlament verraten zu werden; wir m�chten dar�ber Bericht erstatten k�nnen, dass W�hlerlisten in unserem Land widerrechtlich zu den Wahlen vorgelegt und zugelassen wurden; dass ein Wahlkampf stattgefunden hat, von dem bestimmte Themen, Parteien, Bewegungen, Politiken und Vorschl�ge ausgeschlossen wurden, und bei dem den italienischen W�hlern die M�glichkeit der Wahl verwehrt wurde - �ber all das m�chten wir berichten k�nnen.

europarl.europa.eu

europarl.europa.eu

Yet time and again while reading - H�lderlin is declaiming a text in impassioned manner out in the summer house - I broke off, images of Calw pushing their way to the fore, and I saw myself walking out of the station building, crossing the broad bridge over towards Lederstra�e, opening the heavy iron gate next to "Modehaus Schaber,"

[...]

stepping half a floor down to

[...] the lift (insidewhich,writteninfelt-tip, there is still the graffiti reading "I love your boobs sweet sixteen-year-old Anke"), and going up to the second floor, where the Kreissparkasse offices are to be found, and then walking on up to the attic flatin whichIfelt so much at home.

hermann-hesse.de

hermann-hesse.de

Aber immer wieder w�hrend der Lekt�re, H�lderlin tr�gt in dem Gartenhaus pathetisch einen Text vor, unterbrach ich, Calwer Bilder dr�ngten sich vor, ich sah mich, aus dem Bahnhofsgeb�ude tretend, �ber die breite Br�cke auf die Lederstra�e zugehen, schon �ffnete ich die schwere Eisent�r neben dem Modehaus Schaber, stieg

[...]

einen Halbstock hinab

[...] zum Lift (in der Kabine ist immer noch die mit Filzstift verfa�te Inschrift ich liebe deinen Busen du s��e sechzehnj�hrige Anke zu sehen), fuhr hinauf in den zweiten Stock, wo sich die B�ros der Kreissparkasse befinden, ging weiter hinauf zu der Mansardenwohnung, in der ich mich [...]

so wohl f�hle.

hermann-hesse.de

hermann-hesse.de

Bearing in mind their respective responsibilities and, acting within the framework of applicable

[...]

law, prevailing labour

[...] relations and employment practises of the countryin whichthey operate and taking the specific peculiarities [...]

of the hairdressers'

[...]

sector into account, salons and employees should provide the best possible conditions of work with respect to health, safety and dignity in their operations and guarantee the observance of regulations, concerning maximum working hours, daily and weekly, rests periods and an annual period of paid leave, taking the necessary flexibility for the operations of the businesses into account.

uniglobalunion.org

uniglobalunion.org

Die Salons und die Arbeitnehmer sollten entsprechend ihren jeweiligen

[...]

Zust�ndigkeiten und

[...] im Rahmen der geltenden Gesetze, der Arbeitsbeziehungen und der Besch�ftigungspraxis des Landes, in dem sie niedergelassen [...]

sind, sowie

[...]

unter Ber�cksichtigung der spezifischen Merkmale des Friseurgewerbes optimale Arbeitsbedingungen hinsichtlich Gesundheitsschutz, Sicherheit und W�rde in ihrem Gesch�ftsbetrieb bieten und die Befolgung von Vorschriften betreffend die maximale Arbeitszeit, die t�glichen und w�chentlichen Ruhezeiten sowie den bezahlten Jahresurlaub, unter Ber�cksichtigung der erforderlichen Flexibilit�t des Friseurgewerbes, garantieren.

uniglobalunion.org

uniglobalunion.org

In such a case, the risk of accidental loss or deterioration of the goods will pass to the customer at the momentin whichhis delayinacceptance commences. c) Should a delay occur on our part, the customer may set a reasonable period of notice containing the explicit statement that he will refuse the goods on expiry of the period of notice, and that he may withdraw from the contract should its fulfilment at this time no longer be of any use to him. d) At our request, the customer is obliged to declare within a reasonable period of time whether he wishes to withdraw from the contract due to delay in delivery and/or demands compensation in place of delivery or insists on the delivery being carried out.

tital.de

tital.de

In diesem Fall geht auch die Gefahr eines zuf�lligen Untergangs oder einer zuf�lligen Verschlechterung der Kaufsache in dem Zeitpunkt auf den Besteller �ber, in dem dieser in Annahmeverzug ger�t. c) Geraten wir in Verzug, kann der Besteller eine angemessene Nachfrist mit der ausdr�cklichen Erkl�rung setzen, da� er nach Ablauf dieser Frist die Annahme der Leistung ablehnt und nach deren Ablauf insoweit vom Vertrag zur�cktreten kann, als eine Erf�llung f�r ihn kein Interesse hat. d) Der Besteller ist verpflichtet, auf unser Verlangen innerhalb einer angemessenen Frist zu erkl�ren, ob er wegen der Verz�gerung der Lieferung vom Vertrag zur�cktritt und/oder Schadensersatz statt der Leistung verlangt oder auf der Lieferung besteht.

tital.de

tital.de

But exactly for this reason I shall also send such light spirits there to earth, which as primeval spirits that have not fallen, despite of free will, proclaim myself as redeemer of the world, and the few which accept the faith in this will also be set free from their primeval sin, and even if they stay far under those wise, but which despite their high wisdom and their striving for perfection do not recognize this one, that they must not see in Jesus one of their own, but that he is all in all, that he only was the shell for the highest being,in whichthis highest being wanted to be visible to you, and that all of them - despite their wisdom, do not recognize this and therefore also do not support it.

duddeglobal.com

duddeglobal.com

Aber gerade darum werde Ich auch solche Lichtgeister dort zur Erde senden, die als nicht gefallene Urgeister, trotz freien Willens, Mich Selbst als Erl�ser der Welt verk�nden, und die wenigen, die den Glauben daran annehmen, werden auch von ihrer Urs�nde frei werden, und ob sie gleich weit unter jenen Weisen stehen, die aber trotz ihrer hohen Weisheit und ihrem Streben nach Vollendung das eine nicht erkennen, da� sie nicht in Jesus einen der ihren sehen d�rfen, sondern da� Er alles in allem ist, da� Er f�r das h�chste Wesen nur die H�lle war, in der euch dieses h�chste Wesen schaubar sein wollte, und da� sie alle - trotz ihrer Weisheit, dies nicht erkennen und daher auch nicht daf�r eintreten.

duddeglobal.com

duddeglobal.com

The assessment base for indirectly held real estate investments, in particular, in the case of directly or indirectly held minority interests in non-fully consolidated real estate project companies, is the analogously determined production costs including incidental production costs calculated pursuant to IFRS, in each case multiplied by the percentage interest held by the Company, as a lump sum compensation for the increased expense in connection with support and coordination of all

[...]

activities in connection with the development

[...] of real estatein whichthe Company directly [...]

or indirectly holds investments, as

[...]

well as the examination and preparation of development opportunities in advance.

magnat.ag

magnat.ag

Konzernbilanz nach IFRS, jeweils multipliziert mit der Beteiligungsquote der Gesellschaft; Bemessungsgrundlage bei mittelbaren Immobilien-Investments, insbesondere im Fall von direkten oder indirekten Minderheitsbeteiligungen an Immobilien-Projektgesellschaften, welche nicht vollkonsolidiert werden, sind die sinngem�� zu ermittelnden Herstellungskosten inklusive Herstellungsnebenkosten nach IFRS, jeweils multipliziert mit der Beteiligungsquote der Gesellschaft als pauschale Abgeltung f�r den erh�hten Aufwand, der mit der Unterst�tzung bei und Koordination aller

[...]

Aktivit�ten im Zusammenhang mit der Entwicklung von

[...] Immobilien, in welche die Gesellschaft [...]

unmittelbar oder mittelbar investiert

[...]

ist, sowie mit der Pr�fung und Aufbereitung der Entwicklungsm�glichkeiten im Vorfeld, verbunden ist.

magnat.ag

magnat.ag

for fractional amounts, in the case of

[...] [...] capital increases in exchange for non-cash contributions that are implemented in order to grant shares for the acquisition of companies, parts of companies or equity interests in companies; and for cash contributions up to an amount not exceeding 10% of the Company's share capital at the date on which this authorisation is exercised, providing that the issue price of the shares is not significantly lower than the quoted price of the listed shares of the Company at the date on which the issue price is finalised Treasury shares issued or sold in the financial yearin whichthe shares are issued from authorised capital with shareholders' subscription rights disapplied in accordance with section 186 (3) sentence 4 of the German Stock Corporation Act are counted towards this 10% limit

masterflex.de

masterflex.de

F�r Spitzenbetr�ge, bei Kapitalerh�hungen gegen Sacheinlagen zur Gew�hrung von Aktien zum Zwecke des Erwerbs von Unternehmen, Unternehmensteilen oder Beteiligungen an Unternehmen, bei Bareinlagen bis zu einem Betrag, der 10 Prozent des zum Zeitpunkt der Ausnutzung dieser Erm�chtigung bestehenden Grundkapitals nicht �berschreitet, und wenn der Ausgabebetrag der Aktien den B�rsenpreis der bereits b�rsennotierten Aktien der Gesellschaft zum Zeitpunkt der endg�ltigen Festlegung des Ausgabebetrages nicht wesentlich unterschreitet Auf die vorgenannte 10 Prozent-Grenze werden dabei eigene Aktien angerechnet, die binnen des Gesch�ftsjahres der Ausgabe der Aktien aus genehmigtem Kapital unter Ausschluss des Bezugsrechts gem�� � 186 Absatz 3 Satz 4 AktG ausgegeben oder ver�u�ert werden

masterflex.de

masterflex.de

In each sub-fund, and for each class of shares, the net

[...]

asset value per share will be calculated in

[...] the currencyin whichthe net asset [...]

value for the sub-fund or class or share

[...]

concerned is calculated (as specified in the issue documents), as the figure obtained by dividing, on the Valuation Date (defined in Article 13 of the Articles of Association), the net assets of the sub-fund or class of share concerned, comprised of the assets of the sub-fund or class of share concerned less the liabilities accruing to it, by the number of shares issued and in circulation in respect of the sub-fund or class of share concerned, taking account, if appropriate, of the breakdown of the net assets of this sub-fund or class of shares between income and accumulation shares relating to the sub-fund or class of share concerned, in accordance with the provisions of point IV of this Article.

itasset.com

itasset.com

Innerhalb eines jeden Teilfonds und f�r jede

[...]

Anteilsklasse wird der Nettoinventarwert pro Anteil in

[...] der W�hrung ermittelt, in der die Berechnung [...]

des Nettoinventarwerts des betreffenden

[...]

Teilfonds oder der betreffenden Anteilsklasse erfolgt (wie in den Verkaufsdokumenten der Anteile festgelegt), indem am Bewertungstag (wie in Art. 13 der Satzung festgelegt) das Nettoverm�gen des betreffenden Teilfonds oder der betreffenden Anteilsklasse, das aus dem Verm�gen dieses Teilfonds oder dieser Anteilsklasse abz�glich der ihm bzw. ihr zuzuweisenden Verbindlichkeiten besteht, durch die Zahl der ausgegebenen, umlaufenden Anteile des betreffenden Teilfonds oder der betreffenden Anteilsklasse geteilt wird, gegebenenfalls unter Ber�cksichtigung der Aufteilung des Nettoverm�gens dieses Teilfonds oder dieser Anteilsklasse zwischen Aussch�ttungs- und Thesaurierungsanteilen gem�� den Bestimmungen unter Punkt IV. dieses Artikels.

itasset.com

itasset.com

Provided that to the extent that it is proved that any loss, damage or delay in delivery of the goods which occurs during the carriage by the other means of transport was not caused by an act or omission of the carrier by road, but by some event which could only have occurred in the course of and by reason of the carriage by that other means of transport, the liability of the carrier by road shall be determined not by this Convention but in the mannerin whichthe liability of the carrier by the other means of transport would have been determined if a contract for the carriage of the goods alone had been made by the sender with the carrier by the other means of transport in accordance with the conditions prescribed by law for the carriage of goods by that means of transport.

eggenberger-transport.ch

eggenberger-transport.ch

Soweit jedoch bewiesen wird, dass w�hrend der Bef�rderung durch das andere Verkehrsmittel eingetretene Verluste, Besch�digungen oder Uberschreitungen der Lieferfrist nicht durch eine Handlung oder Unterlassung des Strassenfrachtf�hrers, sondern durch ein Ereignis verursacht worden sind, das nur w�hrend und wegen der Bef�rdering durch das Bef�rderingsmittel eingetreten sein kann, bestimmt sich die Haftung des Strassenfrachtf�hrers nicht nach diesem �bereinkommen, sondern danach, wie der Frachtf�hrer des anderen Verkehrsmittels gehaftet h�tte, wenn ein lediglich das Gut betreffender Bef�rderingsvertrag zwischen dem Absender und dem Frachtf�hrer des anderen Verkehrsmittels nach den zwingenden Vorschriften des f�r die Bef�rderung durch das andere Verkehrsmittel geltenden Rechts geschlossen worden w�re.

eggenberger-transport.ch

eggenberger-transport.ch

In future it will be necessary to hook up the human body directly with the net. the net will infiltrate the body via bio- and neuronal interfaces, since this is the only way we will be capable of keeping up with the speed and complexity of the information flow. the human body will be extended by means of technology to an extreme degree, for the biological body will no longer be able to deal with the demands of the telematic society. we will learn bit by bit to synchronize our bodies with the rhythm of the machine. A new hybrid species will result from this development: the cyborg. the faces from the nexus series, with their unusual physiognomy, in combination with their unreal, computer-generated eyes, create a tension in the observer somewhere between interest and a sense of

[...]

threat. it is precisely this

[...] field of unresolved tensionin which we find ourselves when we consider [...]

the technological extension

[...]

of our body and our perceptions.

mkg-hamburg.de

mkg-hamburg.de

es wird in zukunft notwendig werden, das sich der menschliche k�rper direkt mit dem netz verbindet. �ber bio- und neuronale schnittstellen wird das netz in den k�rper wandern, denn nur auf diese weise werden wir in der lage sein, mit der geschwindigkeit und komplexit�t der informationsstr�me mitzuhalten. der menschliche k�rper wird durch technik hochgradig erweitert werden, denn der biologische k�rper wird den anforderungen der telematischen gesellschaft nicht mehr gerecht. wir werden lernen unsere k�rper sukzessive mit dem maschinenrhythmus zu synchronisieren. eine neue hybride spezies wird das ergebnis dieser entwicklung sein: der cyborg. die gesichter aus der nexus-serie erzeugen durch ihre aussergew�hnliche physionomie, kombiniert mit den irrealen, am computer erzeugten augen, ein

[...]

spannungsfeld zwischen interesse und

[...] bedrohung. genau in diesem spannungsfeld bewegen wir uns, wenn es [...]

darum geht, unseren k�rper

[...]

und unsere wahrnehmung technologisch zu erweitern.

mkg-hamburg.de

mkg-hamburg.de

The Commission proposes that, at national level, activitiesin whichimmigrants interact with the host society be promoted and the living environment improved and that, at European level, the integration dimension in social inclusion and social protection policies be strengthened, the exchange of information and good practice encouraged and transnational cooperation at regional, local and municipal level between public authorities, private enterprises and civil society, including migrants' associations, supported.

europa.eu

europa.eu

Die Kommission schl�gt vor, auf nationaler Ebene die Aktivit�ten zu f�rdern, bei denen die Einwanderer gemeinsam mit der Aufnahmegesellschaft die Lebensbedingungen verbessern, und die auf europ�ischer Ebene, den Bestandteil Integration der Politik der Einbeziehung und der sozialen Sicherheit st�rken, den Austausch von Informationen und vorbildlichen Praktiken f�rdern und die transnationale Zusammenarbeit auf regionaler und lokaler Ebene zwischen den staatlichen Stellen, den Unternehmen, der B�rgergesellschaft und den Vereinigungen der Einwanderer unterst�tzen.

europa.eu

europa.eu

The main areasin whichassumptions and estimates [...]

are applied include the determination of the useful lives of non-current assets,

[...]

the calculation of discounted cash flows for the purposes of impairment testing and the measurement of interest optimisation transactions, the calculation of the fair values of derivative financial instruments, the recognition of deferred tax assets from tax loss carryforwards, the recognition of provisions for employee benefits and uncertain obligations, the recognition of onerous contracts and the measurement of inventories.

brueder-mannesmann.de

brueder-mannesmann.de

Hauptanwendungsbereiche f�r Annahmen und Sch�tzungen liegen

[...] unter anderem in der Festlegung der Nutzungsdauer [...]

von Verm�genswerten

[...]

des Anlageverm�gens, der Ermittlung abgezinster Cashflows im Rahmen der Werthaltigkeitspr�fungen und der Bewertung von Zinsoptimierungsgesch�ften, der Ermittlung von beizulegenden Zeitwerten f�r derivative Finanzinstrumente, den Ansatz aktiver latenter Steuern auf Verlustvortr�ge, der Bildung von R�ckstellungen f�r Versorgungsleistungen f�r Arbeitnehmer und f�r ungewisse Verpflichtungen, der Erfassung von zweifelhaften Forderungen sowie in der Vorratsbewertung.

brueder-mannesmann.de

brueder-mannesmann.de

These include risks related to the success of and demand for the Group's products, the potential for the Group's products to become obsolete, the Group's ability to defend its intellectual property, the Group's ability to develop and commercialize new products in a

[...]

timely manner, the dynamic and

[...] competitive environmentin whichthe Group operates, [...]

the regulatory environment, changes

[...]

in currency exchange rates, the Group's ability to generate revenues and profitability, the Group's ability to realize expansion projects or projects to establish subsidiaries in a timely manner, and the Group's ability to recruit and retain key employees.

straumann.com

straumann.com

Dazu geh�ren Risiken in Bezug auf den Erfolg von und die Nachfrage nach den Produkten der Gruppe, die M�glichkeiten, dass die Produkte der Gruppe veralten, die F�higkeit der Gruppe, ihre geistigen Eigentumsrechte zu verteidigen, die F�higkeit der Gruppe, rechtzeitig neue Produkte zu entwickeln und zu

[...]

vermarkten, das dynamische und vom Wettbewerb

[...] gepr�gte Umfeld, in dem die Gruppe operiert, [...]

das aufsichtsrechtliche Umfeld, Wechselkursschwankungen,

[...]

die F�higkeit der Gruppe, Erl�se zu erzielen und Rentabilit�t zu erreichen, die F�higkeit der Gruppe, ihre Expansionsprojekte oder Projekte zur Gr�ndung von Tochtergesellschaften zeitgerecht zu realisieren, sowie die F�higkeit der Gruppe, Schl�sselkr�fte zu rekrutieren und zu behalten.

straumann.com

straumann.com

Provided that to the extent it is proved that any loss, damage or delay in delivery of the goods which occurs during the carriage by the other means of transport was not caused by act or omission of the carrier by road, but by some event which could only have occurred in the course of and by reason of the carriage by that other means of transport, the liability of the carrier by road shall be determined not by this Convention but in the mannerin whichthe liability of the carrier by the other means of transport would have been determined if a contract for the carriage of the goods alone had been made by the sender with the carrier by the other means of transport in accordance with the conditions prescribed by law for the carriage of goods by that means of transport.

renco-gmbh.com

renco-gmbh.com

Soweit jedoch bewiesen wird, da� w�hrend der Bef�rderung durch das andere Verkehrsmittel eingetretene Verluste, Besch�digungen oder �berschreitungen der Lieferfrist nicht durch eine Handlung oder Unterlassung des Stra�enfrachtf�hrers, sondern durch ein Ereignis verursacht worden sind, das nur w�hrend und wegen der Bef�rderung durch das andere Bef�rderungsmittel eingetreten sein kann, bestimmt sich die Haftung des Stra�enfrachtf�hrers nicht nach diesem �bereinkommen, sondern danach, wie der Frachtf�hrer des anderen Verkehrsmittels gehaftet h�tte, wenn ein lediglich das Gut betreffender Bef�rderungsvertrag zwischen dem Absender und dem Frachtf�hrer des anderen Verkehrsmittels nach den zwingenden Vorschriften des f�r die Bef�rderung durch das andere Verkehrsmittel geltenden Rechts geschlossen worden w�re.

renco-gmbh.com

renco-gmbh.com

This was followed - to mention

[...] but a few works - by Der h�rende Mensch (The Hearing Human),in whichhe expanded his research into the harmonic structures to be found in chemistry, astronomy, organic nature, light and colour, and architecture; the Harmonia Plantarum, a development of the morphology of plants out of harmonic basic elements; the short book Akroasis, which was designed as an intelligible-to-all introduction to the intellectual world of harmonics and that is still available today (the word Akroasis = hearing was coined by Kayser as another name for harmonics, which term was often misunderstood) and the comprehensive Lehrbuch der Harmonik (Textbook of Harmonics),in whichhe presented the results of his investigations in textbook format.

harmonik.de

harmonik.de

Es folgten - um nur einige Werke zu nennen -

[...]

das Buch "Der h�rende

[...] Mensch", in dem er seine Forschungen auf die harmonikalen Strukturen in der Chemie, der Astronomie, der organischen Natur, in Licht und Farbe und in der Architektur ausdehnt; die "Harmonia Plantarum", eine Entwicklung der Morphologie der Pflanzen aus harmonikalen Grundelementen; das B�chlein "Akroasis", das eine allgemeinverst�ndliche Einf�hrung in die Gedankenwelt der Harmonik geben will, und das auch heute noch erh�ltlich ist (der Begriff "Akroasis" = Anh�rung wurde von Kayser als anderer Name f�r die Harmonik gepr�gt, da der Begriff "Harmonik" oft falsch verstanden wurde) und als umfassendstes Werk das "Lehrbuch der Harmonik", in dem er die Ergebnisse seiner Forschungen zusammenfa�t und sie in Form eines [...]

Lehrbuches pr�sentiert.

harmonik.de

harmonik.de

Personnel serving with formations, units or other organisations resubordinated after the date on which national personnel limits become effective in accordance with Section II of this Act will remain subject to limitation in accordance with Section I of this Act until the date of the exchange of information in accordance with Section IV of this Act one year subsequent to the yearin which such resubordination becomes effective, after which time the procedure specified in paragraph 8 of this Section will apply.

osce.org

osce.org

Personal, das in Truppenteilen oder sonstigen Gliederungen dient, deren Unterstellungsverh�ltnis nach dem Zeitpunkt ge�ndert wird, zu dem nationale Personalbegrenzungen nach Abschnitt II dieser Akte wirksam werden, bleibt in �bereinstimmung mit Abschnitt I dieser Akte bis zum Zeitpunkt des Informationsaustausches gem�� Abschnitt IV der Akte ein Jahr nach dem Jahr, in dem die �nderung des Unterstellungsverh�ltnisses wirksam wurde, der Begrenzung unterworfen; danach kommt das in Absatz 8 genannte Verfahren zur Anwendung.

osce.org

osce.org

At every balance sheet the carrying values of financial assets that are not recognised at fair value through profit or loss are assessed for objective evidence of impairment (e.g. significant financial difficulties on the part of the debtor, a high probability that the debtor will enter bankruptcy, the disappearance of an active market for the financial asset in question, or significant changes with an adverse effect that have taken place in the technological, market, economic or legal environmentin whichthe issuer operates, and indicate that the cost of the investment in the equity instrument may not be recovered).

frauenthal.at

frauenthal.at

Zu jedem Abschlussstichtag werden die Buchwerte der finanziellen Verm�genswerte, die nicht erfolgswirksam mit dem beizulegenden Zeitwert zu bewerten sind, daraufhin untersucht, ob objektive substanzielle Hinweise (wie etwa erhebliche finanzielle Schwierigkeiten des Schuldners, die hohe Wahrscheinlichkeit eines Insolvenzverfahrens gegen den Schuldner, der Wegfall eines aktiven Markts f�r den finanziellen Verm�genswert, eine bedeutende Ver�nderung des technologischen, �konomischen, rechtlichen Umfelds sowie des Marktumfelds des Emittenten, ein andauernder R�ckgang des beizulegenden Zeitwerts des finanziellen Verm�genswerts unter die fortgef�hrten Anschaffungskosten) auf eine Wertminderung hindeuten.

frauenthal.at

frauenthal.at