Was bedeuted auf deutsch ace ant the race

attorney-at-law, director of the Federal Office for Industry, Trade, and Labor (OFIAMT) from 1984 to 1991, president of the Swiss Retail Federation from 1992 to 2005; from 1995 to 2007 president of the Council of the Federal Institute for Intellectual Property, Bern, and member of the Federal Competition Commission; member of the executive board of

Economiesuisse until 2007, member of the

Z�rich, of Westiform Holding AG, Bern, and of various Swiss SMEs.

Rechtsanwalt, Direktor des Bundesamtes f�r Industrie, Gewerbe und Arbeit (BIGA) von 1984 bis 1991, Pr�sident des schweizerischen Detaillistenverbandes Swiss Retail Federation von 1992 bis 2005; von 1995 bis 2007 Pr�sident des Institutsrates des Eidgen�ssischen Instituts f�r Geistiges Eigentum, Bern, sowie Mitglied der Eidgen�ssischen Wettbewerbskommission;

Vorstandsmitglied Economiesuisse bis 2007,

Z�rich, der Westiform Holding AG, Bern,

sowie verschiedener schweizerischer KMU.

Due to contractual obligations, DB UK Holding Limited is to receive a third of the proceeds generated from

Aufgrund vertraglicher Verpflichtungen erh�lt die DB UK Holding Limited ein Drittel der zuflie�enden Erl�se aus

The earnings divergence in the Sports Segment could be more than compensated by the anticipated proceeds from the

completion of both settlements with the D&O

by the Company against former Board members.

Die Ergebnisabweichungen im Sportsegment k�nnen sich durch den erwarteten Ertrag aus dem Abschluss

der beiden Vergleiche mit den

mit den Klagen der Gesellschaft gegen fr�here

Organmitglieder mehr als kompensieren lassen.

In case also an ACE-Bond does not find acceptance and a reason [...]

for that to happen might be that the claimant insists on

getting a security in his own legal domain into which he can execute at any given time, then a bank guarantee will be the right tool.

Sollte auch ein ACE-Bond (Garantie) (es gibt auch andere Bonding [...]

Companies) keine Akzeptanz finden und ein Grund daf�r mag

sein, dass der Anspruchsteller darauf besteht, eine Sicherheit zu bekommen, in die er in seinem Rechtsraum hinein vollstrecken kanndann wird man auf eine Bankgarantie zur�ckgreifen m�ssen.

In order to become an ACI, you must show you have an

instructor qualification (a teaching credential, passed the CompTIA CTT+, or equivalent),

Um sich zum ACI ausbilden zu lassen, m�ssen Sie eine Qualifikation als Schulungsleiter vorlegen k�nnen (Lehrnachweis, Beleg �ber bestandene

Pr�fung als CTT+ bei der CompTIA oder �hnliche Zertifizierung) und

By dilating the blood vessels and increasing the contractility of the heart muscle, the animals not only lived much

longer than after treatment with

but also significantly showed fewer symptoms

- a clear indication of improved quality of life.

Dank der Weitung der Blutgef��e und der Erh�hung der Kontraktionsf�higkeit des Herzmuskels lebten die mit vetmedin�

behandelten Tiere nicht nur l�nger als nach

zeigten auch deutlich gemilderte Symptome

- ein klares Indiz f�r die verbesserte Lebensqualit�t.

Treatment of pulmonary hypertension involves treating the underlying causes, using supplemental oxygen to increase blood oxygen levels, diuretics to remove fluid from the body, anticoagulants or blood-thinning medications to avoid embolism, and

medicines that dilate blood vessels such as calcium channel blockers and

Die Behandlung der pulmonalen Hypertonie besteht darin, die zugrunde liegenden Ursachen anzugehen, wie etwa durch Gabe von Sauerstoff zur Steigerung der Sauerstoffs�ttigung des Blutes, Diuretika zur Ausschwemmung von Fl�ssigkeit aus dem K�rper, Antikoagulanzien oder blutverd�nnende Medikamente zur Vorbeugung von Embolien

und Medikamente zur Erweiterung der Blutgef��e wie z.B. Calciumantagonisten und

I hereby consent to the collection, processing and use of my data and health data for the purposes of the acceptance and administration of this policy, for administrative processing and accounting by aqua med, including through the intermediary of and together with

its distribution partners and, where applicable, for

Hiermit willige ich in die Erhebung, Verarbeitung und Nutzung meiner Daten und Gesundheitsdaten zur Aufnahme und Abwicklung dieses Vertrages, zur verwaltungstechnischen Abwicklung und Abrechnung durch aqua med auch

�ber und mit ihren Vertriebspartnern und ggf. die

Siemens AG as policyholder of a directors and officers insurance ("D&O Insurance") entered into a Settlement Agreement dated 2 December 2009 with Allianz Global Corporate & Specialty

Liberty Mutual Insurance Europe Limited

and Swiss Re International SE as leading insurers regarding the claims arising from the insurance policies for the years 2004/2005, 2005/2006 and 2006/2007 ("Coverage Settlement").

Die Siemens Aktiengesellschaft als Versicherungsnehmerin einer Verm�gensschaden-Haftpflichtversicherung von Unternehmensleitern (�D&O-Versicherung�) hat mit der Allianz Global Corporate & Specialty AG, der

Zurich Versicherung Aktiengesellschaft

der Liberty Mutual Insurance Europe

Limited und der Swiss Re International SE als f�hrenden Versicherern am 2. Dezember 2009 einen Vergleich �ber die Anspr�che aus den Versicherungsvertr�gen f�r die Versicherungsjahre 2004/2005, 2005/2006 und 2006/2007 geschlossen (�Deckungsvergleich�).

As part of the process of administering your policy, your health data may be disclosed in

procedural steps in the course of the business are centralised at another group company, health data is exchanged with other insurance carriers with whom you have concluded insurance contracts or filed insurance applications, health data is passed on to reinsurers, contractors, acting under instruction, are commissioned to undertake data processing, or service providers are retained and given direct responsibility for performing data processing or other tasks.

Bei der Abwicklung Ihres Vertrages kann es in folgenden F�llen, zur Weiterleitung

im Gesch�ftsablauf zentralisiert bei einem anderen Unternehmen der Gruppe bearbeitet werden, Gesundheitsdaten mit anderen Versicherern ausgetauscht werden, bei denen Sie Vertr�ge geschlossen oder Antr�ge gestellt haben oder hatten, Gesundheitsdaten an R�ckversicherer �bermittelt werden, weisungsgebundene Auftragnehmer mit der Datenverarbeitung beauftragt oder Dienstleister zur eigenverantwortlichen Erf�llung von Datenverarbeitungs- oder sonstigen Aufgaben hinzugezogen werden.

The ACE Mentor Program of America was founded in 1994 to meet the constantly [...]

growing demand for qualified engineers in the construction industry.

Das ACE Mentor Program of America wurde 1994 gegr�ndet, um dem st�ndig wachsenden [...]

Bedarf an qualifizierten Fachkr�ften in der Baubranche zu begegnen.

The previous, traditional modeling approaches (e.g. WEX (WECHSL), CORCON) basically extrapolate experimental data from experiments with molten metals (e.g. from the German

BETA experiments) or from one-dimensional

at ANL, USA) where, for the post-test calculations

of the experiments, the detailed models available in the codes were provided with empirically determined parameters, which are adapted in part only for a predetermined experiment type.

Die bisherigen, traditionellen Modellierungsans�tze ( z. B. WEX (WECHSL), CORCON) extrapolieren im Wesentlichen experimentelle Daten von Experimenten mit Metallschmelzen (z. B. aus den deutschen

BETA-Versuchen) oder von eindimensionalen

ANL, USA), wobei f�r die Nachrechnung der

Experimente die in den Codes verf�gbaren Detailmodelle mit empirisch ermittelten Parametern versehen wurden, die teils nur f�r einen bestimmten Experimenttyp angepasst sind.

On 2 December 2009 the Company entered into a settlement about the claims for coverage with Allianz Global Corporate &

Specialty AG, Z�rich Versicherung

Liberty Mutual Insurance Europe Limited

and Swiss Re International SE (collectively "D&O Insurers") as lead insurers of the D&O Insurance, which provides that in order to settle the losses arising from and in connection with the circumstances described in paragraph 2 of the Preamble the D&O Insurers would pay up to EUR 100m ("Coverage Settlement").

Die Gesellschaft hat mit der Allianz Global Corporate & Specialty AG, der

Z�rich Versicherung Aktiengesellschaft

der Liberty Mutual Insurance Europe

Limited und der Swiss Re International SE (zusammen �D&O-Versicherer�) als f�hrenden Versicherern der D&O-Versicherung am 2. Dezember 2009 einen Vergleich �ber die Deckungsanspr�che geschlossen, der vorsieht, dass die D&O-Versicherer zur Regulierung der Sch�den aus und im Zusammenhang mit den in Ziffer 2 der Pr�ambel dargestellten Sachverhalten bis zu EUR 100 Mio. leisten (�Deckungsvergleich�).

In September 2005, scientists reported that attachment of the SARS corona virus to human tissue takes place through a

spike protein on the viral surface that binds to a cell-surface peptidase

Im September 2005 berichteten Wissenschaftler, dass die Anheftung des SARSCoronavirus an menschliches Gewebe mit Hilfe eines Spike-Proteins auf der

Virusoberfl�che erfolgt, das an eine Peptidasedom�ne des

ACE called for the discontinuation [...]

of the exemption of the Greek islands from the application of the third package in order

to safeguard the balance of the initial Commission Decision.

Die ACE forderte, die griechischen [...]

Inseln nicht l�nger von der Anwendung des dritten Liberalisierungspakets auszunehmen,

um die Ausgewogenheit der urspr�nglichen Entscheidung sicherzustellen.

[...] unique Audio Pro ace-bass technique [...]

that in combination with the built-in amplifier, the long throw

woofer and the extremely solid cabinet offers a natural and deep bass reproduction at sound levels you never thought existed.

[...] arbeitet nach dem ace-bass Verfahren, [...]

welches in Verbindung mit dem integrierten Verst�rker, einem Langhub-Tieft�ner

und einem extrem stabilen Geh�use nat�rliche und tief hinabreichende Ba�wiedergabe erm�glicht - und das auch bei Schalldruckpegeln, die Sie bisher sicher nicht f�r m�glich gehalten haben.

On 30 August 1999, New Zealand terminated the anti-dumping

Germany without imposing measures, following

withdrawal of the original complaint by the Australian producers on behalf of which Australia had requested the investigation.

Am 30. August 1999 stellte Neuseeland die Antidumpinguntersuchung gegen�ber den

Deutschland ohne die Einf�hrung von Ma�nahmen

ein, da die australischen Hersteller, in deren Namen Australien die Untersuchung beantragt hatte, den urspr�nglichen Antrag zur�ckgezogen hatten.

The Nucleus Approach has been designed and developed since 1991 within the framework of the partnership project between the Chamber of Crafts and Small Industries for Munich and Upper Bavaria, Germany, and several Brazilian chambers of

commerce and industry in the federal state of

team, honorary and full time staff of the

involved business associations and chambers and some entrepreneurs through learning by doing.

nucleus-international.net

Der Nukleus Ansatz wurde im Rahmen des Partnerschaftsprojektes zwischen der Handwerkskammer f�r M�nchen und Oberbayern

(HWK) und brasilianischen Handels- und

Santa Catarina von dem Projektteam, ehrenund

hauptamtlichen Mitarbeitern der beteiligten Verb�nde und einigen Unternehmern mittels "learning by doing" entwickelt.

nucleus-international.net

The RAS has already been successfully targeted by antihypertensive drugs on

II receptor blockers), but these

drugs also require daily dosing and often fail to provide a good solution for improving patient compliance.

Das RAS wird bereits erfolgreich von

angegangen (z. B. den ACE-Hemmern und Angiotensin

IIRezeptorblockern), aber auch diese Medikamente m�ssen t�glich eingenommen werden und bieten daher keine gute L�sung f�r eine Verbesserung der Therapietreue.

It was impressively shown that initiating treatment of chronic heart failure with the Merck betablocker Concor�COR (active ingredient bisoprolol) provided

better protection against sudden cardiac death than the conventional treatment strategy of

Eindrucksvoll konnte belegt werden, dass die Erstbehandlung der chronischen Herzinsuffizienz mit dem Betablocker Concor�COR (Wirkstoff

Bisoprolol) einen besseren Schutz gegen den pl�tzlichen Herztod bietet als der �bliche

The innovative ACE-SLAB damping plates [...]

made of PUR offer new prospects when it comes to damping, vibration insulation and noise reduction.

Die innovativen ACE-SLAB D�mpfungsplatten [...]

aus PUR bieten neue Perspektiven im Bereich der D�mpfung, Schwingungsisolation und L�rmreduzierung.

The large-scale experiments implemented in the following decade at the

Argonne National Laboratory, USA, within the

indicate that heated prototypical oxide

melts cool down only insignificantly during the interaction with the concrete, in comparison with molten metals.

Die im folgenden Jahrzehnt am Argonne National Laboratory, USA

durchgef�hrten gro�ma�st�blichen Versuche

zeigen, dass sich beheizte prototypische Oxid-Schmelzen w�hrend der Wechselwirkung mit dem Beton, im Vergleich zu Metallschmelzen, nur geringf�gig abk�hlen.

It is therefore appropriate to prohibit the use of fishing gear likely to

cause real damage to the coral reefs in the area

Deshalb erscheint es angezeigt, den Einsatz von Fangger�ten, die bleibende Sch�den an den

Korallenriffen in dem - im

Stored Trace can load and in the Trace windows ace waves ace in the Trace analysis visibly of is of done.

Abgespeicherte Trace k�nnen geladen und im Tracefenster sowie in der Traceanalyse sichtbar gemacht werden.

ACE offers a wide range of [...]

electromechanical and electronic products such as safety switchgears, command and signalling

devices, foot switches and proximity switches.

ACE bietet eine breite Palette [...]

von elektromechanischen und elektronischen Produkten wie Sicherheitsschaltger�te, Befehls-

und Meldeger�te, Fu�schalter und N�herungsschalter.

For example, the ACE technology fitted [...]

to our latest generation of heavy rollers takes just 20 milliseconds to precisely

measure the degree of compaction of a subsurface, and to draw the necessary conclusions.

Die ACE-Technologie in unseren [...]

schweren Walzen der neuesten Generation ben�tigt zum Beispiel lediglich 20 Millisekunden,

um den Verdichtungsgrad eines Untergrundes exakt zu messen und die notwendigen Schl�sse daraus zu ziehen.

ACE offers coordinated deceleration [...]

systems that help you to attain increased productivity, longer service life, greater

power and speeds for your drives, motors, or systems.

ACE bietet abgestimmte Bremssysteme, [...]

die Ihren Antrieben, Maschinen oder Anlagen zu mehr Produktivit�t, Lebensdauer, Leistung

und Geschwindigkeit verhelfen k�nnen.

Similarity in the broader sense and from the point of view of

�hnlichkeit im weiteren Sinn und unter dem Gesichtspunkt der "gedanklichen Verbindung" besteht, wenn die Unternehmen zwar auseinandergehalten werden, der Verkehr wegen der �hnlichkeit der Marken und nach den Gesamtumst�nden aber annehmen kann, dass wirtschaftliche oder organisatorische Beziehungen zwischen den Markeninhabern bestehen (z.B. KAROAS und PIKSIEBEN) oder der Eindruck einer gemeinsamen Produktserie erweckt wird (z.B. bei MONSIEUR MICHEL und MICHELLE f�r Kosmetik).

This tooling item, freely available on the open

Mit dieser Option erh�ht der Anwender die Flexibilit�t des Applitec-Systems und bringt nochmals eine Steigerung in die Bearbeitungsvielfalt seiner Drehautomaten; ein weiteres Plus f�r diese L�sung und f�r die Drehautomaten-Familie Micro von Tornos.

Was bedeutet das Wort ACE?

Was ist BASE auf Deutsch?