Der unterschied zwischen when und if

Was ist der Unterschied zwischen if und when?

earnest

Community-Experte

Englisch, Sprache

13.01.2017, 20:53

(Vereinfachte Darstellung)

Eine Verwechslungsgefahr besteht eigentlich nur bei den Bedingungssätzen.

Und da ist es eigentlich ganz einfach:

-Wenn man "falls" sagen kann, ist es "if".

-Wenn man "jedesmal wenn" sagen kann, ist es "when".

Beispiele:

-If Jack loved Jill, he wouldn't mess around with Jackie. (Falls er wirklich...)

-When Jack sees Jill, he always blushes. (jedesmal/immer wenn...)

Natürlich gibt es auch noch andere "whens", aber kein anderes "if".

Gruß, earnes

MTbear

Topnutzer im Thema Englisch

13.01.2017, 19:05

Man verwendet beides wenn man von der Zukunft spricht.
Der ausschlaggebende Unterschied ist wohl der, dass bei 'when' man sicher ist, dass es geschehen wird

When I grow up.....
When I arrive ......
When I wake up.....

Bei 'if' besteht die Moeglichkeit, dass es geschieht, oder aber auch nicht....

If I win the lottery.......
If he will ask me to go out with him .......

2 Kommentare 2

Skibomor 13.01.2017, 19:09

Es kan  auch heißen "when I grew up" - "when I arrived" usw. Dann ist es nicht Zukunft, sondern Vergangenheit.

3

earnest 13.01.2017, 19:30

-If he asks me to go out with him. ...(die andere Version würde ein Englischlehrer als falsch anstreichen)

1

adabei

Community-Experte

Englisch, Schule, Sprache

13.01.2017, 19:15

"if" leitet einen Bedingungssatz ein. "if" heißt als "wenn" im Sinne von "falls".

If he comes tonight, we'll go out. (Ob er kommt ist noch nicht sicher, aber falls er kommt, gehen wir aus.)

When he comes, we'll go out. (Sein Kommen ist schon sicher. Wenn er dann kommt, gehen wir aus.)

"when" wird also zeitlich verwendet, oft auch für "immer wenn":

If it rains, I'll stay at home. (Falls es regnet, ...)

When it rains, I'll stay at home. (Immer wenn es regnet, ...)

---------------------------------------------------------------

Ein "when" gefolgt von einem Verb im Past übersetzt man im Deutschen mit "als"

When he arrived, we had a nice dinner. (Als er kam, ...)

2 Kommentare 2

adabei 13.01.2017, 19:42

"When it rains, I stay at home."

Wollte ich eigentlich schreiben.

2

Abollix 13.01.2017, 19:47

Sehr schön erklärt. Um es zu verdeutlichen, könnte man "when" auch mit "sobald" übersetzen, zumindest im zweiten Beispielsatz.

1

AstridDerPu

Community-Experte

Englisch, Sprache

13.01.2017, 20:53

Hallo,

if heißt falls/wenn und drückt eine Bedingung aus

We will have a barbecue if the weather is fine on the weekend.

when heißt wenn/sobald und bezieht sich auf die Zeit

Dad will buy charcoal fort he barbecue when he‘s back from work on Friday.

if-Sätze sind BEDINGUNGSSÄTZE(Konditionalsätze), drücken aus, was geschieht, wenn (= falls)...

"when-Sätze" sind TEMPORALSÄTZE, beziehen sich auf die Zeit. When the clock strikes seven, I have to go home.

Wann verwende ich When?

Wann verwendet man while und wann during?