Damische angst bedeutung

Und do gibs jo a no insra Freinde in Südtirol, fa de is Dialekt gonz stork in Tirolerisch ungepasst isch. Je noch Tol sein die Südtiroler Dialektaussprochn a nomol unterschiedlich. Wenn du do net genau hin hersch, bisch volorn. Und domit des net passiert, mechatn mir Dir do a poor Hinweise gebm! Wenn du mit insrem Südtiroler Sprochführer fertig bisch, konnsch donn gerne a deine nächste Hotelbuchung af Südtirolerisch mochn! Vielleicht gibs zur Begriassung donn jo a Griaß di!

Und das bedeutet auf deutsch:

Und da gibt es ja auch noch unsere Freunde in Südtirol, deren Dialekt ganz stark dem Tirolerisch angepasst ist. Und je nach Tal sind die Südtiroler Aussprachen auch noch einmal wieder unterschiedlich.
Wenn Du hier nicht genau hinhörst, bist Du verloren. Und damit das nicht passiert, möchten wir Dir hier ein paar Hinweise geben! Wenn Du mit unserem Südtiroler Sprachführer fertig bist, kannst Du dann gerne auch Deine nächste Hotelbuchung auf Südtirolerisch machen!
Vielleicht gibt’s zur Begrüßung dann ja auch ein Griaß di!

Südtirolerisch – Deusch

nadeln von Fichten, Tannen

Acht, an Acht geben, kagiern

af do Lurge sein, af der Schelchrodl sein

Aport, Schaißet, Scheißheisl

sich aufregen, sich wichtig machen

unsanft vor die Tür setzen, rausschmeißen

B

jemanden zur Rede stellen

bandln, unbandln, unbandln

männliches Geschlechtsorgan

böses, rechthaberisches Weibsbild

trauriger Gesichtsausdruck bei Kindern

brotteln, sempern, ummerrotzn

jemand, der nicht mit Werkzeug umgehen kann

C

Cavolo, Banporgo, Ma schimpl weita…, Puttega, Sapperlott

D

di fuchs leddo schuiche unhobm

Guter Gott, Ausdruck der Hoffnungslosigkeit

E

Ehrtig, Eerschta, Ehrta, Merti, Mertig

Eierer, Rompiballe, Schleifer

eine lästige Person, Nörgler

F

jemand, der alles ganz genau nimmt

Weiblicher Genitalbereich

jemanden überraschen, erstaunen

mit den Flügeln schwingen

Fluigentetscher, Fluigntatscher

G

Haare zu einem Knoten gebunden

H

zu bemitleidendes armes Würstchen

hab dich reingelegt, das hast du nun davon

Brotzeit, Jause am Vormittag

I

obenauf, nach oben, aufwärts

Hügel um Schifahren zu lernen

einen Tritt in den Hintern geben

J

K

Feier am Ende der Apfelernte

kleiner Berg, großer Stein

still sein (Aufforderung)

L

schlaff, lustlos, gleichgültig

M

N

nicht alle Tassen im Schrank haben

O

P

ungezogene, aufmüpfige Kinder

Idiot, ungeschickter Mensch

gleich, in absehbarer Zeit

R

mit Schlitten transportieren

Bratfett, Butter, Schmalz

Schuhplatteln (traditioneller Tanz)

traditionelles Südtiroler Kartenspiel

summen, surrendes Geräusch

T

klopfen, Herzschlag spüren

U

V

W

Teufel, unheimliche Gestalt

Z

Ausdruck der Verwunderung

die Leviten gelesen bekommen

lange, eher ungepflegte Haare

Quellennachweis: Oschperle – das Südtiroler Dialekt Wörterbuch

Hier kannst Du Deine Sprachkenntnisse testen:
Unterkunftstipps Südtirol

——————————————————————————————–

Außerdem findest Du noch weitere Übersetzungsseiten:

——————————————————————————————–

Bildquellen:

Bild 1: Hotel Bergland
Bild 2: IDM Südtirol | Alessandro Trovati
Bild 3: TVB Alta Badia

——————————————————————————————–

Oswald Ploner(666),   Herbert Vigl(426),   Verena Garber(307),   Monika Pichler(290),   Josef Pattis(271),   lugnpaitl tonig(226),   Peter Zemmer(200),   Werner Stanger(132),   Josef Klotz(113),   Pater Bruno(110),   Bernd Greis(94),  Tobias Pur(92),   Gerhard Ritsch(91),   Isabel Gallmetzer(85),   Elisabeth Aspmair(74),   Louis Pardeller(73),   Carmen Innerebner(66),   Angelo Hermkes(62),   Egon Krüss(61),   Sieglinde Girardi(48),   Doris Unterhofer(46),   Ronald Oberhofer(41),   Michael Baumgartner(40),   Wolfgang Moroder(39),   Thomas Tinkhauser(36),   Egon Kröss(35),  Manfred Sagmeister(35),   Patrik Graziadei(35),   Daniel Egger(32),   Roland Egger(31),   Johann Dr. Cassar(28),  Maria Pichler(28),   Philipp Falser(27),   Christian Peer(27),   Bernadette Ralser(25),   Hans Ratschiller(24),   Sonja Wegleiter(19),   Huber Gerold(19),   Othmar Hofer(19),   Schmirberle Schmirberle(18),   Renate Wegmann(17),  Rudolf von Musil(15),   Dr. Theodor Reiserer(15),   Fritz Jörn(13),   Michael Lupoli(13),   Mirko Morandini(12),  Renate Palaoro(12),   Stefanie Steiner(12),   Renate Wegmann(12),   Astrid Pfeifer(11),   Matthias Kager(10),   Otto Pramstraller(10),   Helena Martha Unterholzner(10),   Siegfried Unterhofer(10),   Lukas Plattner(9),   Christian Valtingoier(9),   Peter Goller(8),   Irene Peer(8),   Klaus Frötscher(8),   Gustav Steger(8),   manuel aldo pedrotti(8),   Hartl Kral(8),   Christian Hronek(8),   Gottfried Gruber(7),   netNormaler netNormaler(7),   Ulla B.(7),  Peter Gfader(7),   Simon Mayr(7),   Sepp Puntaier(7),   Sieglinde Girardi(7),   Loretta Solaroli(7),   Brigitte Mahlknecht(7),   Peter Pfeifer(7),   Florian Caminada(6),   Gerlinde Baldauf(6),   Konrad Steger(6),   Sarah Oberhollenzer(6),   karl hofer(6),   Angelika Pedron(6),   Mattia Rossi(6),   Ingrid Sperandio(6),   Sonja Thalmann(6),   Evelyn Duregger(6),   Magdalena Schwarz(6),   Dunia Pircher(5),   Lukas Lambacher(5),   Nathaly Ebner(5),   Kathrin Werth(5),   Werner Verant(5),   Marlene Fink(5),   Andreas Weger(5),   Elisabeth Egger(5),  Florian Öhler(5),   Matthias Kager(5),   Davide Merlino(5),   Andreas Vigl(5),   Alex Platter(5),   tamara gschnitzer(5),   Michael Rogger(5),   Katia Steiner(4),   Leni Lech(4),   Kurt Kemenater(4),   alexander kofler(4),  Martin Meixger(4),   martin forcher(4),   kapeller wolfgang(4),   Ferdinand Rier(4),   Georg Rappold(4),   Ivan Bonora(4),   Theodor Dr. Reiserer(4),   Sonja Vigl(4),   Seb32(4),   Julia Messner(3),   andreas bernard(3),  Bernhard Linder(3),   Andreas Waldner(3),   Michael Schgraffer(3),   Kurt Resch(3),   Hannes Innerhofer(3),   Daniela Maria Messmer(3),   Dietmar Mitterer-Zublasing(3),   Roland Egger(3),   Verena Pircher(3),   Heinl Burger(3),  Evelyn Kompatscher(3),   Christian Seebacher(3),   Christian Scherer(3),   Klara Kranebitter(3),   Bernadette Vigl(3),  Leo Pechlaner(3),   Peppi Stecher(3),   Elisabeth Mair(3),   daniela rauter(3),   Florian Oberlechner(3),   Matthias Abler(3),   Roland Weithaler(3),   Armin Mair(3),   Eva Wanninger(3),   Christa Überbacher(3),   Reka Hukari(3),  angelika folie(2),   Jasmin Stecher(2),   Andreas Rechenmacher(2),   Patrick BRUTTOMESSO(2),   Lena Gamper(2),  Manfred Oberhofer(2),   Gilbert Siller(2),   Erika Gschnell(2),   Verena Verena(2),   mardin hosin(2),   Florian Nägele(2),   Michael Tschöll(2),   Ylvie Kerschbaumer(2),   faniel toso(2),   Monika Kerschbaumer(2),   Manuel Ladurner(2),   Markus Braun(2),   Hans Niederwolfsgruber(2),   Gabriel Bauer(2),   Harry Gruber(2),   Kurt BAUR(2),   Klaus Frötscher(2),   Andreas Hofmann(2),   Richard Rajmis(2),   Lorenz Brugger(2),   Schlucki Schlucki(2),   paul hafner(2),   Ernst Müller(2),   Doris Gritsch(2),   Martin Oberholzer(2),   Robert Niedermair(2),  Fabian Frenner(2),   Frei Daniel(2),   Engelbert Garber(2),   Sonia Stuefer(2),   sarah sailer(2),   Andrea Tasser(2),  Robert Fendt(2),   Brigitte Gruenbacher(2),   Gudrun Kofler(2),   christine Schmid(1),   Gerold Verdorfer(1),   Armin Wieser(1),   Elisabeth Kuppelwieser(1),   Manni Prenn(1),   Josl Treibenreif(1),   Manuel Mairhofer(1),   Walter Unterweger(1),   Stefano Mecozzi(1),   Oswald Oberrauch(1),   Strickfrauen Strickfrauen(1),   Sophia Kral(1),   Martin Stecher(1),   Günther Mutschlechner(1),   Verena Gia(1),   cornelia schoepf(1),   franziska Rungaldier(1),   Bernhard Grossruck(1),   minda nimmi(1),   jimmi milanese(1),   Walter Palmieri(1),   Walter Palmieri(1),   Martin Mair(1),  Erich Lingg(1),   Walter Schweitzer(1),   Bernhard Linder(1),   Herbert Rapp(1),   Oswald Vigl(1),   Tina Ochsenreiter(1),   Elias Jaider (1),   Paolo Ferrara(1),   Josef Eberhart(1),

Diese Webseite gehört zu ritten.org 

Was bedeutet das Wort damisch?

Woher kommt das Wort damisch?

Ist panisch ein Adjektiv?