Ahebn alle mechanischen schlater die gleiche größe

6.1 Nanopartikel k�nnendie gleiche Gr��e besitzenwie gewisse Biomolek�le [...]

und mit ihnen in Wechselwirkung treten.

copublications.greenfacts.org

6.1 Nanoparticles can have the same dimensions as some biological [...]

molecules and can interact with these.

copublications.greenfacts.org

Demnach d�rfen diese

[...] Medaillen, wenn siedie gleiche Gr��ewie Euro-M�nzenbesitzen,weder auf Euro [...]

lauten noch das Euro-Symbol

[...]

tragen oder in anderer Weise wie die Euro-M�nzen gestaltet sein.

eur-lex.europa.eu

If similar in size to euro coins, these medals must not be denominated [...]

in euro, nor should they bear the euro symbol, or

[...]

any design similar to the euro coins.

eur-lex.europa.eu

Die anderen Plattenfirmen h�tten keinen Anreiz, ihre Musik in ihren eigenen gesch�tzten Normen zu formatieren, da sie weder eine Player-Software (wie AOLs

[...]

Winamp) noch ein mit AOL vergleichbares

[...] Online-Musikvertriebsnetz nochdie gleichekritische Masse des Musikangebotsbesitzen.

eur-lex.europa.eu

The other record companies would have no incentive to format their music using proprietary standards because they do not have a music-player software (such as AOL's Winamp), do not have an

[...]

on-line music distribution network comparable to

[...] AOL's, and do not have the same critical mass in terms of back-catalogue.

eur-lex.europa.eu

Aber es bedeutet auch, die fest befristete Verpflichtung abzugeben, �ber die Vereinbarungen von Laeken hinauszugehen und einen festen Zeitplan aufzustellen, in dem die Staaten, die noch nicht 0,7 % des Bruttosozialprodukts f�r die offizielle Entwicklungshilfe aufwenden, dieses Ziel in dem vorgesehenen Zeitraum erreichen, indem sie einer ethischen Forderung nachkommen: Wir k�nnen nicht weiterhin die

[...]

Lebensbedingungen tolerieren, unter denen viele Millionen

[...] Menschen leiden, diedie gleicheW�rde unddie gleichenRechtebesitzenwie wir.

europarl.europa.eu

It also requires, however, a fixed-term commitment to go beyond what was agreed in Laeken and to establish a strict timetable for States that have not yet done so to achieve, within the deadline set, the objective of allocating 0.7% of gross domestic product to official development aid and to do so in order to comply with an ethical requirement: we cannot continue to

[...]

tolerate the living conditions that so many millions of

[...] people, who embody our own dignity and our own rights, are forced to endure.

europarl.europa.eu

�u�ert gro�e Best�rzung �ber das Bestehen regelrechter krimineller Netze, die den Boottransport von Fl�chtlingen von Afrika nach Europa organisieren, und �ber die Unf�higkeit der Union, ihnen

[...]

Einhalt zu gebieten

[...] (die Boote f�r die �berfahrt nach Europa habendie gleiche Gr��e-sie transportieren gew�hnlich etwa 30 Menschen [...]

- und die gleiche

[...]

Farbe, werden von den gleichen Motoren angetrieben und sind sogar mit Nahrungsmitteln, Getr�nken und anderen Versorgungsg�tern der gleichen Sorte und Marke ausgestattet, alles Faktoren, die deutlich zeigen, dass die organisierte Kriminalit�t bisher weit erfolgreicher war als das gemeinsame Vorgehen auf Ebene der Europ�ischen Union); ist �berzeugt, dass diese kriminellen Organisationen f�r den Tod Hunderter von Menschen verantwortlich sind, die auf dem Seeweg t�dlich verungl�cken; fordert die Kommission und den Rat auf, ihre Anstrengungen zur Bek�mpfung des Menschenhandels zu verst�rken

europarl.europa.eu

Expresses deep shock at the sheer organisation of criminal networks responsible for boat crossings from Africa to Europe and at Europe's inability to stop them;

[...]

boats crossing to Europe

[...] are of the same size, usually laden with thirty people, of the same colour, powered by the same engine and [...]

supplied with food, drink

[...]

and other provisions which are of the same make and brand, all factors which amply demonstrate how criminality has so far proved more effective than common European action; is convinced that this cynical network is responsible for the death of hundreds of people whose lives are lost at sea; calls on the Commission and Council to redouble their efforts in the fight against human trafficking

europarl.europa.eu

Das PCR-Produkt

[...] der Kultur mu�die gleiche Gr��eund das gleiche [...]

Restriktionsenzymanalyse (REA)-Muster haben wie das der positiven Kontrolle.

eur-lex.europa.eu

The PCR product of the

[...] culture must have the same size and restrictive enzyme [...]

analysis (REA) pattern as that of the positive control.

eur-lex.europa.eu

Im Laufe der Jahre Erfahrungen sammeln Erfahrungen �ber die zunehmend verfeinert seine k�nstlerische F�higkeit, seine Werke entstehen aus einer Hand instinktiv, ohne folgen k�nstlerische Schulgeld-und das ist vielleicht der

[...]

Grund, warum wir Emotionen vermitteln

[...] k�nnen, so dassdie gleichescheint eine Seele zubesitzenund nicht kalt [...]

Statuen.

rosariosignore.com

Over the years accumulate experience on experiences increasingly refining his artistic ability, his works arise from an instinctive hand, without follow artistic school

[...]

fees and perhaps that is why we can convey emotions,

[...] so much so that the same seems to possessa soul and not cold statues.

rosariosignore.com

Diebeiden Versionen unterscheiden sich nur intern (Relais-Ansteuerung),besitzenaber dasgleicheNV-Interface.

sysmik.com

Both versions differ only internally (relay control) but have the same NV interface.

sysmik.com

Das Initiativrechtbesitzen dieWG, wer im WP zusammen mindestens f�nf Prozent der Stimmen der letzten Wahl auf sich vereinigt und wer im WS mindestens f�nf ProzentderWeltregionen repr�sentiert (ann�herndgleiche Gr��evorausgesetzt).

de.relil.org

The WG, who polls in the WP together at least five percent of the votes of the last election and who represents in the WS at least five percent of the world regions (approximately the same size provided) have the right of initiative.

en.relil.org

Die Mengenbilanz soll f�r individuelle Typen von Produkten in einer

[...]

Produktgruppe oder f�r die gesamte Produktgruppe, wenn

[...] alle Produkttypendie gleicheMa�einheitbesitzen,angelegt werden.

pefc.at

The credit account shall be established for individual

[...]

product types of the product

[...] group or for the whole product group where the same measurement unit is [...]

applied to all product types.

pefc.org

Die Video-Bereiche werden als Teil der Arbeitsfl�che definiert Leuchten au�erhalb der Video-Bereiche oder der Arbeitsfl�che werden nicht umgesetzt Ein Video-Bereich wird festgelegt durch seine Gr��e (links, rechts, oben

[...]

und unten) und die Video-Aufl�sung

[...] (Breite und H�he)Die Gr��eist der Bereich, wo Leuchten auf das umgesetzte Video abgebildet werden So bildet die Kombination aus physischerGr��eund der Aufl�sung die Gesamtaufl�sung innerhalb eines Bereiches Das in den VMC eingespielte Video wird auf den Video-Bereich links-oben umgesetzt Daher muss, wenn das gesamte Video umgesetzt werden soll, die Aufl�sung des Video-Bereichesdie gleichesein wie im Eingangssignal [...]

Die maximale Aufl�sung des

[...]

VMC ist 1024x768 Pixel oder 720p

ecue.de

The video area is defined as part of the workspace Fixtures outside the Video Area or workspace will not be mapped The video area is defined by its physical size

[...]

(left, right, top and bottom) and the video resolution (width and

[...] height) The physical size is the range where the fixtures can be mapped to the grabbed video Hence, the combination of physical size and resolution defines the video resolution inside a physical area The VMC input video is mapped to the video area from the top-left corner of the video area Therefore, to map the entire input video, the video area resolution must be set to the same resolution of the input [...]

Note that the maximum

[...]

input resolution to the VMC is can be 1024x768 or 720p

ecue.com

F�r diese Kriterien gelten als "Tenside" in Detergenzien verwendete organische Stoffe und/oder Zubereitungen mit grenzfl�chenaktiven Eigenschaften, die aus einer oder mehreren hydrophilen und einer oder mehreren

[...]

hydrophoben Gruppen

[...] solcher Art undGr��ebestehen, dass siedie F�higkeitbesitzen, dieOberfl�chenspannung [...]

von Wasser zu

[...]

verringern, monomolekulare Streuungs- oder Adsorptionsschichten an der Wasser/Luft-Grenzfl�che zu bilden, Emulsionen und/oder Mikroemulsionen und/oder Micellen zu bilden und sich an Wasser/Festk�rper-Grenzfl�chen anzulagern.

eur-lex.europa.eu

For the purposes of these criteria 'surfactant' means any organic substance and/or preparation used in detergents, which has surface-active properties and which consists of one or more hydrophilic and one or

[...]

more hydrophobic

[...] groups of such a nature and size that it is capable of reducing the surface tension of [...]

water, and of forming

[...]

spreading or adsorption mono-layers at the water, air interface, and of forming emulsions and/or micro-emulsions and/or micelles, and of adsorption at water-solid interfaces.

eur-lex.europa.eu

a. Der T90-Steert und sein Tunnel bestehen aus zwei

[...] Netzbl�tterngleicher Gr��e, diein Breite und L�nge diegleicheAnzahl Maschen [...]

aufweisen und mit der

[...]

oben beschriebenen Maschenausrichtung durch zwei seitliche Laschverst�rkungen verbunden sind.

europarl.europa.eu

a. A T90 codend and its extension shall be

[...] constructed from two panels of equal dimensions, with the same number of meshes in width [...]

and length, and with

[...]

the mesh orientation described above, joined by two lateral selvedges.

europarl.europa.eu

Vorder- und R�ckseite haben

[...] normalerweise nie exaktdie gleiche Gr��eoder den gleichen [...]

Drehwinkel.

jkimaging.com

Front page and back page normally never

[...] have exactly the same size orthe same angle.

jkimaging.com

Bei einigen Ger�ten ist f�r den Einsatz in Nordamerika der Hinweis z.B. "600 V, same polarity" zu beachten, der bedeutet,

[...]

dass nebeneinanderliegende

[...] Hilfskontakte des gleichen Hilfsschalters oder Hilfsschalterbausteins andie gleicheSteuerspannungsquelle angeschlossen werden m�ssen, um ein gleiches elektrisches Potential zubesitzen.

moeller.net

On some devices for use in North America, a note stating "600 V, same polarity" must be observed, and it means

[...]

that the auxiliary

[...] contacts of the same auxiliary switch or auxiliary contact module located alongside one another must be connected to the same control voltage source in order to exhibit the same electrical [...]

potential.

moeller.net

DieGr��eder Sicherungsdatei kanndie gleiche Gr��ewiediegesamte e-Filing-Box [...]

aufweisen.

kyoceramita.de

The size of a backup file may reach the same size as that of the e-Filing [...]

box disk space.

kyoceramita.co.za

Verbesserte Erzeugung expansiver Berechnungsnetze: Die Unterteilungen werden jetzt

[...]

so vorgenommen, da� die kleinste

[...] Zelle in jeder Richtungdie gleiche Gr��ehat (kleinste Zelle hat [...]

die Form eines W�rfels).

buildingphysics.de

Improved generation of expansive meshes: the expansion in each direction is

[...]

made so that the

[...] smallest cell has the same size in all three dimensions (the smallest cell [...]

will have the shaped of a cube).

buildingphysics.com

In diesem Fall werden automatisch zwei Kopien des

[...]

eingef�gten Bildes erstellt: Die

[...] erste Kopie hatdie gleiche Gr��ewiedieZelle des Gitters [...]

f�r den Seitenaufbau, die zweite

[...]

Kopie hat dagegen die Gr��e der ersten Kopie, multipliziert mit dem eingestellten Zoom-Faktor.

websitex5.com

In this case two copies of the inserted

[...]

image are automatically created: the

[...] first copy has dimensions equal to those of the cell [...]

of the page layout table; the second,

[...]

instead, has dimensions equal to those of the first copy multiplied by the Enlargement factor set.

websitex5.com

Oft werden f�rdieMessung an Quarzoszillatoren zwei gleiche Oszillatoren verwendet inderAnnahme, da� beide Oszillatoren dasgleichePhasenrauschenbesitzen.

rohde-schwarz.at

Often, two identical oscillators are used for measurements on crystal oscillators, and the assumption made that the two oscillators have the same phase noise.

rohde-schwarz.at

Besitzenmehrere mechanische Schalterdie gleicheMarke, werden bei Bet�tigung eines [...]

dieser Schalter alle gleichmarkierten Schalter mitbet�tigt.

art-systems.de

When more than one

[...] mechanical switch has the same label, all these switches operate with the switching of [...]

only one.

art-systems.de

Die Betriebssysteme auf den Computern, auf denen Sie

[...]

Kaspersky Anti-Virus mit der Richtlinie installieren

[...] wollen, m�ssendie gleicheBit-Version (32-Bit oder 64-Bit)besitzen.

utils.kaspersky.com

The operating systems on the computers on

[...]

which you wish to install Kaspersky Anti-Virus with

[...] the help of the policy must be of the same version (32-bit or 64-bit).

utils.kaspersky.com

Au�erdem, dass viele Wesen, die bereits Jahrzehnte, oft schon Jahrhunderte, im Jenseits leben, das

[...]

gleiche Unwissen auf

[...] seelisch-geistigem Gebiete,die gleicheGl�ubigkeit und auch dieselben verwerflichen Charaktereigenschaftenbesitzen, diesie als Menschen hatten.

sauerschnig.at

Moreover he found that many beings that had already lived in the hereafter

[...]

for decades or

[...] even centuries had the same ignorance in the spiritual-mental field, the same faith and also the same immoral character traits [...]as they had had as humans.

sauerschnig.at

(b) bei Gesch�ftsbeziehungen und Transaktionen mindestens f�nf Jahre nach Abschluss der Transaktion oder nach Beendigung der Gesch�ftsbeziehung die

[...]

Originalbelege und

[...] -aufzeichnungen oder deren Kopien, wenn diese nach den innerstaatlichen Rechtsvorschriftendie gleicheBeweiskraft besitzen

eur-lex.europa.eu

(b) in the case of business relationships and transactions, the supporting evidence and records, consisting of the original documents or copies admissible in court proceedings under the applicable national

[...]

legislation for a

[...] period of at least five years following execution of the transactions or the termination of the business relationship

eur-lex.europa.eu

F�r unsere Kunden

[...] bedeutet das: Wirbesitzen dierichtigeGr��e,um komplexe [...]

Transaktionen in einem globalen und wettbewerbsintensiven

[...]

Markt erfolgreich umzusetzen, und sind flexibel und dynamisch genug, um f�r anspruchsvolle Transaktionen innovative Ideen zu entwickeln.

oppenheim.de

For our customers

[...] this means that we are the right size to successfully perform [...]

complex transactions in a global and highly

[...]

competitive market and are flexible and dynamic enough to develop innovative ideas for sophisticated transactions.

oppenheim.de

Trotz der gro�en Zahl der Konkurse d�rfte der Effekt f�r den

[...]

Investmentmarkt indes klein

[...] ausfallen, dadiehaupts�chlich betroffenen Unternehmen (New Economy und Bauwirtschaft) nur in seltenen F�llen eigene Betriebsimmobilien bedeutenderGr��e besitzen.

dbresearch.in

But the large number of bankruptcies should

[...]

have only marginal

[...] ramifications for the investment market, as the companies hardest hit (New Economy and construction) very seldom possess industrial property on a substantial scale.

dbresearch.in

Dieeingebrachten �nderungen zielen aufdieUmsetzungderrechtlichen Position des VerfassungsgerichtsderRussischen F�deration ab, gem�� welcher professionelle Richter und Beisitzer des Wirtschaftsgerichts einen gleichwertigen Status undgleicheBefugnissebesitzensollen.

piksin-partners.ru

The amendments are to implement the position of the Constitutional Court of the Russian Federation according to which professional judges and arbitration assessors are to have equal status and the same powers to ensure the impartiality of the court.