Englisch
Arabisch Deutsch Englisch Spanisch Französisch Hebräisch Italienisch Japanisch Niederländisch Polnisch Portugiesisch Rumänisch Russisch Schwedisch Türkisch ukrainisch Chinesisch
Deutsch
Synonyme Arabisch Deutsch Englisch Spanisch Französisch Hebräisch Italienisch Japanisch Niederländisch Polnisch Portugiesisch Rumänisch Russisch Schwedisch Türkisch ukrainisch Chinesisch ukrainisch
Diese Beispiele können unhöflich Wörter auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.
Diese Beispiele können umgangssprachliche Wörter, die auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten.
auf der Hut
Wache
On Guard
auf der Wacht
auf Wacht
wachsam
hüten
Wachdienst
Vorschläge
In certain situations our body reacts by being on guard.
In bestimmten Situationen reagiert unser Körper, indem er „auf der Hut" ist.
Policemen were on guard to encircle tourists.
Die Polizisten waren auf der Hut und kreisten die Touristen ein.
Police officers were on guard just a few feet apart on bridges.
Auf den Brücken hielten Polizeibeamte nur ein paar Schritte entfernt Wache.
I shall remain outside on guard, lovely lady.
Ich werde draußen Wache halten, Sie hinreißendes Wesen.
Aquarius Dog Traits Active Aquarius-Dog is always on guard of order.
Aktiver Wassermann-Hund ist immer auf der Hut vor der Ordnung.
Stay on guard and be ready to move quickly.
Seit stets auf der Hut und macht Euch bereit für schnelle Aktionen.
Yellow placards, men on guard.
"Lions walking on guard" - traditionalEnglish coat of arms.
"Löwen gehen auf der Hut" - traditionellEnglisches Wappen.
I was 551. constantly on guard.
Being on guard '24/ 7 exhausts for you in many ways.
Sein 'auf der Hut 24/ 7 ist anstrengend für Sie in vielerlei Hinsicht.
Open for everything that could happen, always on guard not to be dependent on others.
Offen für alles, was kommen könnte; auf der Hut davor, sich auf andere verlassen zu müssen.
These professionals are always on guard for our peace.
Diese Fachleute sind immer auf der Hut für unseren Frieden.
Superheroes are always on guard without breaks and weekends.
Superhelden sind immer ohne Pausen und Wochenenden auf der Hut.
Always on guard against the latest viruses and hacker attacks.
Stets auf der Hut vor den neuesten Viren und Hackerangriffen.
To be constantly on guard was a new experience.
Dauernd auf der Hut sein, war eine neue Erfahrung - im wahrsten Sinn des Wortes.
You boys, remain on guard.
Being on guard 24 hours a day.
I was on guard with everyone but myself
Ich war auf der Hut vorjedermann, außer vor mir selbst.
Vorschläge, die on guard enthalten
Ergebnisse: 609. Genau: 609. Bearbeitungszeit: 372 ms.
Even though this event coincided with Cersaie, GranitiFiandre decided to [...] participate nonetheless, catching the rest [...] of the industryoff guardand thus being its [...] sole representative, bringing the values [...] of a sector and a nation to those that are currently planning new investments in one of the most promising areas in the world. granitifiandre.com granitifiandre.com | GranitiFiandre hat sich, auch wenn diese Veranstaltung gleichzeitig mit [...] der Cersaie stattfand, zur Teilnahme [...] an dieser Messe entschlossen, und so ist hier [...] im Alleingang ein fantastischer �berraschungscoup [...] gelungen, um die Werte einer Branche und eines Landes denen zu vermitteln, die derzeit neue Investitionen in einer der aufstrebendsten Gegenden des Planeten t�tigen. granitifiandre.de granitifiandre.de |
The upturn that took place in 2009, the year after the financial crisis, caught many market playersoff guard. lgt.com lgt.com | Der Aufschwung im Jahr 2009, dem ersten Jahr nach der Finanzkrise, hat viele Marktteilnehmer �berrascht. lgt.com lgt.com |
(PT) We all know that Europe and the world were [...] unexpectedly caughtoff guardby a problem [...] that due to its size and economic and humanitarian [...] consequences requires a multifaceted approach and response at European and international level. europarl.europa.eu europarl.europa.eu | (PT) Wir alle wissen, dass [...] Europa und die Welt von einem Problem �berrascht [...] wurden, das aufgrund seines Ausma�es sowie seiner [...] wirtschaftlichen und menschlichen Konsequenzen eine facettenreiche Antwort auf europ�ischer und internationaler Ebene erfordert. europarl.europa.eu europarl.europa.eu |
Although the practise may, within limits (particularly as regards the opt-in and opt-out provisions in Directives 97/7/EC and 97/66/EC) be [...] legitimate, prospective [...] customers are liable to be caught off-guard("cold") 18 by skilled operators [...] who manage to gain the [...] interlocutor's confidence and take advantage of the situation, persuading consumers to accept heavy financial commitments or otherwise unfair deals to which they wouldn't have been subscribed under normal circumstances. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu | Obgleich derartige Praktiken innerhalb gewisser Grenzen (insbesondere im Hinblick auf die Opt-in- und Opt-out-Vorschriften in den Richtlinien 97/7/EG [...] und 97/66/EG) rechtm��ig [...] sein k�nnen, besteht die Gefahr, da� die k�nftigen Kunden von gewieften Anrufern [...] �berrumpelt werden, [...] denen es gelingt, das Vertrauen ihres Gespr�chspartners zu gewinnen und die Situation in der Weise auszunutzen, da� sie die Verbraucher dazu �berreden, erhebliche finanzielle Verpflichtungen einzugehen oder sonstige unfaire Gesch�fte abzuschlie�en, die sie normalerweise nicht abgeschlossen h�tten. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu |
Suddenly, a door opened on the opposite side of the street and two US [...] soldiers stepped out with field glasses [...] and shouldered guns, totallyoff guard,and the SS soldiers shot them [...] in the back. kriegsende.nuernberg.de kriegsende.nuernberg.de | Als sich unerwartet auf der gegen�berliegenden Stra�enseite eine [...] Haust�r �ffnete und zwei [...] US-Soldaten mit Feldstechern und umgeh�ngten Gewehren ins Freie traten, schossen [...] die SS-Soldaten den [...] v�llig Ahnungslosen in den R�cken: "Das h�tten wir. kriegsende.nuernberg.de kriegsende.nuernberg.de |
The fact that on one single day, on 7 August 2006, 100 families suddenly had to flee shows that the rising waters caught themoff guard. ecchr.de ecchr.de | Die Tatsache, dass an einem Tag, dem 7. August 2006, 100 Familien auf einmal fliehen mussten, l�sst darauf schlie�en, dass sie auf das steigende Wasser g�nzlich unvorbereitet waren. ecchr.de ecchr.de |
3. one must observe globally in order not to be caughtoff guard,which does not mean, however, that one is forced to act globally, too. bruderer-presses.com bruderer-presses.com | 3. dass man global beobachten muss, um nicht �berrascht zu werden, was aber nicht bedeutet, dass man auch global handeln muss. bruderer-presses.com bruderer-presses.com |
L�scher AG had already caught the marketoff guardat Labelexpo in September 2009 with the announcement of the new XPose! luescher.com luescher.com | Bereits zur Labelexpo im September 2009 �berraschte die L�scher AG mit der Ank�ndigung der neuen Belichterbaureihe XPose! luescher.com luescher.com |
All the other delegates were completely caughtoff guardby this proposal, and it was roundly resisted. swp-berlin.org swp-berlin.org | Da alle anderen Delegationen von diesem Vorschlag vollst�ndig �berrascht wurden, regte sich massiver Widerstand. swp-berlin.org swp-berlin.org |
I have therefore been caught completelyoff guardby this, and have not even had the chance to draw up the lists of votes and to see whether there are any roll-calls or not. europarl.europa.eu europarl.europa.eu | Ich bin daher v�llig unvorbereitet und hatte noch nicht einmal Gelegenheit, die Abstimmungsliste vorzubereiten und zu pr�fen, ob namentliche Abstimmungen erforderlich sind oder nicht. europarl.europa.eu europarl.europa.eu |
Computer problems have a habit of appearing out of the blue, and the [...] appearance of a stxmenumgr exe error can [...] really catch youoff guard;but just keep [...] on with this brief tutorial, and I'll show [...] you an easy way that will allow you to eliminate all these errors very quickly. infosum.net infosum.net | Computer Probleme haben, eine Gewohnheit zu erscheinen wie aus heiterem Himmel, und das Aussehen [...] eines stxmenumgr exe Fehler kann wirklich [...] fangen Sie unvorbereitet, aber einfach [...] weiter auf diesem kurzen Tutorial, und [...] ich zeige Ihnen eine einfache M�glichkeit, dass Sie erm�glichen wird,beseitigt alle diese Fehler sehr schnell. infosum.net infosum.net |
Remove three [...] bolts and takeoff guard. et.amazone.de et.amazone.de | Schutzkasten nach Entfernen [...] der drei Schrauben abnehmen et.amazone.de et.amazone.de |
Goal keeper, panther, tiger, briefly number one, he guards the gate and he [...] screams with his defence and midfield [...] players until he isoff guardand gets a goal, [...] which he is to be blamed for, and the [...] defence makes no more wall for him. adipreschern.com adipreschern.com | Torh�ter, Panther, Tiger, kurz Nummer Eins, der h�tet das Tor und schreit laut mit seinen Abwehrspielern und Vorderleuten solange, bis er am falschen [...] Fu� erwischt wird, und ein Tor bekommt, das er [...] auf seine Kappe nehmen muss, und die Abwehr [...] keine Mauer mehr f�r ihn macht. adipreschern.com adipreschern.com |
Due to the perfect rendering of materials, Nor�n consistently manages to [...] throw viewersoff guardand to force them [...] to look more closely. alexandrasaheb.de alexandrasaheb.de | Durch die perfekte Wiedergabe von [...] Materialien schafft es Nor�n immer wieder, den [...] Betrachter hinters Licht zu f�hren und zum genauen [...] Hinschauen zu verleiten. alexandrasaheb.de alexandrasaheb.de |
The Daedalus members were so at-one with their composers, we were happily caughtoff-guardby every emotional surprise they sprang. ccm-international.de ccm-international.de | Das Daedalus Quartet ist mit seinen Komponisten aufs Innigste vertraut; die Gef�hlsausbr�che waren angenehm �berraschend. ccm-international.de ccm-international.de |
But we are caughtoff guardjust as much by their crocheted depiction. patriciawaller.de patriciawaller.de | Ebenso unvorbereitet �berrascht uns ihre geh�kelte Darstellung. patriciawaller.de patriciawaller.de |
The terrorists had orchestrated the nearly flawless sequence of attacks so efficiently as to catch [...] U.S. authorities completelyoff guard. attacreport.com attacreport.com | Die Terroristen orchestrierten die fast tadellose Reihenfolge der [...] Angriffe so leistungsf�hig, da� sie die [...] U.S.-Autorit�ten v�llig mit einem Schlag [...] erwischten, worauf sie nicht gefa�t waren. attacreport.com attacreport.com |
If the mounting system is installed in a location [...] where the product of slope in % and snow [...] load in N/m� is more than 10 N/m�, an additional slide-off guardmust be absolutely built in. gehrlicher.com gehrlicher.com | Sofern das Montagesystem an einem Ort [...] installiert wird, wo [...] das Produkt aus Hangneigung in % und Schneelast in N/m� gr��er als 10N/m� ist, muss unbedingt [...] eine zus�tzliche Abrutschsicherung montiert werden. gehrlicher.com gehrlicher.com |
Those young [...] Cure followers took meoff-guard,as the opening band are [...] rarely as expressive and striking, weird and beautiful [...] at the same time, like four Brian Molko wax figures came alive, so fragile, surreal and wickedly charismatic. stalker.cd stalker.cd | Diese jungen Cure-Anh�nger [...] �berraschten mich, denn selten sind Opener gleichzeitig so [...] ausdrucksstark und beeindruckend, [...] seltsam und sch�n, wie vier Brian Molko-Wachsfiguren, die zum Leben erwachten, so zerbrechlich, surreal und unheimlich charismatisch. stalker.cd stalker.cd |
Second, it suggests that many [...] investors were caughtoff guardand are already [...] increasing their equity positions on minor dips. bankzweiplus.ch bankzweiplus.ch | Zweitens deutet dies darauf hin, dass viele Anleger auf dem [...] falschen Fuss erwischt wurden, und nun bereits [...] bei kleinen R�ckschl�gen ihre Aktienpositionen erh�hen. bankzweiplus.ch bankzweiplus.ch |
That's not to say that players won't ultimately do that and we won't need to ultimately address that potential issue but we think we have the tools to limit it, making it a rare possibility, [...] something kind of exciting that players can do if [...] they catch the enemyoff guardbut most of the time [...] it's not really practical. eu.blizzard.com eu.blizzard.com | Das hei�t aber nicht, dass die Spieler das nicht tun k�nnen, und wir brauchen uns um diese Frage auch eigentlich nicht zu k�mmern, aber wir haben die Tools, es auf eine seltene M�glichkeit zu begrenzen, auf etwas [...] Aufregendes, was ein Spieler tun kann, zum Beispiel wenn [...] er den Gegner unbewacht erwischt, aber wirklich [...] praktisch ist es nicht. eu.blizzard.com eu.blizzard.com |
I was so caughtoff guardthat instead of jumping in front of the train I boarded it [...] and began to read the magazine, and received my salvation. fgbmfi-europe.com fgbmfi-europe.com | Ich war so �berrascht, dass ich anstatt mich vor den Zug zu werfen, einfach einstieg. fgbmfi-europe.com fgbmfi-europe.com |
The shockwaves of the global economic slowdown have spread at remarkable [...] speed, catching most countriesoff guard. pwc.de pwc.de | Die globale Wirtschaftkrise hat sich mit der Geschwindigkeit eines Tsunamis verbreitet und traf [...] die meisten L�nder v�llig unvorbereitet. pwc.de pwc.de |
Generally, for glass - glass laminates, a slide-off guardis necessary if the slope is East-West direction [...] is more than 5%. gehrlicher.com gehrlicher.com | Grunds�tzlich ist bei Glas - Glas - Laminaten eine Abrutschsicherung bei einer Hangneigung von �ber 5 % in [...] Ost-Westrichtung erforderlich. gehrlicher.com gehrlicher.com |
To be on the safe side, most computer experts [...] suggest examining the status of the registry when doing regular [...] maintenance such as backups - don't be caughtoff guard! infosum.net infosum.net | Um auf der sicheren Seite, die meisten Computer-Experten empfehlen, die Pr�fung [...] des Status der Registrierung, wenn dabei die regelm��ige Wartung wie [...] Sicherungen - nicht ausgeschaltet werden �berrumpelt! infosum.net infosum.net |
In this sense, the discourse establishes as a method by which ethicists keep close enough to potential findings in the area of cloning for exerting influence on both the [...] direction and results of research, and they evade [...] being caughtoff guardby any consequences [...] they might otherwise fail to anticipate. izew.uni-tuebingen.de izew.uni-tuebingen.de | Der Diskurs ist in diesem Sinne eine Methode, nah genug an potentiellen Erkenntnissen im Bereich des Klonens zu sein, um [...] einerseits steuernd auf neue Entwicklungen einzuwirken [...] und andererseits nicht durch unerwartete [...] Folgen �berrascht zu werden. izew.uni-tuebingen.de izew.uni-tuebingen.de |
Caughtoff guardand aware God was present, the stewardess [...] said she had hurt her knee 4 weeks ago and was in constant pain. fgbmfi-europe.com fgbmfi-europe.com | Die Stewardess war sich [...] Gottes Gegenwart bewu�t und sagte, sie habe sich vor 4 Wochen [...] ihr Knie verletzt und seither st�ndig Schmerzen. fgbmfi-europe.com fgbmfi-europe.com |
But investigators were caughtoff guardat finding the telltale molten aluminum "on a surprisingly large array of debris? the substance has even been found on debris that came from the right side of the craft - far from the area on the wing where the breach is believed to have occurred. attacreport.com attacreport.com | Aber Ermittler waren nicht darauf vorbereitet, verr�terisches geschmolzenes Aluminium zu finden "in einer �berraschenden gro�en Menge der Tr�mmer...die Substanz wurde sogar in den Tr�mmern gefunden, die von der rechten Seite des Transporters kam - weit entfernt von dem Gebiet auf dem Fl�gel, wo geglaubt wird, da� der Bruch sich ereignet hat". attacreport.com attacreport.com |