powered by
Słownik DIKI korzysta z technologii przechowującej i uzyskującej dostęp do informacji w urządzeniu końcowym Użytkowników (w szczególności z wykorzystaniem plików cookies). Durch das Betreten der Website akzeptieren Sie die Datenschutzrichtlinie und stimmen der Speicherung und dem Zugriff auf Daten durch die Website zu //www.diki.pl w celu poprawy jakości przeglądania naszej witryny, analizy ruchu w naszej witrynie, a także wyświetlania spersonalizowanych treści promocyjnych i reklamowych.
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Apart from European dishes many refectories cook exotic food and it is quite normal to find vegetarian meals on the daily menu.
While the classic refectory is open mainly at lunchtime, the cafes offer a tasty range of sweet and savoury snacks as well as smaller meals and, of course, a large choice of hot and cold drinks.
The so called "Mensaterien", a cross between a classic refectory and a cafeteria, are also very popular.
www.internationale-studierende.de
Völlig üblich ist es, dass Mensen täglich auch vegetarische Gerichte anbieten.
Während die klassische Mensa hauptsächlich zum Mittagessen geöffnet ist, bieten die Cafeterien eine bunte Palette süßer und herzhafter Snacks sowie kleinerer Mahlzeiten und natürlich eine große Auswahl warmer und erfrischender Getränke.
Im Trend liegen auch die sogenannten "Mensaterien", die sich als Mischform aus klassischer Mensa und Cafeteria verstehen.
www.internationale-studierende.de
Families are supported in setting up and using vegetable gardens.
They are advised on preparing appropriate meals and also receive help in marketing the vegetables they grow.
In cooperation with the state vocational training centre (Servicio Nacional de Aprendizaje, SENA), young people are given training in electrical engineering, and to become nursery school teachers or hairdressers.
www.giz.de
Familien werden bei der Anlage und Nutzung von Gemüsegärten unterstützt.
Sie werden bei der Zubereitung entsprechender Mahlzeiten beraten und bekommen Hilfe dabei, ihr selbst angebautes Gemüse auch zu vermarkten.
In Kooperation mit der staatlichen Berufsbildungsstätte (Servicio Nacional de Aprendizaje, SENA) erhalten Jugendliche eine Ausbildung in Elektrotechnik, als Erzieherinnen und Erzieher oder als Friseurinnen und Friseure.
www.giz.de
We are just coming from war and finding ourselves at a recovering stage.
Some people don’t know how to afford three meals a day and how to send their kids to school.
You sometimes get the feeling that everybody is just thinking about themselves and not the common welfare.
www.giz.de
Der Krieg liegt gerade erst hinter uns und wir erholen uns davon.
Einige Menschen wissen nicht, wie sie sich drei Mahlzeiten pro Tag leisten sollen und wie sie ihre Kinder zur Schule schicken können.
Manchmal hat man den Eindruck, alle denken nur an sich selbst und nicht an das Gemeinwohl.
www.giz.de
6 persons approx. 50m² 3,0 room Prices on inquiry
The center of Los Claveles is a heated swimming pool that they can overlook the pool bar and restaurant, while you enjoy your snacks, meals or drinks, ideal for couples and families. The one or two be mor …
Sueño Azul Recommendation
www.villas-and-homes.com
Ferienwohnung max. 6 Personen ca. 50m² 3,0 Zimmer Preis auf Anfrage
Das Zentrum von Los Claveles bildet ein beheiztes Schwimmbad, das sie von der Poolbar und dem Restaurant aus überblicken können, während Sie Ihre Snacks, Mahlzeiten oder Getränke genießen, ideal für meh …
Sueño Azul Empfehlung
www.villas-and-homes.com
After total gastrectomy the passage of food is reconstructed with the upper small bowel ( Jejunum ) and after a while even a limited reservoir function returns, enabling the patient to eat almost normal meals.
During the first months after gastrectomy many small meals ( at least 6-8 / day ) are necessary.
Intake of fluid together with food must be avoided.
www.vcm-huber.de
Nach einiger Zeit kehrt eine gewisse Reservoir-Funktion zurück und der Patient kann zunehmend größere und schließlich fast normale Mahlzeiten zu sich nehmen.
In den ersten Monaten nach Gastrektomie sind jedoch viele kleine Mahlzeiten und Zwischenmahlzeiten ( 6-8 / Tag ) erforderlich.
Die Einnahme von Getränken zusammen mit dem Essen muss vermieden werden.
www.vcm-huber.de
Jausenstation Dursterhof, Patschins, South Tyrol
The perfect meal for us consists of fresh bread, a lot of bacon and cheese and of course, a glass of delicious red wine.
Yum!
itbglobetrotter.de
Jausenstation Dursterhof, Patschins, South Tyrol
Eine perfekte Mahlzeit auf so einer Wanderung besteht für uns aus frischem Brot, reichlich Speck und Käse sowie natürlich einem Glas Rotwein.
Yum!
itbglobetrotter.de
Guests can start their day with breakfast served in the neighboring hotel.
After a long day of exploring, you can prepare local ingredients for your loved ones or treat yourself to a meal out in any of the numerous restaurants nearby.
Hlavní stránka
www.pensionhotel.cz
Starten Sie mit einem Frühstück in den Tag, das im Nachbarhotel für Sie bereitsteht.
Nach einem langen, erlebnisreichen Tag können Sie Zutaten aus der Region für Ihre Lieben zubereiten oder sich eine Mahlzeit in einem der zahlreichen Restaurants in der Nähe gönnen.
Hlavní stránka
www.pensionhotel.cz
One of the highlights of the family hotel Zefiros – and all guests agree on this – is the hospitality of the hosts, which are n’t just friendly and helpful towards their guests, but also join them now and again for a drink of Raki at the end of the day.
Apart from Raki the intimate snack bar of this Corfu beach hotel offers delicious cocktails, breakfast, snacks, light meals, desserts, salads and traditional Greek dishes and ice cream.
Escapio
de.escapio.com
Apropos Trinken :
Abgesehen vom Raki bietet die intime Snack Bar des Korfu Strandhotels leckere Cocktails, Frühstück, Snacks, leichte Mahlzeiten und Desserts, Salate, traditionelle griechische Gerichte und Eis an.
Escapio
de.escapio.com
The student cafeterias ( Mensa ), run by the Studentenwerk Osnabrück, offer low-cost menus ( each about 3 Euro a day ).
An additional 75 - 130 Euro per month for meals at home.
www.uni-osnabrueck.de
3 Euro täglich ).
Zusätzlich 75 Euro - 130 Euro monatlich, um zu Hause weitere Mahlzeiten zuzubereiten.
www.uni-osnabrueck.de
The KlimaTeller diet concept shows that it is important to do something for the environment and climate, even in possibly small steps.
If, in addition, you can also do something positive for your health with a good and tasty meal, then one can only welcome this initiative".
www.lufthansagroup.com
„ Das Ernährungskonzept KlimaTeller zeigt, dass es wichtig ist, auch in vermeintlich kleinen Schritten etwas für Umwelt und Klima zu tun.
Wenn man außerdem mit gutem und schmackhaften Essen noch etwas für die eigene Gesundheit tun kann, dann kann man diese Initiative nur begrüßen.“
www.lufthansagroup.com
The restaurant proved to be an absolute lucky choice.
The meal was delicious, plenty and not expensive.
For our dishes we only paid $ 8.25 each.
www.ronny-pannasch.de
Das Restaurant erwies sich als absoluter Glücksgriff.
Das Essen war lecker, sehr reichlich und nicht zu teuer.
Für unsere Gerichte zahlten wir gerade einmal $ 8.25.
www.ronny-pannasch.de
Several times a month a bar at the housing is organized.
Furthermore game evenings, common meals as well as “Coffee & Cake” (almost every Sunday) are regularly taking place.
ci.physik.uni-saarland.de
Mehrmals im Monat ist Heimbar.
Außerdem finden regelmäßig Spielabende, gemeinsames Essen sowie (fast) jeden Sonntag „Kaffee & Kuchen“ statt.
ci.physik.uni-saarland.de
Carpe Diem Kombucha is produced by fermenting a careful selection of herbal teas with Kombucha cultures.
This allows a wealth of different flavours and extremely beneficial ingredients to develop - making this natural drink the ideal accompaniment to any meal.
Carpe Diem Kombucha fresh, the sparkling, low-calorie version of Carpe Diem Kombucha in three flavours.
www.carpediem.com
Carpe Diem Kombucha wird auf Basis einer erlesenen Kräuterkomposition durch Fermentation mittels Kombucha-Kulturen hergestellt.
Dabei entstehen eine Vielzahl unterschiedlicher Aromen und äußerst bekömmliche Inhaltsstoffe, die das natürliche Getränk zur idealen Begleitung zu jedem Essen machen.
Carpe Diem Kombucha fresh, die gespritzte, kalorienarme Variante von Carpe Diem Kombucha in drei Sorten.
www.carpediem.com
It develops a rinsing effect, it contains minerals ( phosphates, calcium ) for the remineralisation of the enamel and serves as a buffer for the neutralization of acids.
If the toothbrushing after a meal is not possible, chewing of a sugar-free chewing gum will be a useful alternative but never will replace the toothbrushing.
Mail an Ordination Dr. Z. Fischer
www.meinzahn.at
er entfaltet eine Spülwirkung, er enthält Mineralien ( Phosphat, Kalzium ) für die Remineralisation der ahnhartsubstanz und er dient als Puffer zur Neutralisierung von Säuren.
Wenn das Zähneputzen nach dem Essen einmal nicht möglich ist, dann ist das Kauen von zuckerfreiem Kaugummi eine sinnvolle Alternative, es kann jedoch nie ein Ersatz für Zähneputzen sein.
Mail an Ordination Dr. Z. Fischer
www.meinzahn.at
I like that very well.
Currywurst was my first meal in Germany, I like it the best.
7) What do you find as the biggest cultural difference from your home and Germany?
www.international.uni-wuerzburg.de
Das gefällt mir sehr gut.
Currywurst war mein erstes Essen in Deutschland, das mag ich am Liebsten.
7) Was ist der größte Kulturunterschied zwischen deiner Heimat und Deutschland?
www.international.uni-wuerzburg.de
The panorama restaurant - in the 12th floor – is the highest restaurant in Brandenburg and offers its guests a fantastic view over the Lübbesee.
Whether a romantic candlelight dinner at sunset or a meal with family and friends – you can enjoy national and international delicacies.
www.ahorn-hotels.de
Das Panoramarestaurant - in der 12. Etage - ist das höchstgelegene Restaurant Brandenburgs und bietet seinen Gästen einen fantastischen Ausblick über den Lübbesee.
Ob romantisches Candle-Light-Dinner bei Sonnenuntergang oder ein Essen mit Familie, Freunden und Bekannten - Genießen Sie nationale und internationale Köstlichkeiten.
www.ahorn-hotels.de
We will festive evenings good glass of wine or beer, Bavarian right to an excellent lunch or dinner.
As a point right after a good meal, we offer a delicious dessert as our rich offer.
Wedding table decorations - Bavarian Court
www.bavorskydvur.cz
We will festive evenings good glass of wine or beer, Bavarian right to an excellent lunch or dinner.
Als ein Punkt direkt nach einem guten Essen bieten wir ein leckeres Dessert als unser reichhaltiges Angebot.
Hochzeit Tischdekoration - Bayerischer Hof
www.bavorskydvur.cz
We left at 11:30, but the restaurant was still very full.
In the south of Europe it’s normal to have dinner late in the evening, but to be honest, the meal - as good as it was - was rather hard to digest in the middle of the night.
« BYO - Bring your own Bottleshop »
www.notsohot.at
Unnötig zu sagen, dass um halb zwölf das Lokal immer noch bumvoll war.
Im Süden Europas ist es ja auch normal so spät zu essen, aber ehrlich gesagt, ist uns das Essen - so gut es auch war - ziemlich im Magen gelegen.
« BYO - Bring your own Bottleshop »
www.notsohot.at
The project exists for more than 20 years.
The original goal was, to provide shelter for alone left street children of a large favela on the outskirts of Campinas, to offer them a warm meal and medical health care.
Now, more than 700 children from 6 to 16 years are cared for in classes in reading, arithmetic, music, dance, sport, computer science, as a complement to the school.
www.primavera-ev.de
Das Projekt existiert schon seit mehr als 20 Jahren.
Ursprünglich war das Ziel, allein gelassene Kinder einer großen Favela am Rande von Campins von der Strasße weg zu holen, ihnen ein warmes Essen und medizinische Versorgung zu bieten.
Inzwischen werden mehr als 700 Kinder im Alter von 6 bis 16 Jahren betreut mit Kursen in Lesen, Rechnen, Musik, Tanz, Sport, Informatik, als Ergänzung zum Schulunterricht.
www.primavera-ev.de
Not only demographic change makes dining at- and delivery services as well as restaurants and snack bars for strong growth rates in addition to home business.
“Meals on Wheels” probably most think, if one thinks of the dinner service away from home, but no longer just people to be supplied with food supplied, which themselves are able to no longer cook.
By now, delivering menus, Meals and dining in the company, Authorities, Kindergartens and schools to the agenda, just do not pay off if the cook or the canteen in-house.
www.onlineshops-finden.de
Nicht nur der demographische Wandel sorgt bei Speise- und Lieferdiensten sowie Restaurants und Imbissbetrieben für starke Wachstumsraten im Außerhausgeschäft.
“Essen auf Rädern” denken wohl die meisten, wenn man an den Speiseservice außer Haus denkt, aber längst werden nicht mehr nur Menschen mit gelieferten Speisen versorgt, die selbst nicht mehr in der Lage sind zu kochen.
Mittlerweile gehört das Liefern von Menüs, Mahlzeiten und Speisen auch in Unternehmen, Behörden, Kindergärten und Schulen zur Tagesordnung, gerade wenn sich das Kochen oder die Kantine im eigenen Haus nicht lohnen.
www.onlineshops-finden.de
The project also included the development of a mobility assistant that forms a part of an integrated system and can therefore also be used in the social services segment.
It would be enormously useful to services and institutions such as social organizations, Meals on Wheels, old age and nursing homes or Assisted Living.
The original objective of the mobility assistant has been maintained, namely a high degree of personalized functionality and easy of use.
www.ipms.fraunhofer.de
Im Rahmen dessen wurde ein Mobilitätsassistent entwickelt, der Teil eines ganzheitlichen Systems ist und so auch für einen Einsatz im sozialen Bereich entsprechend genutzt werden kann.
Vor allem Dienste und Einrichtungen wie Sozialverbände, Essen auf Rädern, Alten- und Pflegeheime oder Betreutes Wohnen würden davon enorm profitieren.
Die ursprüngliche Zielsetzung des Mobilitätsassistenten bleibt dabei erhalten:
www.ipms.fraunhofer.de
To make dinner for 6 or 8 people at their house ;
"Meals on Wheels " - doesn t everybody want someone to cook for them;
www.ekd.de
ein Dinner für 6 oder 8 Personen in Ihrem Haus ;
„ Essen auf Rädern “ – wer freute sich nicht, einmal bekocht zu werden;
www.ekd.de
This centre, run on a voluntary basis, also acts as a counselling and coordination office and offers the services of a social station.
This involves the care and support of elderly people and forms an agency for home helps and " Meals on Wheels ".
www.werkstatt-stadt.de
Das in ehrenamtlicher Arbeit betriebene Zentrum fungiert auch als Beratungs- und Koordinierungsstelle und bietet die Dienste einer Sozialstation.
Darunter fallen die Pflege und Betreuung älterer Menschen sowie die Vermittlung von Haushaltshilfen und? Essen auf Rädern?.
www.werkstatt-stadt.de
This centre, run on a voluntary basis, also acts as a counselling and coordination office and offers the services of a social station.
This involves the care and support of elderly people and forms an agency for home helps and "Meals on Wheels".
www.werkstatt-stadt.de
Das in ehrenamtlicher Arbeit betriebene Zentrum fungiert auch als Beratungs- und Koordinierungsstelle und bietet die Dienste einer Sozialstation.
Darunter fallen die Pflege und Betreuung älterer Menschen sowie die Vermittlung von Haushaltshilfen und ?Essen auf Rädern?.
www.werkstatt-stadt.de