|
|
Synonyme > d > die freude liegt ganz auf meiner seite
Synonyme Abk. Übersetzung Wissen Wortdatenbank Verben Zitate Gedichte Märchen
| | | | |
Synonyme für die freude liegt ganz auf meiner seite | Bedeutung
Für das Wort die freude liegt ganz auf meiner seite wurden in unserer Datenbank noch keine Synonyme hinterlegt. Meinen Sie vielleicht: ganz woanders sein, Freude empfinden, auf der einen Seite, linke Seite, ganz bestimmt, einen Schritt zur Seite gehen, nicht ganz ernst gemeint, Seite, dem Wind abgewandte Seite,
Keine Treffer leider. Lege das Wort doch gleich an! Wort einfügen
Synonyme ganz woanders sein - Bedeutung, gleichbedeutende Wörter
abgetreten wirkend,
die Gedanken sind woanders, dösen, nicht aufpassen,
ruhen, schlummerl, unaufmerksam sein,
+ Synonym hinzufügen?
Synonyme Freude empfinden - Bedeutung, gleichbedeutende Wörter
enthusiastisch sein, erfeut sein,
frohlocken, jubeln, sich freuen,
+ Synonym hinzufügen?
Nichts dabei? Dann lege das Wort die freude liegt ganz auf meiner seite doch einfach an! Wort einfügen
(ES) Herr Pr�sident! [...] Gerade heutewerdenwir mit gro�erFreude,undmeinerseitsmit gro�er innerer Anteilnahme, �berdie Berichte zum [...] Beitritt der Bewerberl�nder [...] abstimmen, darunter der Tschechischen Republik, der Herr J�rgen Schr�der seinen Bericht widmet. europarl.europa.eu europarl.europa.eu | Se�or Presidente, hoy justamente vamos aaprobar con entusiasmo, y por mi parte con mucho inter�s, los informes sobre [...] la ampliaci�n a los pa�ses candidatos, [...] entre ellos la Rep�blica Checa a la que dedica su informe el Sr. J�rgen Schr�der. europarl.europa.eu europarl.europa.eu |
Selbstverst�ndlich, Frau Thyssen, das Bedauernist ganz meinerseits. europarl.europa.eu europarl.europa.eu | Por supuesto, Se�ora Thyssen, que lo lamento tanto como usted. europarl.europa.eu europarl.europa.eu |
Die Regierungen haben ebenfalls das Recht, die [...] Nationalstaaten zu [...] vertreten und ichmeinerseitsbzw.dieKommission, nachdem sie best�tigt ist,muss an das [...] europ�ische Allgemeininteresse denken. europarl.europa.eu europarl.europa.eu | Los Gobiernos tienen tambi�n el derecho [...] de representar a los Estados [...] nacionales y yo mismo, o la Comisi�n una vez investida, debe pensar en el inter�s general [...] europeo. europarl.europa.eu europarl.europa.eu |
Ichbin meinerseits�berzeugt, dassdiedogmatische Verbissenheit der EZB die nat�rliche Konsequenz einer todbringenden Entscheidung f�r die Europ�ische Union und ihre B�rgerist,die darin besteht, [...] jede Form der [...] wirtschaftlichen Steuerung jeglicher politischen Kontrolle zu entziehen. europarl.europa.eu europarl.europa.eu | Por mi parte, estoy convencido de que el liderazgo dogm�tico del BCE es consecuencia natural de una opci�n mort�fera para la Uni�n Europea y sus ciudadanos, que consiste en sustraer toda forma [...] de gobernanza econ�mica de todo control pol�tico. europarl.europa.eu europarl.europa.eu |
Erlauben Sie mir,meinerseitsden Haushaltsausschu� unddieBerichterstatterganzherzlich zu der ausgezeichneten Arbeit zu begl�ckw�nschen. europarl.europa.eu europarl.europa.eu | Perm�tanme a m� tambi�n felicitar muy expresivamente a la Comisi�n de Presupuestos y a nuestros ponentes por el excelente trabajo que han realizado. europarl.europa.eu europarl.europa.eu |
Weil diese Form der Zusammenarbeit das uneingeschr�nkte Vertrauen des Versicherers in meine Pr�ventions- und Bonit�tspr�fungspolitik [...] voraussetzt", antwortet [...] Beno�t Verron, "und ichmeinerseitsabsolutes Vertrauenin dieInterventionsbereitschaft [...] und -f�higkeit meines [...] Versicherers haben muss, auch wenn die Wahrscheinlichkeit, dass dieser Fall eintritt, eher gering ist. tcre.com tcre.com | Porque el hecho de funcionar de esa manera requiere una confianza absoluta de la aseguradora en mi capacidad de poner en marcha una pol�tica eficaz de [...] prevenci�n y un an�lisis [...] riguroso de mi riesgo de cliente", responde Beno�t Verron, "y yo, por mi parte, debo [...] tener absoluta confianza [...] en la capacidad de mi aseguradora para intervenir, aunque la posibilidad de que intervenga sea remota". tcre.com tcre.com |
Ich m�chtemeinerseitsan dieser Stelle bekr�ftigen, dass nicht nurdieKommission, sondern auchdieUnion insgesamtdieBedeutungderBewertung dieserinBezug aufdieDrogen verfolgten [...] Strategien verteidigt. europarl.europa.eu europarl.europa.eu | Por mi parte, quiero reiterar a la C�mara que no solo la Comisi�n, sino el conjunto de la Uni�n defiende la importancia de evaluar las estrategias que se han seguido en materia de estupefacientes. europarl.europa.eu europarl.europa.eu |
Ich fand es sehr erfreulich zu sehen, dass ein oder zwei Abgeordnete [...] sogar ins Plenum [...] zur�ckkamen, umdieabschlie�enden Redebeitr�ge zu h�ren, was eineganz besondere und selteneFreude ist. europarl.europa.eu europarl.europa.eu | Incluso estoy encantado de haber visto a una o dos [...] personas que han vuelto [...] a la C�mara para escuchar los discursos de clausura, lo que supone un placer especial y poco frecuente. europarl.europa.eu europarl.europa.eu |
EineganzbesondereFreude istes mir dabei, meinen Vortrag vor chinesischen Studenten zu halten, vor Vertretern einer Generation,diein einer in der langen Geschichte dieses Landes beispiellosen Form die Voraussetzungen k�nftigen Wohlstandes nicht nur f�r China, sondern f�rdieganze Welt, entscheidend [...] mitpr�gen wird. europa.eu europa.eu | Y es otro motivo de placer para m� presentar mi discurso ante los estudiantes de China, una generaci�n que, como ninguna otra en la larga historia de China, contribuir� decisivamente a configurar las condiciones de la futura prosperidad, no solo de China, sino de todo el mundo. europa.eu europa.eu |
Da jedoch derartige Renovierungen nur in st�dtischen Gebieten [...] weiter durchdieFonds finanziert werden,istunsereFreudenichtganzungetr�bt. europarl.europa.eu europarl.europa.eu | Sin embargo, no podemos lanzar las campanas al vuelo ya que los fondos solo financiar�n [...] dichas reformas en las zonas urbanas. europarl.europa.eu europarl.europa.eu |
DieseFreudewar nicht nur die der Zeitgenossen Jesu, sondern ist auch die unsrige: auch heute macht sich dieses Wort des Lebens in unserem t�glichen Leben sicht- und greifbar, in unserem N�chsten, den wir lieben sollen, auf dem Weg des Kreuzes, im Gebet undin derEucharistie,ganzbesondersin derEucharistie zu [...] Weihnachten, und erf�llt uns mit Freude. 30giorni.it 30giorni.it | Este gozo no era s�lo de los contempor�neos de Jes�s, sino que tambi�n es nuestro: hoy tambi�n este Verbo de la vida se hace visible y tangible en nuestra vida diaria, en el pr�jimo al que amar, en el camino de la Cruz, en la oraci�n y en la eucarist�a, especialmente en la eucarist�a de Navidad, y nos llena de gozo. 30giorni.it 30giorni.it |
Ich kann Ihnenmeinerseitsmtteilen, da� ich beabsichtige, der Kommission demn�chst im Rahmen des Gr�nbuchs �ber die Gemeinschaftsinitiativen eine speziell f�r die Zusammenarbeit der Gemeinschaft im Hinblick auf die Entwicklung des l�ndlichen Raums bestimmte Regelung vorzuschlagen, mit der die Beziehungen zwischen den Partnernder l�ndlichen Entwicklungin dergesamten Gemeinschaft [...] dauerhaft festgeschrieben werden sollen. europa.eu europa.eu | Por mi parte les comunico mi intenci�n de proponer pr�ximamente a la Comisi�n, en el marco del Libro Verde sobre las Iniciativas Comunitarias, una normativa dedicada de forma espec�fica a la cooperaci�n comunitaria en materia de desarrollo rural, que concretar� de modo permanente las relaciones entre los distintos participantes en el desarrollo rural en toda la Comunidad. europa.eu europa.eu |
Bez�glich des Teils dieser Verordnung, der sich auf die regionale Zusammenarbeit bezieht, m�chte ichmeinerseits dieAufmerksamkeit der Rates und der Kommission auf die Risiken einer wirtschaftlichen Destabilisierung lenken, die sich aus der Verordnung sowie vor allem aus dem [...] [...] Handelsabkommen mit S�dafrika ergeben k�nnen. europarl.europa.eu europarl.europa.eu | Por lo que respecta al cap�tulo de este reglamento relativo a la cooperaci�n regional, quisiera llamar la atenci�n del Consejo y la Comisi�n sobre los riesgos de desestabilizaci�n econ�mica que pueden derivarse del reglamento, y m�s a�n del Acuerdo de comercio con Sud�frica. europarl.europa.eu europarl.europa.eu |
Trotz der [...] ZusicherungenderKommissioninihren Antworten auf fr�here Anfragenmeinerseits(E-1802/98 (1 ) und E-0044/99 (2 )), wonachdieDurchf�hrung des aus Gemeinschaftsmitteln kofinanzierten TAXIS-Programms normal verl�uft wobei sie sich offensichtlich auf entsprechende Aussagen der griechischen Beh�rden st�tzte steht fest, da� das TAXIS-Programm wegen eines schweren Defekts am Zentralcomputer NEILOS eineganzeWoche lang nicht [...] funktionierte. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu | A pesar de que la Comisi�n afirmara en respuesta a mis anteriores preguntas (E-1802/98 (1 ) y E-0044/ 99 (2 )) que la realizaci�n del programa TAXIS, cofinanciado con fondos comunitarios, avanza de forma regular bas�ndose probablemente en las afirmaciones an�logas de las autoridades griegass, el programa TAXIS estuvo fuera de funcionamiento durante una semana entera por culpa de una grav�sima aver�a en el ordenador central NILOS. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu |
(FR) Frau [...] Pr�sidentin, ich m�chte auchmeinerseitsim Namenderliberalen Fraktion Professor Trakatellis zu diesem ausgezeichneten Bericht undseinerbesonders ergebnisreichen [...] und wirksamen [...] Zusammenarbeit mit den Schattenberichterstattern danken, was ich nicht als blo�e H�flichkeitsformel verstanden sehen m�chte. europarl.europa.eu europarl.europa.eu | (FR) Se�ora [...] Presidenta, desear�a dar las gracias en mi nombre y en nombre del Grupo Liberal al profesor Trakatellis por este excelente informe y por su colaboraci�n particularmente [...] fruct�fera [...] y eficaz con los ponentes alternativos, y en este caso no se trata de una f�rmula al uso. europarl.europa.eu europarl.europa.eu |
Es geh�rt nicht [...] zu meinen Aufgaben, mich mit Energie zu besch�ftigen, und schon gar nicht mit Kernenergie, doch da Herr Martin eine wirtschaftliche Argumentationskette gew�hlt hat, denke ich, dass diese Bemerkungmeinerseitsangebrachtist. europarl.europa.eu europarl.europa.eu | La energ�a no entra dentro de mis competencias y, en particular, no entra la energ�a nuclear, pero, como el Sr. Martin se ha lanzado a una l�nea de razonamiento econ�mico, me siento con libertad para hacer esta observaci�n. europarl.europa.eu europarl.europa.eu |
Meinerseitsm�chte ich zun�chst unserer [...] Berichterstatterin, Frau Buitenweg, f�r ihren im Gegensatz zu dem eben Gesagten [...] ausgewogenen Bericht begl�ckw�nschen. europarl.europa.eu europarl.europa.eu | En lo que a m� respecta, deseo en primer [...] lugar felicitar a nuestra ponente, la Sra. Buitenweg, por su informe, que contrariamente [...] a lo que se acaba de decir est� muy bien equilibrado. europarl.europa.eu europarl.europa.eu |
Ich glaube, das ist mit Hilfe des Gr�nbuchs, das Sie f�r den Herbst [...] vorbereiten, m�glich, [...] und ich m�chtemeinerseitszwei Punkte hervorheben,diemir am Herzen liegen und die ich f�r unerl�sslich halte f�r die Umsetzung dieser gesamten Koh�sionspolitik, dieser Charta von Leipzig,dieuns so wichtigist. europarl.europa.eu europarl.europa.eu | Esto me parece posible a trav�s del Libro Verde que [...] est�n preparando [...] ustedes para el pr�ximo oto�o, y aqu� quiero mencionar dos puntos que me interesan especialmente y que me parecen esenciales para poner en pr�ctica toda la pol�tica de cohesi�n y la Carta de Leipzig que tanto deseamos. europarl.europa.eu europarl.europa.eu |
(EL) Herr [...] Pr�sident! Auch ich m�chtemeinerseits derBerichterstatterin gratulieren, denn ihristein Spagat gelungen, sie vermochte [...] die [...] politischen Elemente mit ihrer Vision in Einklang zu bringen, was hier ziemlich selten vorkommt. europarl.europa.eu europarl.europa.eu | (EL) Se�or Presidente, yo tambi�n quiero aprovechar mi turno para felicitar a la ponente por haber dado un gran salto [...] y haber unido su visi�n [...] a las consideraciones pol�ticas, un hecho que aqu� resulta bastante raro. europarl.europa.eu europarl.europa.eu |
Esistjedoch kein Geheimnis, da�dieWahl von Kardinal Ratzinger zum Papst eineganzbesonders gro�eFreude f�r michwar;immerhin habe [...] ich ihn schon vorher gekannt und seine gro�en menschlichen und christlichen Gaben sch�tzen gelernt. 30giorni.it 30giorni.it | De todos modos, no es un misterio que la elecci�n del cardenal Ratzinger fue para m� una alegr�a especial, visto que tuve el privilegio [...] de conocerle de cerca y apreciar sus grandes dotes humanas y cristianas. 30giorni.it 30giorni.it |
Ichmeinerseits warbem�ht, angesichts dieser ganzheitlichen Betrachtungsweise auch einen Verweis aufdieGleichheit des Arbeitsentgelts-dieRichtlinie von�1975 [...] - aufnehmen zu [...] lassen, und ich freue mich, dass dies geschehen ist, denn ein Hinweis auf diesen Grundsatz erscheint mir von h�chster Bedeutung im Zusammenhang mit der Gleichbehandlung. europarl.europa.eu europarl.europa.eu | Por mi parte, quise que se introdujera en este enfoque global la referencia a la igualdad de remuneraci�n -Directiva de 1975- y me alegre que est� aqu� presente, [...] ya que me parece [...] de suma importancia recordarla en materia de igualdad de trato. europarl.europa.eu europarl.europa.eu |
Zuallererst m�chte ich [...] Folgendes erkl�ren: Als Abgeordneter wie auch als Jurist und B�rgeristes mir heute eineganzbesondereFreude,dass ich den Vorschlag des Rates und unsere �nderungen billigen kann. europarl.europa.eu europarl.europa.eu | Sin embargo, en primer lugar quiero aclarar lo siguiente: como diputado de esta C�mara y como abogado y ciudadano, me siento hoy particularmente satisfecho de poder respaldar [...] la propuesta del Consejo y nuestras enmiendas. europarl.europa.eu europarl.europa.eu |
Ich habemeinerseitsmehrmalsdieBedeutung dieser philosophischen Bildung f�r alle betont,diesich eines Tagesin der Seelsorge mit [...] den Forderungen der modernen [...] Welt auseinandersetzen und die Ursachen mancher Haltungen werden begreifen m�ssen, um umgehend darauf antworten zu k�nnen. fjp2.com fjp2.com | Por mi parte, en varias ocasiones he se�alado la importancia de esta formaci�n filos�fica para los que deber�n un d�a, en la vida pastoral, enfrentarse [...] a las [...] exigencias del mundo contempor�neo y examinar las causas de ciertos comportamientos para darles una respuesta adecuada. fjp2.com fjp2.com |
Ich gehe davon aus, dass [...] ein Kommentarmeinerseitshierzu erw�nschtist,obwohl ja eigentlich heute Nachmittag in zweieinhalb Stunden nochdieFragestunde mit [...] dem Rat stattfinden wird. europarl.europa.eu europarl.europa.eu | (FI) Se�or Presidente, entiendo [...] que quiera usted que hable de este tema, aunque esta tarde tenemos, dentro de dos horas y media, el turno de preguntas al Consejo. europarl.europa.eu europarl.europa.eu |
IchmeinerseitshatteinDoha zahlreiche inhaltliche Diskussionen mit diesen Vertretern wie auch mit Vertretern anderer Organisationendereurop�ischen Zivilgesellschaft,dieim eigentlichen [...] Sinne nicht zu unserer Delegation geh�rten. europarl.europa.eu europarl.europa.eu | Yo mismo mantuve in situ muchas discusiones de fondo con dichos representantes, as� como con representantes de otras organizaciones de la sociedad civil europea que no formaban parte de nuestra [...] delegaci�n propiamente dicha. europarl.europa.eu europarl.europa.eu |
Es waren unvergessliche Tage: Vom [...] ersten Tag anwar dieProgrammgestaltung pr�zise, die Leistungen ausgezeichnet und der Zeitplan exakt; am zweiten Tag hielt ich einen Vortrag im Rahmen eines Konferenzprogramms in einem Saal des sehr angenehmen und eleganten Hotels Le Plaza, und ichmeinerseitshatte das Gl�ck, [...] Vortr�ge von sehr [...] hohem Niveau von anderen Referenten zu h�ren, so dass sich ein wahrer Wissensaustausch entwickelte. newsletter6.dogdotcom.be newsletter6.dogdotcom.be | Fueron d�as inolvidables, las programaciones precisas, excelentes atenciones, cumplimientos de los horarios, todo esto desde que llegu�; al d�a siguiente actu� como ponente en el ciclo de conferencias en una sala del hotel Le Plaza muy c�modo y elegante, en el cual tuve la suerte de [...] escuchar disertaciones de alto [...] nivel de los otros ponentes, convirti�ndose en un verdadero intercambio de conocimientos. newsletter6.dogdotcom.be newsletter6.dogdotcom.be |
Ichmeinerseitsm�chte, dass dieser Appell des Europ�ischen Rates vernommenwirdund dass nunmehr �berall,inden Mitgliedstaaten, wodieRatifizierung des Verfassungsvertrags noch bevorsteht,injenen,dieihn bereits ratifiziert haben, und in den beiden [...] Mitgliedstaaten, [...] die ihn abgelehnt haben, eine l�ngere Zeit des Nachdenkens, der Klarstellung und der Diskussion und erforderlichenfalls der Auseinandersetzung stattfindet. europarl.europa.eu europarl.europa.eu | Por mi parte me gustar�a que este llamamiento, que fue el llamamiento del Consejo Europeo, sea escuchado y que haya un largo per�odo de reflexi�n, explicaci�n, debate y, de ser necesario, desacuerdo en toda Europa, en los Estados miembros que a�n deben [...] ratificar el Tratado [...] constitucional, en aquellos que ya lo han hecho y en los dos que lo han rechazado. europarl.europa.eu europarl.europa.eu |
Aber ein Fortschrittistein Fortschritt, und ichmeinerseitsfreue mich auch �berdieFeststellungen,die im Bericht des [...] Ausschusses f�r soziale Angelegenheiten zur Sozialpolitischen Agenda gemacht wurden. europarl.europa.eu europarl.europa.eu | Pero un avance es un avance y, por mi parte, me felicito tambi�n por las observaciones del informe de la Comisi�n [...] de Empleo y Asuntos Sociales sobre la agenda para la pol�tica social. europarl.europa.eu europarl.europa.eu |