Skip to content
Was sie uns verkünden nun, Take to heart the message they bring: Click here for the English version video. The German version is below:Alle Vögel sind schon da,
alle Vögel, alle.
Welch ein Singen, Musiziern,
Pfeifen, Zwitschern, Tiriliern!
Frühling will nun einmarschiern,
kommt mit Sang und Schalle.Wie sie alle lustig sind,
flink und froh sich regen!
Amsel, Drossel, Fink und Star
und die ganze Vogelschar
wünschen dir ein frohes Jahr,
lauter Heil und Segen.
nehmen wir zu Herzen:
Wir auch wollen lustig sein,
lustig wie die
Vögelein,
hier und dort, feldaus, feldein,
singen, springen, scherzen.All the birds are back once again,
Listen to them singing;
Whistling, chirping, trilling along,
Making music in wondrous song,
Spring bursts forth as sound fills the air,
Melodies so thrilling.All the birds how cheerful are they,
Nimbly hopping, nesting!
Starling, blackbird, chaffinch and thrush,
Birds are flocking surely for us,
Wishing each a happy year,
Bringing all their blessings.
Live your lives
with pleasure.
We would like to be cheerful too,
Outside playing like the birds do,
Singing, jumping, laughter and fun.
All of this we’ll treasure.
Klavier/Piyano: Deniz GÜR (Universität für Musik und darstellende Kunst Wien - A)
Gesang/Vokal: Zeynep ÜLBEGİ (Eastman School of Music, Rochester / New York -USA)
Übersetzung/Çeviri: Pamuk Nursen TOPBAŞ
Deutsch - Almanca
Alle Vögel sind schon da, alle Vögel, alle!
Welch ein Singen, Musizieren,
Pfeifen, Zwitschern, Tirilieren!
Frühling will nun einmaschiern,
kommt mit Sang und Schalle.
.:.
Wie sie alle lustig sind, flink und froh sich regen!
Amsel, Drossel, Fink und Star
und die ganze Vogelschar
wünschen dir ein frohes Jahr,
lauter Heil und Segen.
.:.
Was sie uns verkünden nun, nehmen wir zur Herzen:
alle wolln wir lustig sein,
lustig wie die Vögelein,
hier und
dort, feldaus, feldein,
springen, tanzen scherzen.
Türkisch - Türkçe
Tüm kuşlar dönmüş geri, hepsi dönmüş hepsi!
Ne güzeldir sesleri,
ahenkli ötüşleri!
Baharın gelişini,
müjdeler kuş sesi.
.:.
Bak şen şakrak sevinçli, şakıyor her biri!
Leylek, kumru, çiğdeci
ve tüm kuşlar alemi
görmek ister bizleri,
sağlıklı ve iyi.
.:.
Cıvıl cıvıl kuş sesi, ısıtır kalpleri:
Coşmalı dans etmeli,
uçmalı kuşlar gibi,
olmalı hep neşeli,
neşeli, sevinçli.
Alle Vögel sind schon da,
Alle Vögel, alle!
Welch ein Singen, Musiziern,
Pfeifen, Zwitschern, Tierelier'n!
Frühling will nun einmarschier'n,
Kommt mit Sang und Schalle.
Wie sie alle lustig sind,
Flink und froh sich regen!
Amsel, Drossel, Fink und Star
Und die ganze Vogelschar
Wünschet dir ein frohes Jahr,
Lauter Heil und Segen!
Was sie uns verkündet nun
Nehmen wir zu Herzen:
Wir auch wollen lustig sein,
Lustig wie die Vögelein,
Hier und dort, Feld aus, Feld ein,
Singen springen, scherzen!
Alle Vögel sind schon da
Alle Vögel sind schon da
Children's Song
(German)
Alle Vögel sind schon da,
alle Vögel, alle!
Welch ein Singen, Musiziern,
Pfeifen, Zwitschern, Tireliern!
Frühling will nun einmarschiern,
kommt mit Sang und Schalle.
Wie sie alle lustig sind,
flink und froh sich regen!
Amsel, Drossel, Fink und
Star
und die ganze Vogelschar
wünschen dir ein frohes Jahr,
lauter Heil und Segen.
Was sie uns verkünden nun,
nehmen wir zu Herzen:
Wir auch wollen lustig sein,
lustig wie die Vögelein,
hier und dort, feldaus, feldein,
singen, springen, scherzen.
All the Birds Are Already Here
Children's Song
(English)
All the birds are already here,
All the birds, all!
What singing, music-playing,
Whistling, chirping, trilling!
Spring wants to come now,
It comes with songs and sounds.
How cheerful they all are,
They move, nimble and gay!
Blackbirds, thrushes, finches and starlings,
And the whole flock of birds
Wishes you a happy new year,
Greater well-being and abundance.
What they declare to us now
Goes straight to our hearts:
We
want to be happy too,
Happy like the little birds,
Here and there, in the fields and out,
Singing, jumping, joking around.
Alle Vögel sind schon da
All the Birds Are Already Here
Children's Song
Children's Song
(German)
(English)
Alle Vögel sind schon da,
alle Vögel, alle!
Welch ein Singen, Musiziern,
Pfeifen, Zwitschern, Tireliern!
Frühling will nun einmarschiern,
kommt mit Sang und Schalle.
Wie sie alle lustig sind,
flink und froh sich regen!
Amsel, Drossel, Fink und Star
und die ganze
Vogelschar
wünschen dir ein frohes Jahr,
lauter Heil und Segen.
Was sie uns verkünden nun,
nehmen wir zu Herzen:
Wir auch wollen lustig sein,
lustig wie die Vögelein,
hier und dort, feldaus, feldein,
singen, springen, scherzen.
All the birds are already here,
All the birds, all!
What singing, music-playing,
Whistling, chirping, trilling!
Spring wants to come now,
It comes with songs and sounds.
How
cheerful they all are,
They move, nimble and gay!
Blackbirds, thrushes, finches and starlings,
And the whole flock of birds
Wishes you a happy new year,
Greater well-being and abundance.
What they declare to us now
Goes straight to our hearts:
We want to be happy too,
Happy like the little birds,
Here and there, in the fields and out,
Singing, jumping, joking around.
Notes
Music and Lyrics by Hoffmann von Fallersleben (1835)
Please let us know if you think this video has been taken down by YouTube.
Thanks!
Sheet Music
Thanks and Acknowledgements
Many thanks to Ulrike Bernhard for contributing this song, to Maguy Cabrol for translating it into French and to Monique Palomares for translating it into English (with Lisa Yannucci).
Vielen Dank!
Mama Lisa's Books
Our books feature songs in the original languages, with translations into English. Many include beautiful illustrations, commentary by ordinary people, and links to recordings, videos, and sheet music. Your purchase will help us keep our site online!
Visit our store.
Kid Songs Around The World
150 Little Poems For Little People
Spanish Kids Songs & Rhymes
Poems About The Months Of The Year
French Kids Songs & Rhymes
Lullabies Around The World
Amimal Poems
Xmas Around The World
Christmas Carols From Around The World
Mexican Kids Songs & Rhymes
Irish Kids Songs & Rhymes
Italian Kids Songs & Rhymes
Nursery Rhyme Favorites
German Culture Sampler
Favorite Kids Songs
Hungarian Kid Songs & Rhymes
German Kids Songs & Rhymes
Cookies Around The World
Frère Jacques Around The World
The Paper Hat Book
The Bug Poem Book
‹ ›