Whatever floats your boat.
Worauf immer du Bock hast.
You’ve got to be kidding me!
Sich an jemanden heranschleichen
In den Himmel hinaufsteigen
Not to be confused with...
Nicht zu verwechseln mit...
That’s not allowed. (in a game)
Er führt nichts Gutes im Schilde.
Wer nicht wagt, der nicht gewinnt
Jetzt ist Schluss mit lustig!
Nimm‘s mir nicht übel, aber
It comes as no surprise that...
Es überrascht nicht, dass...
No trace of somebody (something)
Keine Spur von jemandem (etw.)
Jemanden zu sich einladen
To be embarrassed about (by) something
Das soll nicht heißen, dass
To have a leg up on somebody
Jemandem gegenüber einen Vorteil haben
Ein großes Geschäft machen
Sorry to break it to you but...
Es tut mir leid, aber ich muss dir sagen, dass...
To blow something out of the water (shoot down, quash)
To be liable (responsible) for something
Das ist schwer einzuschätzen
You’ve got to hand it to him...
Man muss es ihn lassen...
This life is like a box of chocolates, you never know...
Das Leben ist eine Schachtel Pralinen. Man weiß nie, was man kriegt.
To take the bull by the horns
Die Flucht nach vorne antreten
To get something off one’s chest
Sich etwas von der Seele reden
That opens the floodgates
Es gehören immer zwei dazu.
There’s no doubt about it.
Daran besteht keine Zweifel.
Forgive and forget (slang)
Ich werte das als ein Nein
To catch yourself doing something
To be sure to (make sure)
To twist somebody’s words
Jemandem das Wort im Munde herumdrehen
To get off somebody’s back
Mit der Peitsche schnalzen
To drag someone over the coals
Jemandem die Leviten lesen
I wouldn’t...if I were you.
An deiner Stelle würde ich nicht...
To go above and beyond the call of duty
Über die Pflicht hinausgehen
To see it in somebody (capacity to do something)
He got kicked out of the bar
Er ist aus der Kneipe rausgeflogen
Jemands Gedächtnis auf die Sprünge helfen
To help somebody get started (the right way)
Jemandem auf die Sprünge helfen
Es ist ein jeder gegen jeden
Jemanden mit dem Ellbogen stoßen
Und die Menge spielt verrückt!
To make a basket (basketball)
To have as a consequence (entail something)
Leben auf der Überholspur
Abgekoppelt vom Versorgungsnetz leben
Mach mal die Pferde nicht Scheu!
Your guess is as good as mine.
Ich habe genauso wenig Ahnung wie du.
To coordinate something with someone
Etwas mit jemandem absprechen
To save something for someone
Etwas für jemanden aufheben
To take effect (become valid)
Dagegen lässt sich nichts sagen
Verstehst du denn gar keinen Spaß?
To rain on somebody’s parade
Jemandem in die Suppe spucken
Volkswirtschaft (VWL) studieren
To play the good (bad) cop
Den guten (bösen) Bullen spielen
That’s nothing compared to what...
Das ist nichts gegen das, was...
I gained a new (greater) appreciation for it
Ich habe gelernt es erneut (größer) zu schätzen
Du denkst zu viel darüber nach!
To summon up the courage to do something
Den Mut aufbringen, etwas zu tun
To give somebody a hard time (run sb. hard)
With a flick of the wrist
Third cousin once removed
Onkel (Neffe) vierten Grades
Reden ist Silber, Schweigen ist Gold
To squirm one’s way out of something
Sich aus etwas herauswinden
To disagree with something
Mit etwas nicht einverstanden sein
Häng deinen Beruf nicht gleich auf den Nagel
Auf selber Wellenlänge sein
To show one’s true colors
Sein wahres Gesicht zeigen
It’s his word against hers
Hier steht Aussage gegen Aussage
We regret to inform you...
Leider müssen wir Ihnen mitteilen, dass...
In the worst case scenario
To get (straight) down to the nitty-gritty (no bs)
(Direkt) ans Eingemachte gehen
The weather will make or break the party.
Die Party steht und fällt mit dem Wetter
That hit home (that was low).
To miss the topic (essay)
Etwas gründlich betrachten
That food didn’t agree with me.
Das Essen ist mir nicht bekommen
To go out on a limb (for sb.)
Sich aus dem Fenster lehnen
Ein Anblick für die Götter
There’s something to be said for...
Das hat etwas für sich (, wenn man...)
To earn brownie points with someone
Pluspunkte bei jemandem sammeln
To take something to heart
Sich (dat.) etwas zu Herzen nehmen