Das ist ganzdoof,dasklingtauch ganz gr��enwahnsinnig, [...] aber ich glaube, man muss solche gigantomanen Pl�ne gerade jetzt haben. muller-kluge.library.cornell.edu muller-kluge.library.cornell.edu | That is totally silly, it also sounds megalomaniacal, [...] but I think that one has to have these giant plans, especially today. muller-kluge.library.cornell.edu muller-kluge.library.cornell.edu |
Zugegebenerma�enklingtdas so ziemlichdoof,ist es aber [...] nicht. Es ist dank gelungenem Grimassen-Einsatz und vieler guter [...] Einf�lle tats�chlich sehr erfrischend. anime-examiner.de anime-examiner.de | Admittedly, this way it all sounds a bit dumb, but it isn't. [...] Thanks to felicitous use of grimaces and many good ideas it is, indeed, very refreshing. anime-examiner.de anime-examiner.de |
Die fanden das [...] �berhaupt nicht peinlich oderdoof. daad.de daad.de | They didn't think it was [...] embarrassing or stupid at all. daad.de daad.de |
Doofist nur, da� die Melodie in der Mitte [...] hundertprozentig von den White Stripes geklaut ist. kaizers.konzertjunkie.de kaizers.konzertjunkie.de | The only [...] thing that is really stupid is that the tune [...] in the middle is stolen exactly from the White Stripes. kaizers.konzertjunkie.de kaizers.konzertjunkie.de |
Andere Hundekollegen in meinem Alter haben schon die Grundschule und Mittelstufe hinter sich, mich haben sie sogar [...] vers�umt einzuschulen - wiedoof! comva.com comva.com | Other dog colleagues in my age have [...] already the elementary school and central stage behind themselves - they even have misses to send [...] me to the school - silly! comva.com comva.com |
Ein Eindruck den ich w�hrend meines kurzen Besuchs bekam [...] war dass die Menschen sehr hilfsbereit [...] waren (als ich zudoofm�de war zu blicken [...] wie das U-Bahnticket gescannt werden [...] musste dauerte es nur ein paar Sekunden bis ein hilfsbereiter Einheimischer auf mich zukam und mir half), jedoch nicht so sehr herzlich und freundlich wie in Neuseeland, sondern immer h�flich reserviert. sibylle.co.nz sibylle.co.nz | One impression I got during my short visit was that [...] everybody was very helpful (when I was too dense [...] exhausted to figure out how to scan [...] my subway ticket, it took all of a few seconds [...] for a local to walk up and help me), although not so much in a warm and friendly way, like in New Zealand, but always politely reserved. sibylle.co.nz sibylle.co.nz |
F�r wiedoofhalten die Regierungen der Mitgliedstaaten eigentlich ihre eigenen B�rger? europarl.europa.eu europarl.europa.eu | Just how dim do the governments of the Member States really think their own citizens are? europarl.europa.eu europarl.europa.eu |
Dasklingtzun�chst etwas unglaubw�rdig, [...] aber wenn man das Buch liest, wird schnell klar, auf was Frank hinauswill: Klar [...] und pr�zise die Hauptbotschaft im Vorfeld eines Gespr�chs, einer Pr�sentation oder anderer Kommunikationsformen zu formulieren, so dass das Gegen�ber zuh�rt und sich �berzeugen l�sst. sick.com sick.com | This sounds a bit unbelievable, [...] but when one reads the book it soon becomes clear what Frank is aiming at: formulate the [...] main message clearly and precisely in advance of a conversation, presentation or other type of communication - so that one's counterpart listens and can let themselves be convinced. sick.com sick.com |
Was f�r den normalen Stra�enverkehr nach unrealistischer [...] Zukunftsmusikklingt,ist f�r die [...] milit�rische Nutzung prinzipiell schon Wirklichkeit geworden. rheinmetall.org rheinmetall.org | If this sounds like an unrealistic [...] vision of the future for normal road traffic, it has in principle already become a reality in military use. rheinmetall.org rheinmetall.org |
Esklingtfast makaber, aber eine [...] demokratische Entwicklung Guineas kann sich wahrscheinlich erst dann vollziehen, wenn [...] Cont� infolge seiner Krankheit f�r immer ausgeschieden ist. bti2003.bertels...mation-index.de bti2003.bertels...mation-index.de | It sounds almost macabre, but democratic [...] development in Guinea will probably not be possible until Cont� has died as a result of his illness. bti2003.bertels...mation-index.de bti2003.bertels...mation-index.de |
Cardinal [...] war ziemlichdoof-vor lauter [...] k�mpfen und Celi verteidigen hat er kaum geschlafen und war dementsprechend am Sport desinteressiert. simonewettstein.com simonewettstein.com | Cardinal [...] was reasonably stupid - he wanted [...] to protect Celi from all the neighbours and never slept which made him totally uninterested in doing well. simonewettstein.com simonewettstein.com |
Wer glaubt ein Computer zeigt Grafik von alleine an, den muss ich [...] entt�uschen, Computer sinddoof,Computer machen exakt [...] und nur das was man ihnen beibringt [...] und bringen wir unserem Programm nicht bei, wie man ein Bild anzeigt, dann kann es das auch nicht. piranhazone.com piranhazone.com | If you think computers display graphics [...] on their own, you will be [...] disappointed to find out, computers are dumb, computers do [...] exactly and only what you teach them [...] and if you don't teach your program how to display a picture, then it can't do that. piranhazone.com piranhazone.com |
Meine Mutter und ich haben sie Dick undDoofgenannt. bmu.de bmu.de | Mum and I call them Tweedledum and Tweedledee. bmu.de bmu.de |
Katrin stellte fest, dass Phil heraus gekommen war, um sich einen Teil des Rubettes-Sets anzusehen, und ich f�hlte mich [...] irgendwie ein bisschen schuldig, weil ich so viel Spa� hatte - fast [...] so als w�re ich untreu SAILOR gegen�ber (wiedoof ist das?) sailor-marinero.com sailor-marinero.com | Katrin pointed out that Phil had come out to watch part of the Rubettes set, and I couldn't help [...] feeling a bit guilty that I was enjoying myself so much - [...] almost as if I was being unfaithful to SAILOR (how daft is that?) sailor-marinero.com sailor-marinero.com |
Max ohne Moritz, Dick ohneDoof,ein Hirsch mit nur einer H�lfte des Geweihs: ganz offensichtlich fehlt hier etwas. eeofe.de eeofe.de | Max without Moritz, Laurel without Hardy, a deer with only one horn: something is obviously missing here. eeofe.de eeofe.de |
Ja, ich hab auch ein bisschen Angst, dass es dann einen Weltkrieg geben kann, weil die sodoofsind. european-mediaculture.org european-mediaculture.org | Some of the children also talked about their fears and unease: "Yeah, I'm a bit scared, too, that there might be a world war, because they're all so stupid. european-mediaculture.org european-mediaculture.org |
Nur wer sich selbst Ziele setzt, [...] kann diese am Ende auch erreichen: Was [...] selbstverst�ndlichklingt,kann in der Hektik [...] des Arbeitsalltags schnell untergehen [...] Deshalb ist es wichtig, dass wir uns klare Ziele setzen und uns daran messen lassen, wie effizient wir sie erreichen - und zwar f�r das gesamte Unternehmen, f�r alle Bereiche und Abteilungen und, nicht zuletzt, f�r alle Mitarbeiter Dies setzt voraus, dass wir alle unsere Ziele kennen und diese auch Bestandteil unserer Personalgespr�che sind aurubis.com aurubis.com | Only those who set themselves goals can achieve these [...] in the end: what sounds obvious can quickly [...] be forgotten in the hectic of daily [...] routine It is therefore important that we set ourselves clear goals and are measured by how efficiently we achieve them - for the entire company, for all sectors and departments and, last but not least, for all the employees This assumes that we all know our goals and these are also part of our performance reviews aurubis.com aurubis.com |
Was b�rokratischklingt,ist nicht weniger als der [...] Versuch, eine globale Katastrophe abzuwenden: die weitere Erw�rmung der Erdatmosph�re. rail.dbschenker.de rail.dbschenker.de | What may sound like just more bureaucracy was actually [...] an attempt to avert a global catastrophe: the continuing warming of the earth's atmosphere. rail.dbschenker.de rail.dbschenker.de |
Die Vorstellung, Bewegung sei eine Strecke, die Gegenwart jeweils ein Punkt darauf, die einzelnen Abschnitte lie�en sich unendlich oft immer wieder neu teilen, da diese dem Wesen nach unendliche Teilung aber in einer begrenzten Zeit ablaufe [...] und dies schlechterdings daher unm�glich [...] sei, dies allesklingtnur logisch und [...] ist doch in Wahrheit Teil einer atomistischen Weltvorstellung. thyssenkruppelevator.de thyssenkruppelevator.de | The idea that motion is a distance, with the present consisting of different instants, and that the individual instants can be divided infinitesimally with the inherently infinitesimal division taking place in a limited moment of [...] time, thus making this basically [...] impossible - all of this sounds only too logical, [...] but in reality is part of an atomistic view of the world. thyssenkruppelevator.de thyssenkruppelevator.de |
Der Zugang zu den neuen Musikmedien erfolgt �ber die LAN-Buchse oder die W-LAN-Antenne; Musik vom Internetradio oder aus dem lokalen Netzwerk wird vom eingebauten Streaming Client in [...] h�chster Qualit�t wiedergegeben, je nach Aufl�sung der [...] gespeicherten Musikklingtdies sogar besser [...] als die Original-CD. taelektroakustik.de taelektroakustik.de | Access to the latest music media is possible via the LAN socket or the W-LAN aerial; music from Internet radio or the local network is reproduced in [...] superb quality by the integral Streaming Client; [...] this can even sound better than the [...] original CD - depending on the resolution of the stored music. taelektroakustik.de taelektroakustik.de |
Es ist das selbstverst�ndlichste und zugleich merkw�rdigste Ph�nomen in der Musik, da� man einen Ton, der die doppelte [...] Schwingungszahl hat und so eine Oktave h�her als [...] der Ausgangstonklingt,als musikalisch [...] identisch mit dem Grundton empfindet und [...] ihm die gleiche Tonbezeichnung gibt, in unserem Beispielfall also auch wieder C. W�hrend also die Eins im Tonraum nur einen Bezugs- und Identifikationspunkt gesetzt hat, f�hrt die Zwei zu einer zyklischen Struktur des Tonraums, in die sich sie folgenden Zahlen oder T�ne einordnen. harmonik.de harmonik.de | It is the most natural and at the same time remarkable phenomenon in music that a [...] note having double the number of vibrations [...] and therefore sounding an octave higher [...] than the starting note is felt to be musically [...] identical to the fundamental and is given the same tone designation - in our example, then, once again C. Whilst the One merely set a reference and identification point in the tonal space, the Two leads to a cyclical structuring of the tonal space in which the following numbers or tones find their places. harmonik.de harmonik.de |
Erstaunlich wenig Neid im Fanlager, und wenn, dann bewu�t und kontrolliert (mit dem Hintergedanken, da� esdoofist), oder so bescheuert, da� es mich gerade mal gar nicht juckt. kaizers.konzertjunkie.de kaizers.konzertjunkie.de | Surprisingly little envy and jealousy among the fans, and the little there was was either knowingly and controlled (with the thought in the back of the head that it is completely stupid), or so dumb that I don't care about it at all. kaizers.konzertjunkie.de kaizers.konzertjunkie.de |
Dasklingtwie ein unbedeutendes [...] Detail, ist es aber nicht: Wenn sich Nutzer �ber das Internetprotokoll ganze Spielfilme [...] beschaffen oder sich die Nachrichten vorlesen lassen, dann werden sie in Zukunft auch bewegte Bilder von dem Unternehmen erwarten, f�r das sie arbeiten. download.sczm.t-systems.de download.sczm.t-systems.de | This may sound like an insignificant [...] detail, but it is not: If users can acquire entire feature films or have messages read [...] to them via the Internet Protocol, they will also expect moving images from the companies they work for in the future. download.sczm.t-systems.de download.sczm.t-systems.de |
Stattdessen an 10.000 BC denken wie eine Art vondoof,was wenn, als innen, was, wenn ein Englisch sprechender, polierter-oben wollig-Mammuthunter mit den gro�en Z�hnen (Steven-Stra�e) auf �gypten-wie Zivilisation nahm, die sein geliebtes entf�hrte (Camilla-Sch�nheit) wer auch [...] greatteeth hat? stirile.ro stirile.ro | Instead, deliberation of 10,000 BC as a category of fictional character What If, as in, What if an English-utterance, buffed-up mammoth seeker with achiever bone (Steven Strait) took on an Egypt-category society that kidnap his lover (Camilla Belle) who also has achieverbone? stirile.ro stirile.ro |
Was in der Theorie so leicht [...] und �berzeugendklingt,bereitet in der [...] Rechtspraxis und der konkreten Umsetzung aber h�ufig Schwierigkeiten. nkf.ch nkf.ch | Although it sounds easy and convincing [...] in theory, difficulties frequently arise as a matter of legal practice and specific implementation. nkf.ch nkf.ch |
Die Halle war totaldoof(ein gro�er Raum mit [...] einer relativ niedrigen B�hne drin, man sah nichts, keine Galerie, keine Trib�nen, [...] haufenweise besoffene Leute...), Vidar Letho kam schon vor dem eigentlichen Konzertbeginn auf die B�hne, und danach war noch eine extremst seltsame Vorband dran... Keine Ahnung, was das sollte, sie waren absolut grottig... aber daf�r sehr von sich �berzeugt. kaizers.konzertjunkie.de kaizers.konzertjunkie.de | The venue was really stupid (one big hall with [...] a pretty low stage, you couldn't really see anything, no gallery, no stands, [...] lots of drunk people...), Vidar Letho came on even before the concert was supposed to start, and then there was an extremely weird support band... No clue what that was about, they were absolutey aweful... but very self-confident. kaizers.konzertjunkie.de kaizers.konzertjunkie.de |
Wenn er nicht durchaus mit Clark Gable oder Cary Grant ordnet, dann mindestens �bertr�gt er ihr classiness zum Jahrhundertkino des 21. Jahrhunderts trotz einer Bereitwilligkeit, seinen Suaveness mit dendoofGesichtsausdr�cken und der k�rperlichen Kom�die zu kompromittieren, die im O-Bruder demonstriert werden. cyrusworld.org cyrusworld.org | If he doesn't quite status with Clark Gable or Cary Grant, point at matter he translates their classiness to 21st time period time period theater disregard a disposition to cooperation his graciousness with the fictional character cranial nerve countenance and bodily fun incontestable in O Brother . cyrusworld.org cyrusworld.org |
Und �berhaupt, der Film ist einfach [...] schlecht, die Handlung istdoofund total unlogisch, die [...] Special Effects gr��tenteils l�cherlich [...] billig und das ganze ist von Regiest�mper Alan Gibson so mies inszeniert, das es nicht mal unfreiwillig komisch ist und somit unter den Bad Taste Fans Kultstatus genie�en k�nnte. vampire-world.com vampire-world.com | Actually, the [...] movie is simply bad, the plot is stupid and completely [...] illogic, the special effects are mostly ridiculous [...] and the bungler of a director, Alan Gibson put the movie so badly in scene that it is not even funny and therefore could have acquired some cult status among the bad taste fans. vampire-world.com vampire-world.com |
Au�erdem entschied Shawnee, einer der Leader, dass er Schlittenfahren [...] ab jetzt totaldooffindet, so dass [...] Carsten und Claudia abwechselnd hinter seinem [...] stark geschw�chten Team herlaufen mussten, um den Schlitten mit anzuschieben. weitewege.de weitewege.de | Also Shawnee, one of the lead dogs, decided that as from now he regarded [...] sledding as a stupid idea so that [...] Carsten and Claudia had to take it in turns [...] to run behind their decimated team. weitewege.de weitewege.de |
Ich habe es schon oft mit Nylonschnur oder Angelsehne gesehen, aber die wird dann immer so milchig und das sieht dochdoofaus. sera.de sera.de | I have often seen nylon thread of fishing line being used, but it always turns milky and then does not look good anymore. sera.de sera.de |