German (Austrian/Bavarian)
German (Austrian/Bavarian)
Es wird scho glei dumpa
Es wird scho glei dumpa, es wird scho glei Nocht,
Drum kim i zu dir her, mei Heiland auf d’Wocht.
Will singan a Liadl, dem Liabling dem kloan,
Du mogst jo ned schlofn, i hear die lei woan.
Hei, hei, hei, hei!
Schlaf siaß, herzliabs Kind!
Vergiss hiaz, o Kinderl, dein Kummer, dei Load,
dass d’doda muaßt leidn im Stall auf da Hoad.
Es ziern ja die Engerl dei Liegerstatt aus.
Möcht schöna ned sein drin im König sein Haus.
Hei, hei, hei, hei!
Schlaf siaß, herzliabes Kind!
Ja Kinderl, du bist halt im Kripperl so schen,
mi ziemt, i kann nimmer da weg von dir gehn.
I wünsch dir von Herzen die süaßte Ruah,
die Engerl vom Himmel, die deckn di zua.
Hei, hei, hei, hei!
Schlaf siaß, herzliabes Kind!⎦
⎡Mach zua deine Äugal in Ruah und in Fried
und gib ma zum Abschied dein Segn no grad mit!
Aft wern ja mei Schlaferl a sorgenlos sein,
aft kann i mi ruahli aufs Niederlegn gfrein.
Hei, hei, hei, hei!
Schlaf siaß, herzliabes Kind!⎦
English translationEnglish
It will soon be dark
It will soon be dark, it will soon be night,
That's why I come to You, my Saviour keeping watch.
I'd like to sing a little song to the darling child, the little one.
You don't feel like sleeping, I hear You only cry.
Hey, hey, hey, hey!
Sleep sweetly, dearest child.
Forget now, oh child, Your troubles, Your sorrow,
That You must suffer there in the stable in the strange land.
The angels adorn Your bed,
A king in his house could not look better,
Hey, hey, hey, hey!
Sleep sweetly, dearest child.
Oh little child, You're just so beautiful in the little crib;
It seems to me, I might never go away from You there.
I wish You from the heart the sweetest rest,
The angels of heaven, they tuck You in.
Hey, hey, hey, hey!
Sleep sweetly, dearest child.
⎡Close Your eyes in rest and peace
And just give me Your blessing as I depart.
Then also my sleep will be without worry,
Then I can look forward to lying down.
Hey, hey, hey, hey!
Sleep sweetly, dearest child.⎦
Zum Inhalt springen
- Kinderlieder mit Noten
- Kinderlieder
- Weihnachtslieder
- Lerninhalte
- Schlaflieder
- Shop
Es wird scho glei dumpaweb4372020-07-01T14:52:22+02:00
Es wird scho glei dumpa
Es wird scho glei dumpa – Es wird schon gleich dunkel -Weihnachtslied und Schlaflied aus Tirol. Der Text wurde vom Oberösterreicher Anton Reidinger spätestens
1884 im Innviertel verfasst, die Melodie basiert auf einem alten Kirchenlied zu Ehren Marias.
Wir wünschen frohe Weihnachten.
Viel Spass !
Text des Liedes:
Es wird scho glei dumpa
Es werd scho glei dumpa, es werd scho glei Nacht,
Drum kim i zu dir her, mei Heiland auf d’Wacht.
Will singa a Liadl, dem Liabling dem kloan,
Du mogst ja
ned schlafa, i hör die nua woan.
Hei, hei, hei, hei!
Schlaf siaß, herzliabs Kind!
Vergiss jetzt, o Kinderl, dein Kummer, dei Leid,
dass du da muaßt leidn im Stall auf da Heid.
Es ziern ja die Engerl dei Krippelein aus.
Mächt schena ned sein drin an König sein Haus.
Hei, hei, hei, hei!
Schlaf siaß, herzliabes Kind!
Ja Kinderl, du bist hoid im Kripperl so sche,
mir scheint, i kon nimma da weg von dir gehn.
I wünsch dir von Herzen die süaßte
Ruah,
die Engerl vom Himme, die decka di zua.
Hei, hei, hei, hei!
Schlaf siaß, herzliabes Kind!
Mach zua deine Augerl in Ruah und in Fried
und gib mir zum Abschied dein Segn no groad mit!
Dann werd ja mei Schlaferl a sorgenlos sein,
dann koan i mi ruhig aufs Niederlegn gfrein.
Hei, hei, hei, hei!
Schlaf siaß, herzliabes Kind!
Diese Website benutzen Cookies. Wenn Sie die Website weiter nutzen, stimmen Sie der Verwendung von Cookies zu.Akzeptieren