Mit der Planung eines neuen Campus in Ras Al Khaimah, [...] einem der siebenEmiratederVereinigten Arabischen Emirate,beginnt f�r [...] die EPFL ein neues Kapitel. cepf.ch cepf.ch | The planning of a new campus in Ras al-Khaimah, [...] one of the seven Emirates of the United Arab Emirates, heralds a new chapter [...] for EPFL. cepf.ch cepf.ch |
a) bedeuten die Ausdr�cke "ein Vertragsstaat" oder "der andere Vertragsstaat" je nach dem [...] Zusammenhang die [...] Bundesrepublik Deutschland oder dieVereinigten Arabischen Emirateund, wenn f�r Zwecke des [...] Abkommens im geografischen [...] Sinne verwendet, das Gebiet, in dem das Steuerrecht des betreffenden Vertragsstaats gilt, sowie den Festlandsockel, das K�stenmeer einschlie�lich der Inseln oder jede andere Meereszone, in der der betreffende Vertragsstaat in �bereinstimmung mit dem V�lkerrecht bestimmte Rechte hinsichtlich der Erforschung und Ausbeutung von Natursch�tzen aus�bt klp.info klp.info | a) the terms "a Contracting State" and "the other Contracting State" [...] mean the Federal [...] Republic of Germany or the United Arab Emirates, as the context requires, and, if for [...] the purposes of this [...] Agreement used in a geographical sense, the area in which the tax law of the Contracting State concerned is in force, as well as the continental shelf, the territorial sea including islands or any other maritime zone in which the Contracting State concerned exercises certain rights in accordance with international law concerning the exploration and exploitation of natural resources klp.info klp.info |
Das Al Jahili Fort in Abu Dhabi - eine der gr�ssten noch [...] erhaltenen Festungsbauten [...] auf dem Gebiet derVereinigten Arabischen Emirate-wurde restauriert [...] und zu einem Kulturzentrum [...] und Museum umgebaut; SAUTER konnte grosse Herausforderungen, vor allem im Bereich der K�hlung, meistern. sauter.pl sauter.pl | In Abu Dhabi, the Al Jahili Fort - one [...] of the largest fortresses [...] still remaining in the United Arab Emirates - was renovated and converted [...] into a cultural centre [...] and museum, and SAUTER was able to rise to some great challenges in this project, especially with regard to cooling. sauter.pl sauter.pl |
Im Falle derVereinigten Arabischen Emirateund Australiens er�ffnet [...] uns dies so gro�e Potenziale, dass wir uns entschlossen [...] haben, dort eigene Tochtergesellschaften zu gr�nden, um von dort aus den asiatisch-pazifischen Raum zu bedienen. initusa.com initusa.com | In the case of the United Arab Emirates and Australia, this opens [...] up enormous potentials for us, to the point that we decided [...] to establish our own subsidiaries there, to allow us to serve the Asian-Pacific region from there. initusa.com initusa.com |
Au�er im [...] Fall Ru�lands, derVereinigten Arabischen Emirateund Simbabwes waren [...] die Preise der Einfuhren aus den anderen [...] Drittl�ndern (auf die rund 76 % der Gesamteinfuhren aus den Drittl�ndern entfallen) im Schnitt h�her als die Preise der Einfuhren aus den betroffenen L�ndern. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu | Apart from Russia, United Arab Emirates and Zimbabwe, prices [...] of imports from other third countries (representing around [...] 76 % of total exports from all third countries) are on average higher than those of imports from the countries concerned. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu |
Im internationalen Gesch�ft lieferte die Bundesdruckerei 2005 weitere Ger�te zum [...] Einsatz am Flughafen von Dubai in dieVereinigten Arabischen Emirate. bundesdruckerei-gruppe.de bundesdruckerei-gruppe.de | In international business in 2005, Bundesdruckerei supplied further [...] reading devices to the United Arab Emirates for use at Dubai Airport. bundesdruckerei-gruppe.de bundesdruckerei-gruppe.de |
Der Recycling Park, der im Stadtteil Dubai Industrial City geplant ist, steht exemplarisch f�r einen Umdenkprozess in Dubai: [...] Bisher haben die Einwohner [...] des Mitglieds derVereinigten Arabischen Emiratealles, was sie nicht [...] mehr ben�tigt haben, verbrannt oder deponiert. rethmann-plano.de rethmann-plano.de | The recycling park, which is planned to be built in the Dubai Industrial City district, is a perfect example of how people in Dubai are beginning to change their point of view: up [...] to now the inhabitants of this [...] country, one of the United Arab Emirates, have incinerated what [...] they no longer need or deposited it in landfills. rethmann-plano.de rethmann-plano.de |
Dr. Abdel Aziz best�tigte das [...] Interesse derVereinigten Arabischen Emirate,der UPOV beizutreten [...] und eine f�hrende Rolle [...] bei der Umsetzung des Sortenschutzes in der Region zu spielen. upov.org upov.org | Dr. Abdel Aziz confirmed an [...] interest for the Untied Arab Emirates to become a member of [...] UPOV and to play a leading role [...] in implementing plant variety protection in the region. upov.org upov.org |
Bezieht eine in denVereinigten ArabischenEmiraten ans�ssige Person Eink�nfte, die nach diesem Abkommen in der Bundesrepublik Deutschland besteuert werden k�nnen, so rechnen dieVereinigten Arabischen Emirateauf die vom Einkommen [...] dieser Person [...] zu erhebende Steuer den Betrag an, der der in der Bundesrepublik Deutschland gezahlten Steuer entspricht. klp.info klp.info | Where a resident of the United Arab Emirates derives income which, in accordance with the provisions of this Agreement, may be taxed in the Federal Republic of Germany, the United Arab Emirates shall allow as a deduction [...] from the tax on the income [...] of that resident, an amount equal to the income tax paid in the Federal Republic of Germany klp.info klp.info |
Die enge Gesch�ftsbeziehung zwischen Linde und dem staatlichen [...] Erd�lkonzern derVereinigten Arabischen EmirateADNOC hat sich [...] seit Mitte Dezember 2007 auch [...] in einem gemeinsamen Joint Venture verfestigt: Die beiden Partner gr�ndeten ein Gemeinschaftsunternehmen zur langfristigen Industriegaseversorgung von Kunden in Abu Dhabi (siehe hierzu auch S. 23). boeckler.b-99.de boeckler.b-99.de | The close business relationship between [...] Linde and ADNOC, the state-owned [...] oil company of the United Arab Emirates, was further intensified [...] in mid-December 2007 through [...] a joint venture to secure the long-term supply of industrial gases to customers in Abu Dhabi (see also p. 23). boeckler.b-99.de boeckler.b-99.de |
Genehmigte drei neuen L�ndern die Berechtigung zur Gr�ndung von Lions Clubs: der [...] Republik der Seychellen, der [...] Republik Irak und denVereinigten Arabischen Emirate,wodurch LCI in 200 [...] L�ndern und Gebieten weltweit [...] pr�sent ist oder die Genehmigung hat in diesen L�ndern zu operieren. lionsclubs.org lionsclubs.org | Approved three new countries for the establishment of Lions clubs: the [...] Republic of Seychelles, the [...] Republic of Iraq, and the United Arab Emirates, resulting in LCI being [...] present or approved to operate [...] in 200 countries and territories around the world. lionsclubs.org lionsclubs.org |
W�hrend der Kampf um den Weltmeistertitel 2009 schon entbrannt ist und die Sieger der ersten Rennen [...] bereits feststehen, arbeiten in [...] der Hauptstadt derVereinigten Arabischen Emirate (VAE) derzeit �ber [...] 6.000 Bauleute mit Hochdruck [...] an der Fertigstellung des neuen High-Speed-Kurses und seiner umliegenden Infrastruktur. wirtgen.dk wirtgen.dk | While the battle for the 2009 world championship title is already raging and the winners of the first races being toasted, over 6,000 construction personnel [...] are working flat out in the [...] capital city of the United Arab Emirates (UAE) to complete the [...] new high-speed circuit and its surrounding infrastructure. wirtgen.dk wirtgen.dk |
Die L�nder, die sich fr�h f�r das Internet ge�ffnet haben, waren die klassischen wirtschaftsliberal [...] organisierten und prowestlichen Staaten wie Jordanien, Libanon, Kuwait, [...] �gypten, dieVereinigten Arabischen Emirateund Bahrain. zmo.de zmo.de | The first countries to open up to the Internet in the early days were [...] traditional, liberal economic, pro-Western states like Jordan, [...] Lebanon, Kuwait, Egypt, the United Arab Emirates, and Bahrain. zmo.de zmo.de |
Der Golf-Kooperationsrat (GCC) war vertreten durch den Ersten Stellvertretenden Ministerpr�sidenten und Minister f�r Ausw�rtige Angelegenheiten Kuwaits, Scheich Sabah al [...] Ahmed al Jabir Al Sabah, den [...] Au�enminister derVereinigten Arabischen Emirate,Herrn Rashid bin [...] Abdullah al Nuaimi, den Au�enminister [...] Bahrains, Scheich Mohammed bin Mubarak Al Khalifa, den Au�enminister des K�nigreichs Saudi Arabien, Prinz Saud Al Faisal bin Abdulaziz Al Saud, den Minister f�r Ausw�rtige Angelegenheiten des Sultanats Oman, Herrn Yusuf bin Alawi bin Abdullah, den Au�enminister Katars, Scheich Hamad bin Jassim bin Jabor Al Thani, und den Generalsekret�r des Golf-Kooperationsrates, Herrn Jamil Ibrahim Al Hejailan. europa.eu europa.eu | The Gulf Cooperation Council (GCC) was represented by HE Shaikh Sabah al Ahmed al Jabir Al Sabah, First Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of the State of Kuwait; HE [...] Rashid bin Adullah al Nuaimi, [...] Foreign Minister of the United Arab Emirates; HE Sheikh Mohammed bin [...] Mubarak Al Khalifa, Foreign [...] Minister of the State of Bahrain; HRH Prince Saud Al Faisal bin Abdulaziz Al Saud, Foreign Minister of the Kingdom of Saudi Arabia; HE Yusuf bin Alawi bin Abdullah, Minister Responsible for Foreign Affairs of the Sultanate of Oman; HE Shaikh Hamad bin Jassim bin Jabor Al Thani, Foreign Minister of the State of Qatar; and HE Jamil Ibrahim Al Hejailan, Secretary-General of the Gulf Cooperation Council. europa.eu europa.eu |
Die Au�enministerin bekr�ftigte auch ihr Engagement f�r einen baldigen Abschluss des Freihandelsabkommens der EU mit den Staaten des Golfkooperationsrats [...] (Saudi-Arabien, Kuwait, [...] Bahrain, Katar, dieVereinigten Arabischen Emirateund Oman): "Ein solches [...] Abkommen zwischen zwei [...] regionalen Organisationen w�re eine internationale Premiere und ein sichtbarer Ausdruck von gelebtem Multilateralismus. bmeia.gv.at bmeia.gv.at | The Foreign Minister also affirmed her commitment to a swift conclusion of an EU free trade agreement with the states of the Gulf Cooperation [...] Council (Saudi Arabia, [...] Kuwait, Bahrain, Qatar, the United Arab Emirates and Oman): "Such an agreement [...] between two regional [...] organisations would be an international first and a visible expression of multilateralism in practice. bmeia.gv.at bmeia.gv.at |
(2) Bezeichnet ein Mitgliedstaat ein Luftfahrtunternehmen, f�r das ein anderer Mitgliedstaat die gesetzliche Kontrolle aus�bt und aufrechterh�lt, [...] so erstrecken sich [...] die Rechte derVereinigten Arabischen Emirateaus den Sicherheitsbestimmungen des Abkommens zwischen dem Mitgliedstaat, der das Luftfahrtunternehmen bezeichnet hat, und denVereinigten ArabischenEmiraten auch [...] auf die Sicherheitsvorschriften, [...] die der andere Mitgliedstaat beschlie�t, aus�bt und aufrechterh�lt, sowie auf die Betriebsgenehmigung des Luftfahrtunternehmens. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu | Where a Member State has designated an air carrier whose regulatory control is exercised and [...] maintained by another [...] Member State, the rights of the United Arab Emirates under the safety provisions of the agreement between the Member State that has designated the air carrier and the United Arab Emirates shall apply equally in [...] respect of the adoption, [...] exercise or maintenance of safety standards by that other Member State and in respect of the operating authorisation of that air carrier. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu |
Russland beispielsweise muss Strom, Erdgas und Kohle einf�hren, der [...] Iran Benzin und dieVereinigten Arabischen EmirateBenzin und Erdgas. fes.de fes.de | Russia, for instance, has to import electricity, natural gas, and coal; [...] Iran petrol; and the United Arab Emirates petrol and natural gas. fes.de fes.de |
F�r die Photovoltaikindustrie sind dieVereinigten Arabischen Emiratemit einer durchschnittlichen [...] Sonneneinstrahlung von [...] 340 Tagen im Jahr einer der potenziell wichtigsten Weltm�rkte. ralos.de ralos.de | The United Arab Emirates, with an average solar radiation [...] of 340 days per year, is one of the potentially most important [...] world markets for the photovoltaics industry. ralos.de ralos.de |
Doch auch [...] Autokratien wie Togo, dieVereinigten Arabischen Emirateund C�te d'Ivoire [...] konnten seit 2006 ihre Werte relativ deutlich verbessern. bertelsmann-tra...mation-index.de bertelsmann-tra...mation-index.de | Even some autocracies, such as C�te [...] d'Ivoire, Togo and the United Arab Emirates, were able to considerably [...] improve upon their scores from the BTI 2006. bertelsmann-tra...mation-index.de bertelsmann-tra...mation-index.de |
eine Gesellschaft, vorausgesetzt, sie kann nachweisen, dass mindestens [...] 75 vom Hundert ihres [...] Kapitals denVereinigten ArabischenEmiraten und/oder einer �ffentlichen Einrichtung derVereinigten Arabischen Emirateals Nutzungsberechtigten geh�ren, und vorausgesetzt, sie kann den eindeutigen Beweis erbringen, dass das restliche Kapital in denVereinigten ArabischenEmiraten ans�ssigen [...] Personen als [...] Nutzungsberechtigten geh�rt und die Gesellschaft von den vorgenannten Personen beherrscht wird. klp.info klp.info | a company provided that such company can prove that at least [...] 75 per cent of its [...] capital is beneficially owned by the United Arab Emirates and/ or by a government institution of the United Arab Emirates and give substantial evidence that the remaining capital is beneficially owned by individuals being residents of the United Arab Emirates and that the company is controlled [...] by the aforementioned residents. klp.info klp.info |
Am 13. November veranstaltete das B�ro in Dubai in den R�umlichkeiten des [...] Ministeriums f�r Landwirtschaft [...] und Fischerei derVereinigten Arabischen Emirateein nationales [...] Seminar �ber den Sortenschutz nach dem UPOV-�bereinkommen. upov.org upov.org | On November 13, in Dubai, at the premises of [...] the Ministry of Agriculture [...] and Fisheries of the United Arab Emirates, the Office organized [...] a National Seminar on the Protection [...] of New Varieties of Plants under the UPOV Convention. upov.org upov.org |
Dieses Angebot von Wertpapieren [...] wurde weder von der [...] Zentralbank derVereinigten Arabischen Emiratenoch von der Emirates Securities and Commodities Authority (ESCA), der Dubai Financial Services Authority (DFSA) oder irgendeiner anderen relevanten Zulassungsbeh�rde oder Regierungsbeh�rde in den Vereinigten ArabischenEmiraten genehmigt oder zugelassen und stellt kein �ffentliches Angebot von Wertpapieren in denVereinigten ArabischenEmiraten gem�ss [...] Commercial Companies [...] Law, Federal Law No. 8 of 1984 (in seiner aktuellen Fassung) oder anderer Regelwerke dar und sollte auch nicht als solches ausgelegt oder verstanden werden. derivatives.juliusbaer.com derivatives.juliusbaer.com | This offering of [...] securities has not been approved or licensed by the UAE Central Bank, the Emirates Securities and Commodities Authority (ESCA), the Dubai Financial Services Authority (DFSA) or any other relevant licensing authorities or governmental agencies in the UAE, and do not constitute public offer of securities in the UAE in accordance with the Commercial Companies Law, Federal Law No. 8 of 1984 ( as amended) [...] or otherwise and [...] should not be construed as such. derivatives.juliusbaer.com derivatives.juliusbaer.com |
Der Entwurf, mit dem "Krause Bohne" [...] den erst kurz zuvor berufenen [...] Botschafter derVereinigten Arabischen Emirate,Seine Exzellenz [...] Ali Mohammed Ali Al-Zarouni, [...] �berzeugten, atmet bei aller Orientierung an den stilistischen Formalien der Blockrand-Bebauung schon auf den ersten Blick die Kultur und das Selbstverst�ndnis des Orients: Wie bei einer Wehranlage markieren vier quadratische, 18 Meter hohe T�rme die Ecken des 55 mal 32 Meter gro�en Geb�udes, das der Besucher durch einen Mittelrisalit mit gestelztem Spitzbogen, der hier das Portal einfasst, betritt. berker.com berker.com | The newly-appointed [...] Ambassador for the United Arab Emirates, His Excellency Ali Mohammed [...] Ali Al-Zarouni, was convinced by [...] the design from "Krause Bohne", which while still fully oriented towards the stylistic formalities of block perimeter construction, still exudes the culture and self-conception of the Orient from the very first glance: Like in a fortress, four 18 metre high square towers mark the corners of the 55 by 32 metre building, which visitors enter through a central risalit with a raised ogive that encompasses the entrance. berker.com berker.com |
DE - Abkommen zwischen der Regierung des [...] Vereinigten K�nigreichs von Gro�britannien und Nordirland und der [...] Regierung derVereinigten Arabischen Emirate�ber Luftverkehrsdienste, unterzeichnet am 2. Juni 2002 in Abu Dhabi, nachstehend in Anhang II als "Abkommen Vereinigte Arabische Emirate/Vereinigtes K�nigreich" [...] bezeichnet eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu | EN - Agreement between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern [...] Ireland and the Government of the United Arab Emirates concerning air services signed at Abu Dhabi on 2 June 2002, hereinafter referred to as 'the United Arab Emirates-United Kingdom Agreement' in Annex II eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu |
Von einer Basis in Saudi-Arabien zum Beispiel [...] kann eine Reihe von L�ndern wie [...] Kuwait und dieVereinigten Arabischen Emiratemit Abu Dhabi [...] (und dessen effizienter Infrastruktur) [...] als Handelszentrum versorgt werden. applusrtd.com applusrtd.com | From a base in Saudi Arabia for example, a [...] number of countries can be [...] served like Kuwait, and the Emirates which has Abu Dhabi (with [...] its efficient infrastructure) as the 'trading center'. applusrtd.com applusrtd.com |
(ES) Frau amtierende Ratspr�sidentin, ich danke Ihnen f�r diese Antwort und m�chte Sie erg�nzend fragen, ob Sie billigen, dass sowohl auf das Regime der Taliban als auch auf die Staaten, die dieses Regime [...] unterst�tzen, insbesondere Saudi-Arabien, [...] Pakistan und dieVereinigten Arabischen Emirate,internationaler [...] Druck ausge�bt wird. europarl.europa.eu europarl.europa.eu | (ES) Madam President-in-Office of the Council, I thank you for this reply and, as a supplementary question, I would like to know whether you approve of exerting international pressure both against the [...] Taliban regime and against the States that support it, [...] specifically Saudi Arabia, Pakistan and the United Arab Emirates. europarl.europa.eu europarl.europa.eu |
W�hrend die Auslastung in �gypten mit 65 % leicht unter den [...] Erwartungen blieb, steigerte sich die Nachfrage f�r [...] das Zielgebiet derVereinigten Arabischen Emirateum 15 % deutlich. tui-group.com tui-group.com | While occupancy in Egypt fell slightly short of expectations at 65%, demand for [...] destinations in the United Arab Emirates grew substantially by 15%. tui-group.com tui-group.com |
Die Gulf News schreiben, dass 'Wojhati' dazu beitragen wird, den �PNV extrem nutzerfreundlich zu machen, und dass Shaikh Mohammad Bin Rashid Al Maktoum, Herrscher des Emirats Dubai und [...] Premierminister, Verteidigungsminister sowie [...] Vizepr�sident derVereinigten Arabischen Emirate,das Projekt gepr�ft habe. mentzdv.de mentzdv.de | The Gulf News wrote that 'Wojhati' will help in making public transport extremely user-friendly, and that Sheikh Mohammad Bin Rashid Al Maktoum, Ruler of Dubai [...] and Prime Minister, Defense Minister and [...] Vice President of the United Arab Emirates, had personally inspected [...] the project. mentzdv.de mentzdv.de |
DieVereinigten Arabischen Emirateplanen einen [...] erheblichen Ausbau des Schienennahverkehrs und wollen st�dtische Randgebiete [...] durch neue Nahverkehrssysteme an die Stadtzentren anbinden. vossloh.com vossloh.com | The United Arab Emirates is planning a substantial [...] expansion of its local rail network in order to link the suburbs with [...] the downtown centers through new local transport systems. vossloh.com vossloh.com |
W�hrend Waffenlieferungen an den Iran - haupts�chlich aus Russland - 2006 gro�es Medieninteresse hervorriefen, waren Lieferungen der [...] europ�ischen L�nder und der USA an Israel, [...] Saudi Arabien und dieVereinigten Arabischen Emiratedeutlich umfangreicher. friedenspaedagogik.org friedenspaedagogik.org | While arms deliveries to Iran, mainly from Russia, attracted much media attention in 2006, [...] deliveries from the USA and European countries to Israel, [...] Saudi Arabia and the United Arab Emirates were significantly larger. friedenspaedagogik.de friedenspaedagogik.de |