- Deutsch
@alexandrakaterina Aha, interessant. Das habe ich noch nie gehört. 🙄
Ich habe mal unter Jugendsprache - Augen machen gegoogelt und dort auch einen Beitrag darüber gefunden, dass das aus dem türkischen oder arabischen Sprachgebrauch kommt. Ja, kann sein, dass das gemeint ist.
Vielleicht magst du es ja dem Fragesteller nochmal auf Englisch erklären. 😊
Antwortender mit hoher Bewertung
- Deutsch
There is an expression "(große) Augen machen" = erstaunt/verwundert sein
to be astonished,
Als er die vielen Geschenke auf seinem Geburtstagstisch sah, machte er (große) Augen.
Antwortender mit hoher Bewertung
- Deutsch
The expression is often used in the form:
"Na, da machst du (große) Augen."
It's always the plurale "Augen".
Antwortender mit hoher Bewertung
- Deutsch
And there is another expression: jemandem schöne Augen machen = flirten, verliebt ansehen.
Antwortender mit hoher Bewertung
- Deutsch
- Griechisch
- Englisch (UK)
@birgit_bw Ich glaube der Fragesteller bezog sich auf den Ausdruck "Auge machen" der heutzutage sehr häufig von Jugendlichen verwendet wird.
Wenn jemand "Auge macht", dann könnte er der anderen Person dadurch Unglück bringen, ganz nach dem alten Prinzip, bei dem Schiffe auf hoher See vorne auf dem Bug ein Auge aufgemalt hatten, um von schlechten Gedanken von Anderen geschützt zu sein. Deswegen wird auch
"Mach kein Auge" gesagt", was dann heißen soll, dass der Andere einem sein Glück gönnen soll.
- Deutsch
@alexandrakaterina Aha, interessant. Das
habe ich noch nie gehört. 🙄
Ich habe mal unter Jugendsprache - Augen machen gegoogelt und dort auch einen Beitrag darüber gefunden, dass das aus dem türkischen oder arabischen Sprachgebrauch kommt. Ja, kann sein, dass das gemeint ist.
Vielleicht magst du es ja dem Fragesteller nochmal auf Englisch erklären. 😊
Antwortender mit hoher Bewertung
- Englisch (US)
- Englisch (US)
- Deutsch
Augen machen kommt wie bereits erwähnt aus der Jugendsprache und meint in etwa: neidisch sein
Antwortender mit hoher Bewertung
- Deutsch Fast fließend
- Russisch
Er ist eifersüchtig
[Neuigkeiten] Hallo du! Die/derjenige, die/der eine Sprache lernt!
Möchten Sie wissen, wie Sie Ihre Sprachkenntnisse verbessern können❓ Alles, was Sie tun müssen, ist, Ihre Schreiben durch einen Muttersprachler korrigieren zu lassen!
Mit HiNative können Sie Ihre Schreiben kostenlos durch Muttersprachler korrigieren lassen ✍️✨.
Registrieren
Was bedeutet es wenn jemand Auge macht?
Böser Blick ist eine Bezeichnung für die Vorstellung, dass durch den Blick eines Menschen, der magische Kräfte besitzt, ein anderer Mensch Unheil erleiden, zu Tode kommen oder dessen Besitz geschädigt werden kann.
Was bedeutet mach kein Auge Jugendsprache?
[1] umgangssprachlich: nicht schlafen, nicht einschlafen können. Synonyme: [1] wachen, wach sein.